Примери коришћења Должно подготовить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
До конца года ведомство должно подготовить пять нормативных документов.
Before the year agency must prepare five jurisdictions.Правительство должно подготовить новый пакет системных мер по поддержке бизнеса, вывода его из тени.
The Government should prepare a new package of systemic measures to support business, withdrawing it out of the shadows.Правительство до 1 июля текущего года должно подготовить концепцию развития местного самоуправления.
The Government must develop a concept on the development of local self-government before 1 July this year.Проект решения должно подготовить управление архитектуры и градостроительства Ужгородского городского совета.
The draft decision must be prepared by the Architecture and Urban Development Department of Uzhgorod City Council.Расширение членского состава Совета Безопасности должно подготовить его к решению задач грядущего тысячелетия.
The expansion of the Security Council must equip it to face the challenges of the next millennium.Аудиторское предприятие должно подготовить отчет об оценке условий реорганизации, который, помимо всего прочего.
The firm of auditors must draw up the report on assessment of the terms of reorganisation indicating, inter alia.Чтобы продвигаться вперед,Бюро в тесном сотрудничестве с секретариатом должно подготовить более подробную" дорожную карту.
In going forward, the Bureau,in close cooperation with the secretariat, will need to prepare a more detailed roadmap.Достижение этих целей должно подготовить молодых людей к эффективной, ответственной и активной жизни в современном мире.
Their achievement is supposed to prepare young people for effective, responsible and active life in the modern world.Более того, он считает, что правительство Особого административного района Гонконг должно подготовить конкретное законодательство для предупреждения подобных инцидентов.
In addition, the Government of Hong Kong should draft specific relevant legislation to prevent such incidents.Правительство должно подготовить новый пакет системных мер по поддержке бизнеса, вывода его из тени.
The Government should prepare a new package of systemic measures to support business and to bring it out from the shadow and into the light.В этих целях ив соответствии с планами повышения эффективности управления каждое министерство должно подготовить свой собственный план компьютеризации.
Правительство должно подготовить в рамках консультативного процесса закон о свободе информации и обеспечить его принятие и осуществление.
The Government should prepare, through a consultative process, a law on freedom of information and ensure its adoption and implementation.Что касается системы отбора персонала,то УСВН должно подготовить доклад о том, послужило ли внедрение новой системы ускорению процесса набора персонала.
With regard to the staff selection system,OIOS should prepare a report on whether the introduction of the new system had served to speed up the recruitment process.Правление должно подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения по смягчению пагубных последствий долларизации в Эквадоре для корректировки пенсий.
The Board should prepare a comprehensive report containing proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization in Ecuador for the adjustment of pensions.И наконец, законом предусматривается, что в течение пяти месяцев после его принятия МЭР должно подготовить основные принципы, регламентирующие использование и застройку территорий поселений.
Finally, the law provides that within five months of its adoption the MED has to prepare major principles for the regulation of use and development of settlement territories.Главное управление экономики и инвестиций должно подготовить условия инвестиционного конкурса по данному проекту, а конкурсная комиссия- объявить конкурс на привлечение инвестиций для реализации.
Main Department of Economy and Investments has to develop the terms of investment tender, and tender commission- Поскольку такие реформы касаются как развитых, так и развивающихся стран,международное сообщество должно подготовить общую программу планируемой реформы для широкого обсуждения на всех уровнях и во всех странах.
Inasmuch as such reforms are of concern to both developed and developing countries,the international community must prepare a common agenda for the anticipated reform, for broad discussion at all levels an in all countries.До того, как смертная казнь может быть отменена, правительство должно подготовить общественное мнение на основе проведения просветительской работы среди населения и создания подходящих условий для вынесения долгосрочных приговоров.
Before it could be abolished, the Government had to prepare public opinion by educating the population and create suitable conditions for long-term sentences.Днем ранее президент Аббас подтвердил свою позицию,в соответствии с соглашением, подписанным в Дохе в феврале 2012 года, что он готов возглавить техническое временное правительство, которое должно подготовить выборы в течение 90 дней своего срока нахождения у власти.
A day earlier, President Abbas reiterated his position,in accordance with the agreement signed at Doha in February 2012 that he was ЮНОВА в консультации со своими партнерами в Западной Африке должно подготовить до конца 2005 года комплексную региональную программу реформирования сектора безопасности, включающую конкретные проекты, которые могли бы финансировать партнеры по вопросам развития.
A regionally integrated programme for reform of the security sector, which would include concrete projects that development partners could fund, should be produced by UNOWA, in consultation with its partners in West Africa, before the end of 2005.Департамент или управление- заказчик в консультации с Управлением по правовым вопросам, Отделом закупок и, в случае необходимости,с внешним консультантом- экспертом должно подготовить четкое и подробное описание работы, нормативные показатели оценки деятельности и план контроля качества.
The requisitioning department or office, in consultation with the Office of Legal Affairs, the Procurement Division, and, if necessary,an outside expert consultant, must develop a clear and detailed statement of work, performance standards, and a quality assurance plan.МАГАТЭ, будучи единственной международной технической организацией в этой области, должно подготовить всеобъемлющий доклад об израильском потенциале создания ядерного оружия и должно постоянно информировать международное сообщество о любых изменениях в этом отношении.
IAEA, being the sole international technical organization in this area, has to prepare a thorough report on the nuclear-weapon capabilities of Israel and keep the international community informed of any development in this respect.В соответствии со статьей 50 этого Закона МООС должно подготовить стратегию и план мероприятий по развитию систем экологического менеджмента и аудита с целью пропаганды системы экологического менеджмента и аудита Европейского союза и организации необходимых информационных кампаний и профессиональной подготовки.
In accordance with its paragraph 50, the MoE must prepare a strategy and plan of activities for promoting environmental management and auditing systems for promoting the European Unions environmental management and auditing system and for organizing the necessary information campaigns and training.В свете общенациональных консультаций, проводимых в ходе всего процесса осуществления,правительство должно подготовить рекомендации в отношении необходимости внесения изменений в нормативно- правовую базу для приведения ее в соответствие с пересмотренной Всемирной программой действий, Стандартными правилами и Конвенцией.
In the light of overall national consultation processes throughout the course of implementation,the Government should prepare recommendations regarding the needs for law and policy change in order to conform to the revised World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention.По мнению УСВН, осуществление ряда рекомендаций, в частности рекомендаций 4( a), 4( b), 7 и 15, может потребовать дополнительных ресурсов,в отношении которых Управление по правовым вопросам должно подготовить подробное обоснование, которое должно быть рассмотрено в рамках надлежащих процессов составления программ и обзора бюджета.
OIOS believes that implementation of a number of recommendations, in particular recommendations 4(a), 4(b), 7 and 15,may require additional resources for which OLA should prepare a detailed justification for review through the appropriate programme and budget review processes.По письменному требованию акционеров, имеющих право на голосование,общество должно подготовить и не позднее чем за 10 дней до проведения общего собрания акционеров отправить общие бюллетени для голосования потребовавшим этого акционерам заказным письмом или вручить их лично под расписку.
Upon a written request of the shareholders holding the voting right,the company must prepare and, at least 10 days before the General Meeting of Shareholders, send the general ballot papers by registered mail or deliver them against acknowledgement of receipt to the shareholders who so requested.УВКПЧ должно подготовить доклад с уделением особого внимания деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в отношении права на развитие, включая сравнительное изучение стратегий, программ и проектов в области развития, а также изучение механизмов национальной и международной координации.
OHCHR should prepare a report focusing on the activities of the United Nations specialized agencies with respect to the right to development, including a comparative examination of strategies, programmes and projects in the field of development as well as an examination of the mechanisms of national and international coordination.Группа далее указала, что с тем, чтобы эти лица могли получить присуждаемую сумму компенсации,правительство Боснии и Герцеговины должно подготовить идентификационную документацию по каждому из заявителей и подписанные ими свидетельства, разрешающие правительству подавать претензии от имени заявителей.
The panel further held that in order for these individuals В соответствии с пунктом 50 этого Закона МОС должно подготовить стратегию и план мероприятий по содействию природопользованию и системам аудита в целях поощрения рационального природопользования и системы аудита, принятой Сообществом, и проводить необходимые информационные кампании и курсы подготовки.
In accordance with its paragraph§50, of the said act the MoE shall must prepare a strategy and plan of activities for promoting the environmental management and auditing systems for promoting the Community's environmental management and auditing system and for organiszing the necessary information campaigns and training.Национальное агентство по охране окружающей среды совместно с Министерством по вопросам рационального использования окружающей среды и водных ресурсов( МРИОСВР) должно подготовить еще одну электронную базу данных, охватывающую планы и программы, способные оказать значительное воздействие на окружающую среду, которые будут представляться для одобрения на центральном и региональном уровнях база данных СЭО.
NEPA together with MEWM shall prepare another electronic database, including plans and programmes likely to have significant effects on the environment, which will be submitted for approval at central and regional level SEA database.
