Sta znaci na Engleskom ДУМСКИХ - prevod na Енглеском

• duma
• parliamentary

Примери коришћења Думских на Руском и њихови преводи на Енглески

Они" не извлекли никакого урока из проигрыша на думских выборах".
They"haven't learned any lessons from their defeat at the Duma elections.".

Скорее всего, до конца года, то есть до думских выборов ничего особенно плохого не произойдет.
Most likely, this money will be enough until the end of the year, until the Duma elections.

В результате итоги думских выборов не отражают объективно предпочтения избирателей".
In consequence, the results of the Duma election will not reflect the real preferences of the voters.".

Официальная поддержка Prix Galien Russia со стороны Думских комитетов по науке и здравоохранению.
Prix Galien Russia Receives Official Support from the Duma Committees for Science and Health.

Лидеры думских фракций категорически против назначения Рогозина на этот пост.
Duma faction leaders are categorically opposed to Rogozin being appointed chairman of the United Russia general council.

Независимая газета опубликовала подборку мнений лидеров думских фракций о президенте- от" Единства" до КПРФ.
Nezavisimaya Gazeta has published a selection of opinions of leaders of Duma factions about the president.

Впрочем, сами лидеры думских фракций, по свидетельству газеты, чувствовали себя в Кремле достаточно свободно.
However, according to the newspaper, leaders of the Duma factions felt quite at home in the Kremlin.

Дмитрий Рогозин пообещал, что" Великая Россия" наберет на декабрьских думских выборах минимум 25 процентов голосов.
Rogozin promised Great Russia will get at least 25% of the vote in the Duma election this December.

Продержится ли Фрадков до следующих думских выборов или его уберут раньше, вследствие накала социальной борьбы?".
Will Fradkov stand up until the next parliamentary election or is to be removed earlier as a result of tension in the social strife?".

Удивительно, но факт: президент не сказал ни слова об итогах думских выборов, пишет журнал Власть.
It is a fact that the president hasn't said a word about results of the Duma election, says Kommersant-Vlast magazine.

На недавней встрече с лидерами думских фракций Владимир Путин заявил, что послание" находится в заключительной стадии подготовки.
At a recent meeting with Duma faction leaders, President Putin stated that his address is"in the final stages of preparation.".

Как считает автор, само по себе консолидированное выступление левых на думских выборах не может быть конечной целью объединения.
As the author thinks, a consolidated showing of the left at the Duma elections cannot be by itself the ultimate goal of the union.

Что же касается перераспределения думских комитетов- как говорят, маловероятно, чтобы левые были подвергнуты в этом смысле тотальной экспроприации.
As for the redistribution of the Duma committees, they say the lefts are hardly likely to be subjected to total expropriation.

Но если единороссы одержат убедительную победу на думских выборах, то им, возможно, доверят это дело".
Then again, if United Russia manages a convincing victory in the Duma election, it might be entrusted with nominating the Kremlin's presidential candidate.".

На недавней встрече с лидерами думских фракций президент дал понять Борису Немцову, что поддерживает план военной реформы, предложенный СПС.
At the recent meeting with leaders of the Duma factions, the president made it clear to Boris Nemtsov that he supported the plan of the military reform proposed by the Union of Right Forces.

СПС хотел бы договориться с властью и накануне думских выборов попасть в кремлевский пул,- считает господин Иванов.
Ivanov said:"The SPS would like to reach agreement with the authorities and make it into the Kremlin pool in the lead-up to the Duma election.

Самый слабый результат партия власти, по предварительным данным, показала в Иркутской области( около 50% голосов при 58, 5% на последних думских выборах).
According to preliminary figures, United Russia's weakest performance was in the Irkutsk region(around 50% of the vote, compared to 58.5% in the Duma elections).

Политическая активность в российских регионах на фоне Москвы после думских выборов изначально была слабой и стихла намного быстрее, чем в центре.
Compared to Moscow, political activity in the Russian regions after the 2011 Duma elections was initially weak and calmed down much faster than in the capital.

Как бывший первый заместитель руководителя Администрации Президента( АП) Володин прекрасно осознает потенциал АП и ее стремление контролировать каждый шаг думских политиков.
As a former first deputy chief of staff in the Presidential Administration(PA), Volodin is well aware of the PA's capacity- and desire- to micro-manage Duma politics.

Резкие заявления первых лиц, редкостное единодушие руководителей всех думских фракций, направленные милицейские рейды и общая кампания в телеэфире принесли свои плоды.
Sharply-worded statements from senior officials, a rare unanimity among Duma faction leaders, targeted police raids, and the general campaign on television have borne fruit.

Ну а пока, несмотря на расслабляющее влияние тепла, прошедших или будущих отпусков, 60 процентов россиян готовы принять участие в ближайших- думских- выборах.
In the meantime, despite the relaxing effect of warm weather and recent or forthcoming vacations, polls indicate that 60% of citizens are prepared to vote in the Duma election.

Разрозненные оппозиционные пазлы менее чем за полгода до думских выборов сложились в приятную властному глазу картинку, пишет Газета. ру.
With less than six months to go until the Duma election, the uncoordinated jigsaw puzzle of the opposition is coming together into a pleasing picture for the Kremlin, according to Gazeta. ru.

Еще одна интрига думских выборов заключается в том, удастся ли партиям власти ввести в свои ряды потенциальных преемников( например, Сергея Иванова и Дмитрия Медведева).
Another point of suspense in the Duma election focuses on whether the Kremlin parties can manage to get the potential successors into their ranks(Sergei Ivanov and Dmitri Medvedev, for instance).

По мнению политологов, раскол партии на радикальных и умеренных наметился после думских выборов, на которых" яблочники" набрали 1, 59 процента голосов, сообщает« РИА« Новости»».
According to RIA Novosti, political analysts say that Yabloko's split into radicals and moderates became apparent after the Duma elections, where Yabloko got 1.59% of the vote.

Она стремилась создать из этих трех думских фракций постоянный блок и даже слить их в одну думскую фракцию, не уничтожая партийной самостоятельности каждой из них вне Думы.
It sought to create a permanent bloc of these three Duma factions and even merge them into one Duma faction, without destroying the party independence of each of them outside the Duma..

Президент Медведев принял предложение премьер-министра Владимира Путина возглавить партию« Единая Россия» на думских выборах и заявил, что, Владимир Путин должен в 2012 году баллотироваться в президенты.
Medvedev accepted the invitation of Prime Minister Putin to head the party in the State Duma elections and said that in his opinion Putin should run for President in 2012.

Настолько, что во время встречи Евгения Примакова с лидерами думских фракций, как сообщает газета Коммерсант- daily от 12 февраля, было высказано даже предложение отложить их до 2000 года.
So much that, during Primakov's meting with leaders of the Duma factions, as stated by the February 12 edition of Kommersant-daily, a proposal was even made to postpone the elections until 2000.

По данным различных социологических опросов, его партия" Либеральная Россия" на очередных думских выборах едва ли могла рассчитывать больше чем на 1% голосов.
According to different sociological polls, his Liberal Russia party would hardly have more than 1% of votes at the next parliamentary elections- this is what makes the political theory of Yushenkov's murder irrational.

Между тем, подчеркивает Новая газета, с самого начала нынешнего правления" националистическая пропаганда и военная истерия были сознательно избраны в качестве инструмента завоевания и думских кресел, и главного.
Novaya Gazeta stresses that from the very start of the present regime,"nationalist propaganda and war-fever have been consciously chosen as a tool for winning seats in parliament and winning the presidency".

Однако сегодня, за год до очередных президентских выборов и за полгода до думских, которые также крайне важны для Кремля, выяснилось, что ситуация, в общем- то, не изменилась.
But now, a year before the next presidential election and six months before the Duma elections(which are also very important for the Kremlin), it turns out that the situation hasn't really changed much at all.