Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНЫМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• sufficiently
• adequately
• are sufficient

Примери коришћења Достаточным образом на Руском и њихови преводи на Енглески

ОРР принимаются в тех случаях, когда, по мнению УГИ, факт проступка установлен достаточным образом.
PIRs are issued when the IGO considers that misconduct has been sufficiently established.

Кроме того, Африка к югу от Сахары не смогла достаточным образом диверсифицировать свою структуру экспорта.
Moreover, sub-Saharan Africa has been unable to diversify its export structure sufficiently.

Комитет счел, что утверждения автора в связи со статьей 14 были подкреплены достаточным образом.
The Committee found that the author's claims under article 14 of the Covenant had been sufficiently substantiated.

Кроме того, не гарантированы достаточным образом права человека сербской общины в обеих частях Мостара.
In addition the human rights of the Serb community in both parts of Mostar are not adequately safeguarded.

Комитет счел, что утверждения в отношении статей 7 и 10 Пакта были подкреплены достаточным образом.
The Committee found that the claims under articles 7 and 10 of the Covenant had been sufficiently substantiated.

Положения действующего законодательства достаточным образом защищают эту свободу и обеспечивают публичный порядок.
The current provisions of the legislation are sufficient to protect such freedom and maintain public order.

Если вы достаточным образом изучили организацию, то вы, наверняка, уже знаете какие профессиональные качества ценит компания.
If you have sufficiently researched the organization, you should be able to imagine what skills the company values.

Вновь набранные сотрудники не были достаточным образом обучены по всем сценариям функциональных приложений, включая параллельные прогоны.
The newly recruited staff were not sufficiently trained in all application scenarios of functions, including parallel runs.

Вместе с тем претензия в отношении оборудования" Нокия" и взятого в аренду оборудования принята в полной сумме, поскольку она подтверждается достаточным образом.
However, claim for Nokia equipment and rental equipment allowed in full as sufficiently corroborated.

По мнению Комитета, авторы достаточным образом обосновали для целей приемлемости их жалобы по статье 19 Пакта.
The Committee considers that the authors have sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, their claims under article 19 of the Covenant.

В этих обстоятельствах утверждениям автора следует уделить должное значение в той мере, в которой они достаточным образом подтверждены.
In the circumstances, due weight must be given to his allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.

Кроме того, положения действующего законодательства достаточным образом защищают основополагающие свободы и обеспечивают поддержание публичного порядка.
Furthermore, the current provisions of domestic legislation are sufficient to protect fundamental freedom and maintain public order.

В отношении определения мо- мента заключения договора было указано, что этот вопрос достаточным образом урегулирован проектом статьи 11.
As to the determination of the time of contract formation, it was stated that the issue was adequately dealt with by draft article 11.

По мнению Консультативного комитета, потребности во всем дополнительном персонале в Бюро общественной информации не были достаточным образом обоснованы.
In the opinion of the Advisory Committee, the need for all the additional staff in the Office of Public Information has not been adequately justified.

Однако Комитет счел, что для целей приемлемости эта жалоба обоснована достаточным образом и должна быть рассмотрена по существу.
The Committee considered, however, that this claim had been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility and should be considered on its merits.

Связь между расизмом и религией ведет к возникновению сложных и деликатных вопросов, которые не регулируются достаточным образом международным правом.
The nexus between racism and religion poses complex and sensitive issues which are not adequately addressed under international law.

Зачастую они не проявляют должной осмотрительности и не диверсифицируют достаточным образом свой портфель проектов, подвергая себя тем самым ненужным рискам.
They do not necessarily exercise due diligence and sufficiently diversify their portfolio exposing themselves to unnecessary risks.

Как мы хорошо знаем, зачастую правоприменение законов и не доходит туда, где пребывают террористы, и не производится достаточным образом, чтобы сдерживать их.
We know well that, often, enforcement neither reaches where the terrorists reside, nor is carried out in a manner sufficient to deter them.

В дополнение к стереотипам в отношении роли женщин проблема, которая не решается достаточным образом в национальных условиях, сопряжена с насилием в отношении женщин.
In addition to stereotyped roles for women, an issue that has not been addressed adequately in the national setting is violence against women.

Хотя некоторые страны проводят мероприятия в отношении нападений в соответствии с их обязательствами по международному праву, другие страны не отреагировали достаточным образом.
While some countries had dealt with attacks in line with their obligations under international law, others had not responded adequately.

Что касается утверждений по статьям 7 и 17 Пакта, то Комитет считает, что таковые были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.
Concerning the allegations relating to articles 7 and 17 of the Covenant, the Committee considers that they were adequately substantiated for purposes of admissibility.

Эти меры, как представляется, предусматривают криминализацию мошенничества достаточным образом для целей пресечения внутреннего мошенничества и поддержки международного сотрудничества.
Those measures appeared to criminalize fraud adequately for the purposes of suppressing domestic fraud and supporting international cooperation.

Группа удостоверилась в том, что при индивидуальном рассмотрении претензий этой партии был достаточным образом учтен риск завышения потерь категории" D8/ D9.
The Panel is satisfied that its individual review of the claims in this instalment has adequately addressed the risk of overstatement in relation to the D8/D9 loss type.

Поэтому государство- участник утверждает, что для перекладывания бремени доказывания на государство- участник автор должен сначала обосновать достаточным образом свои утверждения.
The State party argues, therefore, that for the burden of proof to be shifted to the State party, the author should first substantiate sufficiently his allegations.

Весьма подробно описание этого положения в пунктах 42- 51 доклада было достаточным образом дополнено в наших выступлениях 20 и 21 августа 2002 года.
The very detailed description of this situation in paragraphs 42-51 of the report was sufficiently supplemented during our presentations of 20 and 21 August 2002.

Зарождение финансового рынка в Латвии припало на начало 90х годов, когда данная деятельность еще не была урегулирована достаточным образом на законодательном уровне.
Originating of the financial market in Latvia was in place at the beginning of the 1990s, when this activity had not yet been adequately regulated at the legislative level.

Комитет считает, что остальные утверждения авторов в отношении статьи 19 были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости, и признает их приемлемыми.
The Committee considers that the authors' remaining claims, under article 19, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and declares them admissible.

Однако национальные и местные потребности в финансовой поддержке, выявленные во время первого цикла национальной отчетности, во многих случаях до сих пор достаточным образом не удовлетворены.
However, national and local needs for financial support identified in the first national reporting cycle had, in many cases, not yet been adequately met.

Государство- участник добавляет, что другие жалобы автора по статьям 2, 14, 23 и 24 не были достаточным образом обоснованы для констатации даже prima facie нарушения указанных положений.
The State party adds that the author's subsidiary claims under articles 2, 14, 23 and 24 have not been sufficiently substantiated to establish even a prima facie violation of these provisions.

Кроме того, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что наилучшие интересы детей из числа просителей убежища и мигрантов не учтены достаточным образом в процедурах предоставления убежища.
The Committee also remains concerned that the best interests of asylum-seekers and migrant children are not sufficiently taken into consideration in asylum processes.