Примери коришћења Животноводы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Животноводы/ рыбаки.
Stockbreeder/Fisherman.Гиперборейская или атлантическая раса животноводы, земледельцы.
Hyperborean or Atlantean race breeders, farmers.Животноводы являются основными производителями в мире засушливых земель, в условиях гор и холодных областей.
Pastoralists are the main producers in the world's drylands, mountains and cold areas.Мелкие хозяйственники( фермеры, животноводы, рыбаки, торговцы и т. п.);
Smallholders(farmers, stockbreeders, fishermen, shopkeepers, etc.);Одними из первых возможностями новой программы воспользовались животноводы Павлодарской области.
Breeders of Pavlodar region were one of the first who used the new program.Традиционно, животноводы охотно делились генетическими ресурсами животных со своими соседями.
Traditionally, livestock keepers willingly shared their animal genetic resources with their neighbours.Из них почти половина или 2,7 миллиона человек- животноводы или агропасторалисты.
Of these, almost half- or2.7 million people- are pastoralists or agropastoralists.Наибольших успехов добились животноводы Свердловской области, продуктивность коров за 2012 г. составила 5876 кг молока.
Breeders have achieved the greatest success of the Sverdlovsk region, the productivity of cows in 2012 was 5876 kg of milk.Помощники и служащие были в основном выходцами из народа земледельцы, животноводы и ремесленники.
The deputies and auxiliaries came, generally speaking, from among the people farmers, cattlemen and craftsmen.Животноводы знают, какую опасность для животных представляют металлические предметы, которые могут случайно оказаться в корме.
Cattle breeders know what a danger for animals is represented by metal objects that may accidentally end up in the stern.Было подчеркнуто, что супермаркеты находятся ближе всего к потребителям, в то время как животноводы не имеют с ними прямой связи.
Supermarkets, it was emphasized, were closest to consumers whereas livestock producers were one step removed.Животноводы могут пострадать в таких условиях, поэтому преодолевают неопределенность посредством мобильности и общинного использования ресурсов.
Pastoralists are able to thrive in these environments, overcoming uncertainty through mobility and communal use of resources.Особое внимание можно уделять таким группам, как животноводы и коренные народы, и их связи с природными ресурсами" руководящий принцип 8. 1.
Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources" guideline 8.1.Животноводы продолжают использовать эту вековую систему кочевого скотоводства, перегоняя стада с места на место в поисках корма и воды.
Pastoralists continue to employ this centuries-old system of nomadic herding of livestock by moving from place to place in search of feed and water.Животноводство не функционирует на коммерческой основе, поскольку животноводы рассматривают скот в большей степени как капитал, чем как источник доходов.
It is not pursued on a commercial basis, since cattle farmers regard their cattle as capital rather than as a source of income.Животноводы: условия, в которых живут животные, включая порядок кормления и качество пищи, качество воздуха и воды влияют на качество кожи.
Growers: conditions under which animals live, including feeding habits and food types, air and water quality can affect the quality of the skins.Проблема, с которой постоянно сталкиваются диетологи, животноводы, производители и брокеры ингредиентов и сырья- по каким показателям их оценивать.
A perpetual challenge for nutritionists, animal producers, manufacturers, and brokers of ingredients and raw materials is how to value them.Фермеры и животноводы сталкиваются с нарастающими вызовами, поскольку воды становится все меньше, земля подвергается все большей деградации, эрозии и становится уязвимее.
Farmers and herders face mounting challenges as water becomes scarcer, land more degraded and eroded, and soils more fragile.Ирак утверждает, что у Саудовской Аравии нет оснований для подачи этой претензии в Комиссию, так как якобы имевшие место потери понесли животноводы.
Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.Единственным примером какого-либо сотрудничества между фермерами, который смогли привести животноводы, является обмен баранами- производителями для обновления породной крови.
The only example of any cooperation between farmers cited by livestock producers was the exchange of rams in order to upgrade the breed.Эксперты и животноводы будет собирать и систематизировать имеющуюся литературу, учебные материалы, результаты исследований и оценки животноводческих средств к существованию.
Experts and pastoralists will collate and systematize available literature, studies, research and assessments on В периоды засухи земледельцы вынуждены принимать меры по минимизации своих убытков, а животноводы обычно вынуждены отводить свои стада на малые или большие расстояния.
During periods of drought, farmers have to minimize their losses, while pastoralists are generally moving their herds over smaller or larger distances.Животноводы- кочевники используют пастбища в зависимости от времени года( перегон скота), при этом скот перегоняется в районы, в которых имеются вода и трава.
Nomadic herders use their pastureland in a seasonal pattern(transhumance), moving their animals from one zone to another depending on the availability of water and grass.Большинство населения провинции составляют кочующие животноводы, более половины жителей получают продовольственную помощь, предоставляемую правительством и Всемирной продовольственной программой.
Most of the residents of the province are nomadic pastoralists, and more than half of the population depends on relief food from the Government and the World Food Programme.Животноводы были объединены в ассоциации, в рамках которых они делятся вновь приобретенными знаниями с владельцами единоличных хозяйств, а также на уровне микро- и малых предприятий.
The camelid breeders have since formed groups and share their newfound knowledge with other После показа заинтересовавшиеся фермеры и животноводы могли опробовать машины в подаче корма, уборке навоза и подстилке в хлеву, а также в других работах, выполняемых в хозяйстве.
After the introduction, interested farmers and breeders were able to test the machines while feeding, mucking out and laying straw in the stall, as well as on other incidental tasks at the farm in question.А в 1944 году животноводы Советской Армении заняли I место во всесоюзном социалистическом соревновании и удостоились переходящего знамени Государственного комитета обороны, 400 тыс.
And in 1944, the breeders of Soviet Armenia headed the list of the All-Union socialist competition and received the challenge banner of the National Defense Committee; 400 thousand farm workers were awarded orders.В нем не представлены такие крупные группы, как земледельцы, животноводы, молодежь и т. д., поскольку выдвижение таких групп было затруднено из-за отсутствия их организационных структур на данном уровне.
There is no representation of major groups such as farmers, pastoralists, youth, etc. Representation of such groups has been difficult to attain since there are none organized at that level.Скотоводы, фермеры и животноводы, в личном качестве и коллективно, и коренное и местное население играют ведущую роль в сохранении и развитии на местах животных генетических ресурсов.
Pastoralists, farmers and breeders, individually and collectively, and indigenous and local communities, play a crucial role in in situ conservation and development of animal genetic resources.На Сейшельских Островах существует одна зарегистрированная Ассоциация фермеров, членами которой являются примерно 80 фермеров и из них 30%- женщины, причем подавляющее большинство- фермеры- животноводы.
There 
