Sta znaci na Engleskom ДОЛЖНЫ ПОБУЖДАТЬ - prevod na Енглеском

• should encourage
• must encourage
• should inspire
• should prompt
• should urge

Примери коришћења Должны побуждать на Руском и њихови преводи на Енглески

Власти Белграда должны побуждать к этому сербов.
The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.

Руководители должны побуждать персонал к проявлению инициативы и обнародованию таких конфликтов, с тем чтобы они могли быть разрешены.
Managers must encourage staff to come forward and surface these conflicts so that they can be addressed.

Профи- лактические кампании должны побуждать, а не устрашать.
Prevention campaigns should inspire rather than scare.

Обращения должны побуждать целевую аудиторию к действиям.
Messages should urge target audiences to take action.

Региональные стороны, особенно те из них, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллой>>, должны побуждать ее к шагам в этом направлении.
Regional parties, particularly those that maintain close ties with Hizbullah, must encourage it in the same direction.

Они подчеркнули, что режимы налогообложения должны побуждать компании выплачивать налоги и препятствовать практике уклонения от уплаты налогов и дачи взяток.
They emphasized that taxation regimes should encourage companies to pay taxes and discourage tax evasion and bribes.

В какой-то степени ответственны мы все, поскольку, являясь международным сообществом, мы должны побуждать всех сесть за стол переговоров и начать диалог.
We are all responsible in some manner, because as the international community we must encourage everybody to sit down around a table and to have a dialogue.

Эти обязательства должны побуждать государства вводить порядок регистрации и лицензирования для экспортируемых им военных и охранных услуг.
Those obligations should encourage States to undertake registration and licensing procedures for the military and security services it exported.

Кроме того, к применению устойчивой практики землевладельцами и землепользователями должны побуждать экономические стимулы, связанные с налогообложением и компенсационными схемами.
Moreover, economic incentives linked to taxation and compensatory schemes should encourage sustainable practices of landowners and land users.

Развитые страны также должны побуждать свои предприятия вкладывать больше средств в НРС, для того чтобы большее число этих стран получило прямые зарубежные инвестиции.
Similarly, the developed countries should encourage their enterprises to increase their investment in the LDCs so that more of the latter could benefit from foreign direct investment.

Государства без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений должны побуждать частные средства массовой информации адекватно отражать культурное многообразие коренных народов.
States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.

Успешные переговоры по данному договору должны побуждать нас к преодолению того застоя, который отличает КР на протяжении последних десяти лет, и началу нового величественного проекта.
The successful negotiation of this treaty should encourage us to overcome the stalemate which has characterized the CD for the last 10 years, and start another ambitious project.

Краткие доклады должны быть полезны для самооценки Сторон например, они должны побуждать Стороны к осмыслению процесса, обстоятельств и того,« что скрывается за цифрами».
The summary reports should be useful for the self-assessment of Parties e.g., they should encourage Parties to think about the process, the circumstances and“what is behind the figures”.

Стратегии и программы должны побуждать членов семьи и их ближайших родственников налаживать с работниками служб социальной защиты отношения партнерства при оказании помощи тому или иному ее члену.
Policies and programmes must encourage individuals and their close family members to collaborate as partners with programme professionals in the delivery of services to an individual.

Трудности, стоящие на нашем пути, не должны нас пугать, а достигнутые успехи должны побуждать всех нас неустанно трудиться на благо достижения общих благородных целей полного осуществления ЦРДТ.
The challenges encountered should encourage us, and the successes recorded should inspire us all to work relentlessly for the noble and common objectives of achieving all of the MDGs.

Проекты статей должны побуждать государства к заключению подобных договоров, и Комиссии необходимо запрашивать у государств и Организации Объединенных Наций информацию о действующих договорах в этой сфере.
The draft articles should encourage States to conclude such agreements, and the Commission should seek information from States and from the United Nations about relevant existing treaties.

В этой связи рамки конференции по проблеме стрелкового оружия должны побуждать все государства- члены не только участвовать, но и принимать меры по искоренению тех бед, которые в настоящее время грозят безопасности государств.
Accordingly, the scope of the conference on small arms should compel all Member States not only to participate but also to act in order to eradicate the scourges that currently threaten the security of States.

Государства должны побуждать средства массовой информации к пропаганде ценностей, не связанных с насилием, и осуществлять руководящие принципы, направленные на обеспечение всестороннего соблюдения прав ребенка во всех материалах, распространяемых средствами массовой информации.
States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage.

Автоматизация войны и, соответственно, риск ее дегуманизации должны побуждать государства- участники к более глубокому изучению этого вопроса, который имеет научные, правовые, культурные, экономические, этические и другие аспекты.
The automation of war and consequent risk of its dehumanization should prompt States parties to delve more deeply into the issue, which had scientific, legal, cultural, economic, ethical and other ramifications.

Они должны побуждать нас уделять большое внимание этой проблеме на международном уровне-- то же внимание, которое мы уделяем другим смертоносным явлениям, таким как войны, эпидемии и малярия, СПИД и другие болезни.
They should motivate us to attach great importance to this issue at the international level-- the same degree of importance that we attach to other deadly phenomena, such as war, epidemics and malaria, AIDS and other diseases.

Мероприятия по оказанию технической помощи должны побуждать государства, которым она оказывается, к поиску разумного компромисса между учетом законных интересов национальной безопасности и соблюдением норм законности.
Technical assistance activities need to encourage requesting States to adopt a balanced approach between responding to legitimate national security concerns and respect for the rule of law.

Девять лет весьма трудной работы не должны расхолаживать нас или порождать чувство тщетности усилий, а, напротив, должны побуждать нас к продвижению вперед с тем, чтобы усилия Рабочей группы на десятом году ее деятельности принесли свои плоды.
Instead of succumbing to discouragement and resignation, we should be encouraged by the past nine years of very difficult work to make headway so that efforts in the Working Group in its tenth year might bear fruit.

Были также высказаны идеи о том, что Генеральный секретарь и Секретариат должны побуждать различные региональные организации к тому, чтобы они более активно пропагандировали документы Организации Объединенных Наци, касающиеся обычных вооружений.
Suggestions were also made that the Secretary-General and the Secretariat should encourage more vigorous activities by various regional organizations to promote the conventional arms instruments of the United Nations.

Правительства должны побуждать предприятия отказываться от способов производства, наносящих ущерб окружающей среде, и поддерживать экологический баланс путем макроэкономического регулирования, принятия нормативных мер и предложения разумных стимулов.
Governments should encourage enterprises to discontinue environmentally unsound ways of production and maintain an ecological balance through macroeconomic regulation, regulatory measures and reasonable incentives.

Поэтому международные посредники и все заинтересованные стороны должны побуждать Израиль и палестинцев к продолжению взаимодействия, которое сложилось между ними на этапе ухода из Газы и в постэвакуационный период.
Therefore, the international facilitators and all interested parties should urge Israel and the Palestinians to ensure that the interaction that emerged with the withdrawal from Gaza continues in the post-evacuation period as well.

Руководители должны побуждать персонал к обращению за советами по любым проблемам, касающимся конфликтов интересов, которые могут у них возникать, и вводить механизмы проверки с целью гарантировать следование надлежащему процессу для смягчения как реальных, так и предполагаемых конфликтов интересов.
Managers should encourage staff to seek advice on any conflicts of interest concerns that they may have and establish vetting mechanisms to ensure that due process is followed to mitigate both actual and perceived conflicts of interest.

Успехи, достигнутые в последнее время в области установления таких норм на региональном уровне, например в Совете Европы, должны побуждать систему Организации Объединенных Наций обеспечивать более надежную международную защиту и поощрение прав коренных народов.
Recent progress in standard-setting at the regional level, for instance, within the Council of Europe, should inspire the United Nations system to achieve enhanced international protection and promotion of the rights of indigenous peoples.

Правительства должны побуждать частный сектор к более активному расширению экономических прав и возможностей женщин в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку существует четкая взаимосвязь между более широкими экономическими правами и возможностями женщин и более эффективным функционированием компаний.
Governments should encourage the private sector to intensify its engagement in the economic empowerment of women in developing countries and emerging markets because there are key links between economically empowered women and better company performance.

Однако вместо того, чтобы оставить нас самодовольно почивать на лаврах, происходящие и дающие почву для надежд и ожиданий положительные изменения должны побуждать нас активизировать усилия по укреплению роли Совета, а в случае необходимости и для улучшения методов его работы.
However, rather than allowing us to rest complacently on our laurels, the positive developments, which give rise both to hopes and to expectations, should encourage us to step up our efforts to strengthen the Council and to improve its functioning, where necessary.

В рамках защиты права на свободное выражение инвалидами своего мнения государства- участники должны побуждать частные предприятия, оказывающие услуги широкой публике, в том числе через Интернет, предоставлять информацию и услуги в доступных и пригодных для использования форматах статья 21.
In protecting the freedom of expression of persons with disabilities, States parties have to urge private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats articleart. 21.