Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНО ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• should provide
• must provide for
• should be included
• shall be provided
• should stipulate

Примери коришћења Должно предусматриваться на Руском и њихови преводи на Енглески

Вопервых, ограничение должно предусматриваться законом.
First, the restriction must be provided for by law.

В статье 18 должно предусматриваться уведомление после признания.
Article 18 was there to provide for notice after recognition.

В том случае, если последнее существеннее, законом должно предусматриваться разглашение информации.
Where the latter is greater, the law should provide for disclosure of the information.

В рамках такой подготовки должно предусматриваться получение информации относительно.
Such training should provide information on how to.

Законом должно предусматриваться подписание соглашения между программой и свидетелем.
The law should provide for the signing of an agreement between the programme and the witness.

Кроме того, наличие спасательных жилетов должно предусматриваться в каютах для лиц с ограниченной мобильностью.
In addition, cabins suited for persons with reduced mobility should be provided with lifejackets.

Законодательством должно предусматриваться, но не должно предписываться консультационное обслуживание жертв насилия.
The law should provide but not mandate counselling for victims of violence.

Обеспечение перевозки между аэропортами( пунктами) трансфера должно предусматриваться в соответствии с местными условиями.
Transportation between transfer airports shall be provided in accordance with local conditions.

В конвенции должно предусматриваться, например, принятие мер по расширению знаний и практического опыта развивающихся стран.
The convention should stipulate, for example, the steps to be taken to increase knowledge and know-how in the developing countries.

В любом окончательном соглашении о мире между Израилем и Палестиной должно предусматриваться справедливое и беспристрастное решение проблемы беженцев.
Any final Israeli-Palestinian peace agreement should include a just and fair solution to the refugee question.

Каждым способом взыскания платежа должно предусматриваться начисление поденной пени на полную сумму штрафа, рассчитываемой до момента погашения задолженности.
Every payment enforcement option should involve the imposition of a daily interest on the full amount of the fine until it is paid completely.

Если наказание предполагает наложение штрафа, то законом должно предусматриваться, чтобы судья учитывал финансовое положение осужденного.
If fines were to be allowed for the same reason, the law should stipulate that the judge must take into account the standard of living of the convicted person.

С этой целью принуждение к миру должно предусматриваться мандатами миротворческих миссий в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
To that end, peace enforcement should be provided for within the peacekeeping mandates pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Такое обслуживание должно предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должно предусматриваться соглашением, подписанным с целью обеспечения такого обслуживания.
The service must be available to all units as designated by the mission headquarters and should be included in the agreement signed for the provision of the service.

Она согласна с тем, что в уставе суда должно предусматриваться обязательство государств- участников сотрудничать с судом, когда это необходимо и целесообразно.
It agreed that the statute of the court should establish an obligation for States parties to cooperate with the court wherever necessary and feasible.

Законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
The law should provide for an individual right of appeal to an independent administrative body in respect of a refusal by a public body to disclose information;

Некоторые делегации подчеркнули, что в конвенции должно предусматриваться принятие конференцией участников своего внутреннего регламента и финансовых правил на основе консенсуса.
Some delegations said that the convention should provide that the conference of the parties should adopt its rules of procedure and financial rules by consensus.

Этими стратегиями должно предусматриваться расширение возможностей женщин- представительниц коренных народов, проживающих в районах вооруженных конфликтов или находящихся в опасных условиях.
These strategies should incorporate capacity-building of indigenous women living in areas of armed conflict or in precarious circumstances.

Эксперты согласились с тем, что процесс урегулирования споров должен быть публичным, если это не подрывает принципа конфиденциальности, и что должно предусматриваться право обжалования решений регулирующих органов.
Experts concurred that the dispute settlement process should be public whenever issues of confidentiality were not compromised and a right to appeal be provided in regulatory decisions.

Во всех случаях законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
In all cases, the law should provide for an individual right of appeal to an independent administrative body from a refusal by a public body to disclose information.

В системах здравоохранения на национальном и местном уровнях, прежде всего в сельских районах, должно предусматриваться создание специальных механизмов наращивания потенциала в области здравоохранения в интересах достижения целей 4 и 5 Декларации тысячелетия.
The establishment of a specific health mechanisms for capacity building for the achievement of the MDGs 4 and 5 should be included in the health systems at national and local level, in particular in the rural areas.

Внутригосударственным правом должно предусматриваться, что смертные приговоры никогда не могут быть обязательными и могут выноситься только за преступления, связанные с преднамеренным лишением жизни.
Domestic law should provide that death sentences may never be mandatory and may be imposed only for those crimes that involve intentional killing.

Применительно к случаям приобретения гражданства ex lege в связи с правопреемством государств в законодательстве затрагиваемых государств должно предусматриваться, что такое приобретение гражданства происходит в дату правопреемства государств.
When providing for the ex lege acquisition of nationality in relation to the succession of States, the legislation of the States concerned should provide that such acquisition of nationality takes effect on the date of the succession of States.

Финансовым планом должно предусматриваться государственно- частное финансирование в начальной фазе разработки системы с увеличением доходов от взносов за участие в фазе применения системы.
The financial plan should envisage initial public-private funding in the design phase, with increasing revenues from participation fees in the implementation phase.

Хотя это можно объяснить в случае преступления геноцида, поскольку только государство, в котором он имел место, обладает юрисдикцией, в проекте статута должно предусматриваться обязательство выдавать или преследовать в уголовном порядке и за другие перечисленные преступления.
Although that could be explained in respect of the crime of genocide, since only the State in which the crime had occurred had jurisdiction, the draft statute must provide for the obligation to extradite or prosecute in respect of the other crimes listed.

В самом национальном законодательстве должно предусматриваться, что факт объявления чрезвычайного положения с указанием всех вышеперечисленных элементов незамедлительно доводится до сведения всех соответствующих международных органов.
National legislation itself shall provide that all relevant international bodies be immediately notified of the declaration containing the above information.

Нормативными положениями, регулирующими порядок поставки, хранения, обработки, использования и удаления пестицидов, биоцидов и ветеринарных препаратов, должно предусматриваться, в частности, обязательное предпродажное уведомление и устанавливаться ограничение в отношении уровней остаточного содержания пестицидов в импортируемых и отечественных пищевых продуктах и продовольственных товарах.
Regulations controlling the supply, storage, handling, use and disposal of pesticides, biocides and veterinary products should require, inter alia, pre-marketing notification of the products and establish limits on levels of residues of pesticides in imported and home-grown foods and food products.

В новом документе должно предусматриваться распространение информации об основных нормах международного гуманитарного права, в частности среди вооруженных сил, а также доведение этих норм до сведения всех членов общества.
The new instrument must provide for dissemination of the basic rules of international humanitarian law, in particular among armed forces, as well as for the teaching of those rules to all members of society.

В международной конвенции о бомбовом терроризме не должно предусматриваться никаких исключений для каких-либо видов терроризма, включая государственный терроризм, который имел место в захваченном Индией Кашмире.
The international convention on terrorist bombings should make no exceptions for any kind of terrorism, including the kind of State terrorism which took place in Indian-held Kashmir.

Законопроектом должно предусматриваться создание государственной системы защиты критической инфраструктуры; определение органа, ответственного за координацию деятельности; определение функций, полномочий и ответственности центральных органов исполнительной власти по данному вопросу.
The bill should provide for creation of state system of protection of critical infrastructure; identify the authority responsible for the coordination of activities; definition of the functions, powers and responsibilities of Central bodies of Executive power on this issue.