Примери коришћења Дороговизной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, дороговизной, чувак.
Yeah, expensive, man.Столы для руководителей характерны уникальностью и дороговизной.
Edible distinctive uniqueness and high cost.Единственная сложность, присущая Украине, связана с дороговизной кредитных ресурсов.
The only difficulty inherent in Ukraine is connected with the high cost of credit resources.Это связано с дороговизной оборудования, неосведомленностью населения, отсутствием местных производителей оборудования.
This is caused by equipment expensiveness, lack of awareness among the population, and lack of local equipment producers.Минимальные месячные пособия в связи с дороговизной.
Minimum Monthly Dearness Allowances Rs.400.00 Rs.265.00.Один из членов описал финансовые убытки, связанные с дороговизной продолжительного пребывания в Нью-Йорке, включая высокие налоги.
One member described financial losses associated with the high cost of living for extended periods in New York, including the payment МОФ описала жилищный кризис, вызванный высокой квартирной платой и дороговизной недвижимости.
FI describes the housing crisis caused by high rental and property prices.Основные проблемы связаны с удаленностью районов исследования и сложностью и дороговизной проведения непрерывного пробоотбора с исследовательских судов.
Major challenges relate to the remoteness of the study areas and the difficulty and expense of conducting continuous sampling from research vessels.Аргентина- страна из небогатых, и недвижимость тут особой дороговизной не страшит.
Argentina- a country of modest means, and particularly expensive real estate here is terrible.В тот раз Комиссия выразила свои сомнения в связи со сложностью и дороговизной методологии и предложила секретариату упростить ее, с тем чтобы страны могли использовать ее самостоятельно.
On that occasion, the Commission had expressed doubts about the complexity and cost of the methodology, and had suggested that the secretariat should simplify it so that countries would be able to use it on their own.Он отметил, чтодля привлечения туристов нужно решить вопрос с дороговизной авиабилетов.
He noted that,to attract tourists, we need to solve the problem of the high cost of air tickets.Напряжение и неопределенность,порождаемые дороговизной жилья, обусловливают нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения таких основных жизненных потребностей, потребности в продуктах питания, одежде и надлежащих услугах в области здравоохранения.
The stress anduncertainty created by expensive shelter leads to inadequate resources for basic necessities of life such as food, clothing and adequate health care.Новый знак удачно сочетает в себе яркость ипривлекательность наряду с дороговизной и эксклюзивностью.
The new symbol successfully combines brightness andattraction together with expensiveness and exclusivity.Несмотря на то, что 85% фуррей не имеют полного фурсьюта,аргументируя это их дороговизной как решающим фактором, большинство из них положительно относятся к фурсьютерам и конвентам, в которых они принимают участие Osaki.
While about 80% of furries do not own a full fursuit,often citing their expensive cost as the decisive factor, a majority of them hold positive feelings towards fursuiters and the conventions in which they participate.Такие погребения встречаются в Фанагории нечасто, чтов немалой степени связано с дефицитом строительного камня и его вероятной дороговизной в древности.
Such burials in Phanagoria are rare,which is largely due to the lack of building stone and its probable high cost in antiquity.Надо сказать, что если власти с самого начала объясняли этот ход чисто экономическими соображениями- дороговизной содержания РЛС, то в Америке восприняли его как шаг политический.
It has to be said that while the Russian government has attributed the decision to purely financial considerations- the high cost of maintaining those bases- it has been interpreted in America as a political move.Существует тенденция ухудшения этой ситуации в связи с трудностями законного доступа к земельной собственности и дороговизной строительных материалов.
This situation has a tendency to persist because of the difficulties of legal access to the ownership of land and the high cost of building.В связи с техническими сложностями и дороговизной перехода от нефти на уголь многие мазутные энергоблоки, первоначально предназначенные для покрытия основной нагрузки, впоследствии использовались лишь для покрытия пиковых нагрузок либо останавливались.
Since it is very difficult and expensive to switch combustion from oil to coal, many oil-fired power plants originally built for base-load were later used for peak load only or even shut down.В основном это обусловливается нехваткой собственных средств для реализации самофинансирования,недостаточностью финансовой поддержки со стороны государства, дороговизной и рискованностью использования новых технологий.
This is mainly due to the lack of own funds for implementation of self-financing,insufficient financial support from the state, the high cost and risks of using new technologies.Несмотря на это, в стране сохранялись внушающие оптимизм стабильность и динамика, в частности благодаря реформам, которые в настоящее время проводят власти в вопросах государственного управления иборьбы с социальным неравенством и дороговизной.
Nevertheless, the country's stability and momentum have remained encouraging, especially with the reforms undertaken by the authorities to improve governance andcombat social inequality and the high cost of living.Авторы СП2 констатировали, что судебная система страны неэффективна из-за трудностей доступа населения к правосудию, связанных с удаленностью судов, дороговизной судебных издержек, а также незнанием законов и судебных процедур.
JS2 noted that there were deficiencies in the justice system related to problems of access to justice for populations owing to their distance from courts, the high cost of services and lack of knowledge of the law and legal procedures.При существующей структуре системы собственности домовладение остается весьма рациональным средством получения жилья в связи с ограниченностью доступа к государственному арендуемому жилью и дороговизной аренды в частном секторе.
Given the existing tenure structure, homeownership remains a feasible means of shelter for households, since access to public rental housing is limited and private renting expensive.В основе этого предложения лежит озабоченность в связи с быстрым ростом числа глобальных природоохранных соглашений, имеющих каждое свой собственный секретариат, и с дороговизной и низкой эффективностью синергий между ними, невзирая на координацию и поддержку, обеспечиваемую им за счет услуг ЮНЕП.
Major underlying concerns were a proliferation of global environmental agreements equipped with separate secretariats and the inadequate and costly synergies among them, despite the supporting and coordinating functions provided by UNEP.ВМ отметила, что, хотя услуги по охране здоровья оказываются бесплатно при их получении, доступ населения к таким услугам ограничен из-за больших расстояний до медицинских учреждений,гористой местности в сочетании с плохими дорогами и дороговизной общественного транспорта.
WV stated that despite health care services being free at the access point, people's access to such services is limited because of long geographic distances to health care facilities,the mountainous terrain, combined with bad roads and expensive public transport.Мы собрались в период, когда весь мир пребывает в состоянии глубокой неуверенности,вызванной различными глобальными кризисами, связанными с нехваткой и дороговизной продовольствия, растущей нестабильностью международной финансовой системы и перебоями с поставками энергоносителей и колебаниями цен на них.
We are meeting at a time of great international uncertainty.It stems from various global crises related to the availability and affordability of food, an increasingly unstable international financial system and volatility in the supply and cost of energy.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему испытывают ограничения в участии в международной торговле, что обусловлено отсутствием прямого доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, слабой развитостью транзитной транспортной инфраструктуры, обременительными таможенными и пограничными процедурами,высокими банковскими ставками и дороговизной других услуг и операций.
Landlocked developing countries continue to face constraints in participating in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures,Отмечает, что сокращение товарооборота во время кризиса было в значительной мере обусловлено дефицитом и дороговизной для развивающихся стран кредитов для финансирования торговли, отмечает также прилагаемые международным сообществом, в том числе по линии Глобальной программы коммерческой ликвидности Всемирного банка, усилия по обеспечению выделения дополнительных ресурсов по приемлемым ставкам и призывает двусторонних и многосторонних доноров удвоить усилия по расширению предложения и повышению ценовой доступности торговых кредитов для развивающихся стран;
Notes that the shortage and the high cost of trade finance for developing countries contributed significantly to the reduction in trade flows during the crisis, also notes the efforts of the international community, including through the World Bank Global Trade Liquidity Programme, to ensure additional resources at affordable rates, and calls on bilateral and multilateral donors to redouble their efforts to increase the availability and affordability of trade finance for developing countries;В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает, что финансирование международного сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом должно расти по меньшей мере на 50 процентов ежегодно, с тем чтобы отвечать ежегодным потребностям в размере 10 млрд. долл. США к 2005 году, и что только небольшая часть населения мира численностью 40миллионов человек из числа людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, имеет доступ к лечению вследствие проблем, связанных с патентами, а также дороговизной соответствующих лекарств.
In his report, the Secretary-General points out that funding for international cooperation in the fight against HIV/AIDS should grow by at least 50 per cent annually in order to meet the annual requirement of $10 billion by 2005, andthat only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatment due to patent-related problems and the high cost of related drugs.Очарование и дороговизна привозных китайских тканей подтолкнули европейцев к созданию имитаций.
The charm and the high cost of the imported Chinese fabrics pushed the Europeans to create imitations.Особенно при дороговизне отдыха в Сочи.
Especially at high cost Rest in Sochi.
