Sta znaci na Engleskom ДЕРЖАВАМ - prevod na Енглеском

• powers

Примери коришћења Державам на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1940 году Венгрия присоединилась к державам« оси».
Hungary joined the Axis Powers in 1940.

Это позволило ядерным державам подписать в 1996 г. ДВЗЯИ.
This enabled nuclear powers to sign the CTBT in 1996.

Ядерным державам надлежит честно выполнять свои обязательства согласно статье VI ДНЯО.
Nuclear Powers must be honest in fulfilling their obligations pursuant to Article VI of the NPT.

Это Super Monkey любит гоняться бесконечной державам красочные воздушные шары и взорвать их.
This Super Monkey loves to chase infinite powers colorful balloons and blow them up.

Основным экономическим державам следует выполнять обязательства, которые они взяли на себя на ЮНСЕД.
The major economic powers should honour the pledges they made at UNCED.

Организация же перепоручила осуществление наших надежд нескольким доминирующим державам и корпорациям.
This Organization has passed on our trust to a few dominant Powers and corporations.

Основным ядерным державам надлежит произвести дальнейшие сокращения своих колоссальных ядерных арсеналов.
The major nuclear Powers should make further cuts in their immense nuclear arsenals.

В то же время следует напомнить этим державам о том, что самоопределению нет альтернативы.
At the same time, those Powers must be reminded that there was no alternative to self-determination.

Быстроразвивающимся державам будет отказано в возможности играть роль, соответствующую их глобальной значимости.
Emerging Powers will be denied a role consistent with their global significance.

Вместе с тем, важно, чтобы просьбы о предоставлении информации также направлялись оккупирующим державам.
However, it was important that requests for information should also be sent to occupying Powers.

Венгрия официально присоединилась к державам Оси после подписания Тройственного пакта 20 ноября 1940 года.
Hungary formally joined the Axis powers by signing the Tripartite Pact on 20 November 1940.

Но одновременно увеличивается экономическое бремя, которое им приходится нести как ядерным державам.
But at the same time the economic burden that they have to bear as nuclear powers is also increasing.

Это должно помочь другим ведущим космическим державам принять решения о заявлениях, аналогичных нашему.
It should help other leading space Powers to take decisions on making declarations similar to ours.

Этим державам также необходимо понять, что их доктрины, основывающиеся на сдерживании, устарели и утратили эффективность.
Those Powers must also become aware that their doctrines based on deterrence are obsolete and ineffective.

Компенсация Японии бывшим союзным державам детально изложена в статье 14 указанного Договора.
Japan's compensation to the former Allied Powers are set forth in great specificity in article 14 of the treaty.

Важнейшим региональным державам, таким как Индия и Бразилия, следует предоставить в Совете Безопасности постоянные места.
Major regional Powers like India and Brazil must be granted permanent member status in the Security Council.

Право предлагать добрые услуги или посредничество принадлежит непричастным столкновению державам даже во время военных действий.
Powers strangers to the dispute have the right to offer good offices or mediation even during the course of hostilities.

Было сказано, что право вето даст возможность этим державам вырабатывать единую точку зрения и таким образом достигать ясных, четких соглашений.
It was said that the veto would oblige those Powers to take a unified stand and thus reach clear-cut agreements.

Она будет периодически сообщать о мерах, принятых ею для этой цели, державам, которые будут наблюдать за их применением.
It will periodically make known the steps taken to this effect to the powers, who will superintend their application.

Любая война на этой земле поможет крупным державам<< ловить рыбу в мутной воде>>, а корейцам она принесет невообразимое разорение.
Any war on this land will help big powers to fish in troubled waters and bring unimaginable destruction to Koreans.

Следует предусмотреть соответствующие гарантии, с тем чтобы воспрепятствовать великим державам в злоупотреблении контрмерами для принуждения других государств.
Adequate safeguards should be provided to prevent great Powers from abusing countermeasures to coerce other States.

Эти соглашения способствуют транспарентности и являются важными мерами укрепления доверия между космическими державами и не космическими державам.
These agreements contribute to transparency and are important confidence-building measures between space-faring and non-space-faring nations.

Израильский представитель не может понять того, что Израиль является оккупирующей державой, подобно всем другим известным истории колониальным державам.
The Israeli representative cannot understand that Israel is an occupying Power like any other colonial Power throughout history.

На это обычно отвечают, что переплетение экономических интересов, например, не помешало ведущим державам в 1914 году вступить в Первую мировую войну.
A common response to this is that intertwined economic interests, for example, did not prevent leading superpowers from entering World War I in 1914.

Англия была не расположена к действиям, но, когда обращение к державам было повторено, она приняла на себя лидерство в попытке склонить других присоединиться к союзу и сдержать руки Японии в Корее.
England was reluctant, but as all appeal was again made to the Powers, she took the lead in persuading others to join in a concert to stay Japan's hand in Korea.

В свою очередь, это затрудняет процесс получения Монголией всех выгод, связанных с огромным преимуществом ее близкого расположения к основным державам, участвующим в глобальной торговле.
In turn, made it difficult for Mongolia to fully benefit from the tremendous advantage of being in close proximity to major global trading nations.

В случае, если к концу 1912 года будут получены не все подписи, правительству Нидерландов поручалось( статья 23) предложить державам, подписавшим конвенцию, сдать ратификационные грамоты депозитарию.
In the event of not having received all signatures by the end of 1912, the Government of the Netherlands was instructed(Article 23) to invite the Powers who had signed the convention to deposit their ratifi cations.

Августа 1885 года власти Свободного государства Конго( СГК) передали державам, подписавшим Генеральный акт Берлинской конференции, декларацию о нейтралитете, к которой прилагалась карта, уточнявшая границы СГК карта в добавлении.
On 1 August 1885, the authorities of the Congo Free State(CFS) transmitted to the Powers that were signatories to the Berlin General Act a Declaration of Neutrality to which was appended a map clarifying the boundaries of CFS map appended.

Интересно сравнить эти" фундаментальные принципы" России с принципами, объявленными в циркулярной телеграмме секретаря Хея, адресованной державам 3 июля, или, вероятно, за несколько дней до русской ноты:"….
It is interesting to compare these"fundamental principles" of Russia with the principles laid down in Secretary Hay's circular telegraph addressed to the Powers on July 3, or probably some days before the Russian note:"….

Однако довольно скоро стало понятно, что право вето не только не обеспечивало такого единства взглядов, а наоборот, позволяло этим державам сохранять свои разногласия, действовать в своих интересах, не прилагая особых усилий, для того чтобы достичь общего мнения.
However, it soon became apparent that the veto not only did not ensure such unity of views but that it in fact made it possible for the Powers to maintain their differences and defend their own interests without making any real efforts to have their views converge.