Sta znaci na Engleskom ЕДИНОДУШНЫЙ - prevod na Енглеском

• unanimous

Примери коришћења Единодушный на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа экспертов представила свой единодушный доклад Генеральному секретарю.
The Group of Experts submitted its unanimous report to the Secretary-General.

Вы должны отставить эти личные связи и вынести беспристрастный и единодушный вердикт.
You must set aside these personal connections and render an impartial and unanimous verdict.

Важно то, что в резолюции 48/ 165 содержится единодушный призыв к оживлению диалога.
It is significant that resolution 48/165 embodies a unanimous call for a renewal of the dialogue.

Почти единодушный протест преподавателей вызвала работа« Портрет хористки», исполненная К.
Almost unanimous protest of teachers has caused the work"Portrait of a chorus girl", performed by K.

Подобные действия будут всегда встречать решительный и единодушный отпор со стороны международного сообщества.
Those actions will be met with a strong and united response from the international community.

Был выдвинут единодушный призыв в отношении регулярного обмена информацией и подробной хронологии событий.
There was a unanimous call for regular sharing of information and a detailed chronology of events.

Международное сообщество направило Северной Корее решительный и единодушный сигнал, приняв 9 июля заявление Председателя Совета Безопасности.
The international community sent a firm and unified message to North Korea by adopting the Security Council presidential statement of 9 July.

Это именно тот единодушный, быстрый и эффективный отклик, которого государства- члены ожидают от Совета Безопасности.
It is precisely that type of unanimous, speedy and effective response that the Member States expect of the Security Council.

Мы выражаем нашу признательность международному сообществу за его единодушный отклик в виде предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий.
We express our appreciation to the international community for its united response in providing humanitarian relief assistance to the victims of natural disasters.

Единодушный призыв петиционеров к Генеральной Ассамблее поднять вопрос о самоопределении Пуэрто- Рико прозвучал достаточно ясно.
Petitioners' overwhelming call for the General Assembly to take up the issue of Puerto Rico's self-determination had been very clearly expressed.

С этой высокой трибуны Ливан выражает единодушный безоговорочный протест своего народа против поселения палестинских беженцев на своей территории.
From this international rostrum, Lebanon resonates its people's unanimous and unequivocal rejection of settling Palestinian refugees on its territories.

I Положительный и единодушный отзыв участников совещаний групп экспертов по региональным руководящим принципам в отношении социального развития с широким участием общественности.
Positive and concurring feedback from participants in expert-group meetings on the regional social participatory development guidelines.

Государства- члены наделили секретариат четким мандатом и придали ему четкую направленность, и теперь уже секретариат должен обеспечить эффективный и единодушный отклик.
Member States have provided the secretariat with a clear mandate and a sense of direction, and it is now for the secretariat to provide an effective and united response.

Проявленный всеми ораторами единодушный интерес к этой теме подтверждает ценность представленной Генеральным секретарем" Повестки дня для мира"- если она нуждалась в таком подтверждении.
The universal interest of speakers in this matter confirms the validity of the Secretary-General's"Agenda for Peace"- if such confirmation were necessary.

В этой связи мы признательны Генеральному секретарю за его решение создать постоянное отделение Организации Объединенных Наций в Центральной Африке в ответ на единодушный призыв стран этого субрегиона.
We congratulate the Secretary-General for his decision to establish a permanent office of the United Nations in Central Africa in response to the unanimous appeal made by countries in the subregion.

Совету не удалось дать четкий и единодушный сигнал о том, что он возмущен действиями сирийских властей, и срочно призвать их к соблюдению международного гуманитарного права и прав человека.
It failed to convey a clear and unequivocal message of revulsion to the Syrian authorities and to urge them to respect international humanitarian law and human rights.

Однако власти утверждают, что одобрение плана застройки в восточном Йонкерсе неизбежно, несмотря на единодушный протест жителей, сотни которых сегодня пришли, чтобы выразить свое недовольство.
Yet officials say approval of eight East Yonkers housing sites by the council is inevitable despite the near unanimous objections of Yonkers residents, hundreds of whom turned out tonight to register their displeasure.

Тогда же прозвучал единодушный призыв заключить договор первоначально на ограниченный срок и периодически рассматривать его действие для проверки того, выполняются ли его задачи на сбалансированной основе.
At the time, there had been a unanimous call for a limited original life-span of the Treaty with periodic reviews to determine whether the objectives of the Treaty were being pursued in a balanced manner.

В этой связи Специального докладчика особенно впечатлило то, что в ответ на свой вопрос о том, чего хотели бы дети в первую очередь от правительства Мексики, она получила единодушный ответ:" Образования.
The Special Rapporteur was particularly touched when, in reply to her question as to what the children would like to ask from the Government of Mexico as a first priority, the unanimous reply was“education”.

Мы призываем Израиль услышать единодушный призыв международного сообщества относительно продления моратория на поселенческую деятельность и создать тем самым атмосферу, которая будет содействовать продолжению прямых переговоров.
We ask that Israel heed the international community's unanimous call to extend the moratorium on settlements and create the enabling atmosphere that will allow direct negotiations to continue.

В частности, преобладавший в ходе обзора методов работы и функций Совета единодушный подход продемонстрировал приверженность членов достижению общей цели укрепления системы прав человека.
In particular, the consensual approach that prevailed throughout the review of the Council's methods of work and functions demonstrated the commitment of the membership to achieving the shared objective of strengthening the human rights system.

Единодушный ответ состоял в том, что этого можно было бы добиться на основе установления отношений партнерства между правительствами, учреждениями, частным сектором, гражданским обществом и неправительственными организациями.
The unanimous answer was that this could be done by building partnerships among Governments, agencies of the United Nations family and the Bretton Woods institutions, the private sector, civil society and non-governmental organizations.

В последние дни пребывания на посту Председателя гжа Хайя Рашед Аль Халифа руководила заседанием, на котором прозвучал единодушный призыв к Генеральной Ассамблее рассмотреть возможные пути и средства достижения конкретных результатов, в том числе в рамках межправительственных переговоров.
In the last days of her presidency, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa presided over the unanimous call for the General Assembly to consider how concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.

Вновь подчеркивая единодушный вывод Международного Суда о наличии обязательства добросовестного ведения и результативного завершения переговоров, ведущих к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Underlining once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;

Отмечая сделанный после проведения широких обсуждений с руководителями правительств Эритреи и Эфиопии единодушный вывод его специальной миссии в Африке о том, что оба правительства подтвердили свое принятие Рамочного соглашения и способов его осуществления и приверженность им, как ранее сообщалось ОАЕ и Совету Безопасности.
Noting the unanimous conclusion of its special mission to Africa, after extensive talks with the leaders of the Governments of Eritrea and Ethiopia, that both Governments have confirmed their acceptance of, and are committed to, the Framework Agreement and the Modalities of its implementation, as previously communicated to OAU and to the Security Council.

В этом проекте резолюции подчеркивается единодушный вывод Международного Суда от 8 июля 1996 года о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
That draft resolution underlines the unanimous conclusion of the International Court of Justice on 8 July 1996 that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Государства- участники принимают к сведению консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года, и в частности единодушный вывод Суда о том, что" существует обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The States parties take note of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 and in particular the unanimous conclusion by the Court that"there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

АСЕАН вновь подтверждает также единодушный вывод, содержащийся в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года о том, что существует обязанность добросовестно продолжать и довести до завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
ASEAN also reaffirms the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Одним из главных результатов состоявшейся в июне 1998 года в Лиссабоне Конференции по качеству судоходства стал единодушный призыв всех участников, представляющих весь спектр работников индустрии( включая судовладельцев, грузовладельцев, страхователей, брокеров, классификационные общества, агентов, операторов портов и терминалов), обеспечить более широкий доступ к такой информации.
One of the main conclusions of the Quality Shipping Conference held at Lisbon in June 1998 was a unanimous call from the participants, representing the whole range of industry professionals(including shipowners, cargo owners, insurers, brokers, classification societies, agents and port and terminal operators), to make such information more accessible.

Страны-- члены АСЕАН также вновь подтверждают единодушный вывод Международного Суда, сформулированный в его Консультативном заключении от 8 июля 1996 года, относительно существования обязательства проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The ASEAN countries also reaffirm the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith, and bring to conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.