Примери коришћења Жители сахары на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует выяснить, какой из двух вариантов жители Сахары предпочтут.
It ought to be clear which of the two choices the Saharans would make.Жители Сахары никогда не занимались производством, никогда не строили городов.
These Saharans never engaged in manufacture, nor were they city builders.Ему известно, что,делая выбор между свободой и угнетением, жители Сахары проголосуют за свободу.
It knew that,when given the choice between freedom and oppression, the Saharans would vote for freedom.Многие жители Сахары были похищены и либо заключены в тюрьму, либо лишены права проживания в городских районах.
Many Saharans had also been kidnapped and either imprisoned or banished from urban areas.Заявляя о своих истинных желаниях добиться независимости, жители Сахары рискуют столкнуться с ужасными последствиями.
The Sahrawi people risked dire consequences for voicing their true desires for independence.
Људи такође преводе
Согласно сообщениям, особенно часто жертвами становились студенты и получившие относительно хорошее образование жители Сахары.
Students and better educated Saharans were reported to have been particularly targeted.Это свидетельствует о том, что те жители Сахары, которые желают возвратиться, могут сделать это, не опасаясь преследований.
That proved that Saharans who wished to do so could return without any fear of persecution.Те жители Сахары, которых власти Алжира принудили жить в тинуфских лагерях беженцев, стремятся воссоединиться со своими семьями.
Those Saharans whom Algeria had forced to live in the Tindouf refugee camps longed to be reunited with their families.Жертвами являются пострадавшие жители Сахары, а также жители Марокко, вынужденные участвовать в навязанной им войне.
The victims were the Saharawi people affected and the Moroccan Все жители Сахары могут пользоваться преимуществами, предоставляемыми достигнутой в результате реформ стабильностью при условии, что с таким положением будут согласны все заинтересованные стороны.
All Saharans could benefit from the resulting stability, provided all interested parties permitted it.Г-н Исмаили, выступая в своем личном качестве жителя Сахары, говорит, что на протяжении десятилетий жители Сахары содержались в лагерях на алжирской земле.
Mr. Ismaïli, speaking in his personal capacity as a Saharan,said that for decades Saharans had been confined to camps on Algerian soil.Жители Сахары не должны опасаться потерять контроль над чем-либо, поскольку от участия в региональных и национальных институтах власти они только выиграют.
The Saharans should not fear losing any control for they stood only to gain by participation in both regional and national institutions of power.Одни из древнейших морских торговых путей появились на этих внутренних озерах,где синий человек с севера и жители Сахары с юга встречались с нодитами и адамитами с востока.
Some of man's very early maritime commerce was established on these inland lakes,where blue men from the north and the Saharans from the south met Nodites and Adamites from the east.Сходным образом, молодые жители Сахары имеют право на получение университетских стипендий и бесплатного проезда на общественном транспорте к месту обучения и проживания в студенческих общежитиях.
Similarly, young Saharans were eligible for university grants, free public transportation to school and student housing.Г-н Альджабари( председатель Ассоциации марокканско- палестинской дружбы) говорит, чтоглавными жертвами конфликта вокруг Западной Сахары являются жители Сахары, которые влачат жалкое существование в лагерях Тиндуфа и южных районов Алжира.
Mr. Aljabari(Palestinian-Moroccan Friendship Society)said that the main victims of the dispute over Western Sahara were the Saharan people living in misery in the camps in Tindouf and southern Algeria.Жители Сахары составляют основную часть населения, все еще живущего в условиях колониального господства, и Комитет должен принять решительные меры к тому, чтобы покончить с этим положением.
Saharans accounted for the bulk of the people still living under colonial rule, and the Committee should act aggressively to end the situation.Количество инициатив, завершившихся неудачей, настолько велико, что жители Сахары, находящиеся в лагерях беженцев в Алжире, начали терять надежду на то, что им удастся вернуть свою территорию и добиться признания их права на самоопределение.
So many initiatives had failed that the Saharawi people in the refugee camps in Algeria had begun to lose hope of recovering their Territory and having their right to self-determination recognized.Жители Сахары и их руководство, напротив, стремятся урегулировать конфликт мирными средствами и вернуться на родину, в связи с чем обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций.
The Sahrawis and their leadership, on Немало мер было принято для поощрения участия в политической жизни, иблагодаря наличию свыше 40 избранных представителей региона Сахары в национальном парламенте жители Сахары играют ведущую роль в демократическом управлении.
Many measures had been implemented to encourage participation in political life, andwith over 40 elected representatives from the Sahara region in the National Parliament, Saharans played a pivotal role in democracy.Он надеется также, что те жители Сахары, которые были вынуждены покинуть эту территорию, будут иметь возможность вернуться; они будут тепло встречены его правительством и народом Марокко.
He also hoped that those Saharans who had been forced to leave the Territory would be able to return; they would be welcomed by his Government and by the people of Morocco.Поэтому она позитивно откликнулась на предложение Генерального секретаря и других начать ознакомительные переговоры,которые прошли в Эль- Аюне в середине июля 1993 года и на которых присутствовали жители Сахары из территории и из лагерей беженцев.
It had therefore responded favourably to the encouragement from the Secretary-General and others to set up exploratory talks, which had taken placeat Laayoune in mid-July 1993 and had been attended by Saharans from the Territory and from the refugee camps.Кроме того, жители Сахары и Сахеля не практикуют сменную обработку изза близости пустыни и засух, влияющих на климат в этих краях.
In addition, the populations of the Saharan and На смену кочевому образу жизни в прошлом пришли надлежащие условия жизни, и многие жители Сахары получают достойную заработную плату, работая специалистами, благодаря тому, что они пользуются теми же услугами, которые правительство Марокко предоставляет жителям всех других районов страны.
The nomadic way of life of the past had given way to proper living conditions, and many Saharans earned decent incomes as professionals, having benefited from the same services provided by the Moroccan Government to all other regions of the country.Жители Сахары- мирный народ, который не желает возвращаться к войне, однако все большее отчаяние и отсутствие прогресса вполне могут внушить молодому поколению мысль о том, что единственным решением является вооруженная борьба.
The Saharans were a peaceful people and did not wish to return to war, but growing frustration and lack of progress might well convince the younger generation that armed struggle was the only solution.Именно действуя в том же духе сотрудничества и примирения, Марокко дало согласие на участие в совещании в Эль- Аюне в июле прошлого года,в котором приняли участие жители Сахары, в частности из Территории и района Тиндуфа, положив тем самым начало братскому и конструктивному диалогу.
It was in the same spirit of cooperation and reconciliation that Morocco had agreed to the Laayoune meeting of the previous July,where Saharans, in particular, from within the territory and from the region of Tindouf, had taken part and initiated a brotherly and positive dialogue.Жители Сахары, с которыми он встречался, единодушно говорили о том, что не хотят жить под руководством правительства Фронта ПОЛИСАРИО, а как народ, они стремятся жить при каком-нибудь свободном и демократическом строе.
The Saharans he had met were unanimous in saying that they would not want to live under the leadership of a Frente POLISARIO government, but that they yearned instead to live as a people under some free and democratic system.Наблюдатели Организации Объединенных Наций ииностранные правозащитные группы сообщают о том, что жители Сахары сталкиваются с трудностями при получении марокканских паспортов, что правительство уделяет больше внимания контролю политических взглядов жителей Сахары, чем взглядов марокканских граждан и что полиция и полувоенные формирования принимают особо жесткие меры в отношении лиц, подозреваемых в том, что они выступают за независимость и поддерживают Фронт ПОЛИСАРИО.
United Nations observers andforeign human rights groups reported that Saharans were experiencing difficulty in obtaining Moroccan passports, that the Government monitored the political views of Жители Сахары будут управлять своими делами демократическим путем через посредство законодательных, исполнительных и судебных органов, пользующихся исключительными полномочиями; они будут располагать финансовыми ресурсами, необходимыми для развития региона во всех областях, и будут принимать активное участие в экономической, социальной и культурной жизни страны.
The Sahrawis would run their affairs democratically through legislative, executive and judicial bodies enjoying exclusive powers, they would have Жителям Сахары будет предоставлена автономия, а Марокко сохранит суверенитет над территорией страны в целом.
Saharans would have their autonomy and Morocco would retain sovereignty over the whole country.Алжир должен ответить перед Советом Безопасности за недавние нарушения прав жителей Сахары.
Algeria must answer to 
