Sta znaci na Engleskom ЗАВЕТНУЮ - prevod na Енглеском

• cherished
• coveted
• treasured
• desired
• true
• sacred

Примери коришћења Заветную на Руском и њихови преводи на Енглески

Заветную мечту можно превратить в реальность.
Cherished dream can turn into reality.

Для разминки запускаем Finder и находим заветную папку.
For a warm-up lets launch Finder and find the desired folder.

И нам пришлось принять вашу заветную Великую хартию,. навязанную тобой торговцем шерстью!
And we are forced to sign your precious Magna Carta, forced by you, a wool merchant!

И я хочу, чтобы на этой бумаге, вы написали самую заветную мечту.
And on that paper, I want you to write down your biggest dream.

Каждый слушатель лекции мог получить заветную книгу с автографом кумира.
Each attendee had an opportunity to receive the coveted book with an autograph from their idol.

Ваша задача- добраться до финиша как можно быстрее, чтобы получить заветную медаль.
Your task- to get to the finish line as fast as possible to get the coveted medal.

А еще приобрести заветную баночку" красоты и здоровья" с полной уверенностью в качестве и натуральности.
And also to buy coveted jar of"beauty and health" with full confidence in quality and naturalness.

Но вот незадача- заяц как-то непоследовательно прыгает, бывает просто перепрыгивает заветную морковку.
But the thing-rabbit somehow inconsistent jumps, it is simply skips the hidden carrots.

Спустя полгода« армия» Parobar пополнилась и снова помогла нам получить заветную награду без накруток!
After six months, the"army" of Parobar replenished and helped us get the precious award without any cheating again!

Именно поэтому нам хотелось бы дать несколько рекомендаций потенциальным кандидатам, желающим не упустить заветную вакансию.
That is why we would like to offer some recommendations to potential applicants that wish not to lose a coveted position.

Первым в конце этого года заветную сборку получит Galaxy J7 Neo, ну а последним- в марте будущего года- Galaxy J7.
The first at the end of this year, the coveted assembly will receive the Galaxy J7 Neo, and the last one- in March next year- Galaxy J7.

На стволе зеленого великана находится« ухо», куда нужно прошептать самую заветную мечту, после чего нажать на специальную кнопку.
There will be an'ear' on the trunk of this green giant, so you can whisper your most cherished dream and then press the special button.

Из четырех братьев два брата так и не перешли заветную реку Аракс, воды которой до сих пор помнят все беды собственного народа.
Two brothers out of four did not cross the sacred Arax River whose water still remembers all the troubles of the Armenian people.

И тех, кто ушел из стада, Пастырь любит более других, ибо только им дано найти заветную дорогу.
And the sheep that has broken free from the herd shall be more beloved of the shepherd who finds it than the others, for only it shall have been able to find the true path for itself.

Со словами благодарности ребята представили заветную статуэтку и дали отмашку праздничному мероприятию, которое продлилось до поздней ночи.
Thanking the crowd, the guys presented the precious statuette and gave the go-ahead to the evening which lasted until late at night.

Если пересечь первым заветную финишную линию не удается, игра проиграна, и нужно вернуться на старт и повторить все с начала, чтобы одержать победу.
If you cross the finish line first treasured fails, the game is lost and you have to go back to the start and repeat all over again, to win.

Томпонцы даже привезли из Москвы студента Виктора Степанова, этот ход оправдал себя: спортсмен занял третье место и принес землякам заветную путевку.
Tompontsa even brought from Moscow the student Victor Stepanov, this course justified itself: the athlete took the third place and brought to fellow countrymen the treasured permit.

Тот факт, что эта роль принесла Дугласа заветную золотую статуэтку, лишь усилило недовольство масс- неприятное, но наглядное свидетельство таланта актера.
The fact that the role brought Douglas a golden statuette only exacerbated the displeasure of the masses- a worrying but true statement to the actor's talent.

Но ухаживать за дочькой совсем не трудно, она такая покладистая и добрая, что родители просто не могут не исполнить ее самую заветную мечту к Новому Году- иметь собаку.
But looking after the daughter is not difficult, she is so good-natured and kind, that parents simply can not help fulfilling her most cherished dream for the New Year, to have a dog.

Каждый гость COINS- 2014( КОИНС- 2014) осуществил заветную мечту любого коллекционера и сам изготовил памятный монетовидный жетон на историческом чеканочном прессе« Гознака».
Every guest of COINS-2014 fulfilled a cherished dream of any collector and made a memorable coin-looking token on the historical coining press of Goznak.

Поэтому, из года в год бывшие школьники штурмуют приемные комиссии вузов, в надежде получить заветное образование и еще более заветную корочку( собственно диплом).
Therefore, from one year to the former students stormed the selection committee universities, hoping to get the coveted abouteducation and even more treasured crust(the actual diploma).

Европейский союз подтверждает свою приверженность такому решению и вновь заявляет о своей готовности работать на политическом и экономическом уровнях над тем, чтобы помочь сторонам реализовать эту заветную цель.
The European Union confirmed its support for such a solution and reaffirmed its readiness to work at the political and economic levels in order to help the parties to realize that long-awaited goal.

Несомненно, намного проще купить бурбон в магазине, и уже сегодня открыть заветную бутылку, однако ничто не сравнится с тем восторгом, который вы испытаете, попробовав долгожданный напиток, приготовленный своими руками.
Undoubtedly, much easier to buy bourbon in the store, and today open a treasured bottle, but nothing compares to the joy that you experience, having tried a welcome drink made with their own hands.

Именно это и произошло в реальности- с самого начала недельной сессии пара устремилась вверх и, взлетев на 100 пунктов, быстро достигла отметки 111. 77, затем откатилась немного назад, после чего еще трижды попыталась покорить заветную высоту.
This is what happened in reality: at the very beginning of the week's session, the pair rushed upwards and, flying up 100 points, quickly reached 111.77. It then rolled back a bit, after which it tried to conquer the treasured height three times.

Обойдя всех встречающих по десять раз, но, так и не увидев заветную табличку, уже просто на всякий случай заглянули в огромный, человек на сорок, список Sapa Summit Hotel, и с удивлением обнаружили там свою фамилию, которую мы в офисе Sinh Cafe не давали.
Beating all meets ten times, but without seeing a cherished plate, just in case looked at the huge man at forty, a list of Sapa Summit Hotel, and was surprised to find his name there that we at the office of Sinh Cafe is not allowed.

Однако действующие в настоящее время принципы, применяемые в соответствии с соглашениями о сотрудничестве и обмене опытом в судебной сфере с дружественными государствами на основе взаимности, позволяют осуществить заветную цель, опубликовав этот Специальный закон в настоящее время.
However, the principles currently in force, pursuant to the agreements on judicial cooperation and exchange of judicial expertise with friendly States on condition of reciprocity, fulfil the desired objective of issuing this special act at the present time.

И вот уже не терпится нажать заветную кнопку" Analyze solution with PVS- Studio" и посмотреть, что же интересного удастся найти, но сначала было бы неплохо исключить из анализа те файлы, которые нам неинтересны, например, сторонние библиотеки.
I couldn't wait to press the sacred button"Analyze solution with PVS-Studio" and see those interesting bugs we found, but first it would be great to exclude those files from the analysis which aren't much interesting: third-party libraries, for example.

Мы считаем, что система Организации Объединенных Наций могла бы различными путями помочь Китайской Республике на Тайване разрешить этот спор мирным путем, тем самым осуществляя нашу заветную цель, которая заключается в удовлетворении социальных потребностей всего человечества без исключения.
We believe that the United Nations system could act in several ways to help the People's Republic of China and Taiwan resolve their dispute in a peaceful way, while we fulfil our most cherished objective of responding, without exception, to the social needs of humanity.

Все номера концерта переплетены единой сюжетной линией и каждая песня, каждый номер является самостоятельной небольшой историей о маленькой девочке из крохотного городка, которая не имела за плечами ничего, кроме желания стать певицей, которая не смотря ни на что, осуществила свою заветную мечту.
All parts of the concert programme form a single narrative, while each song and each act is a separate short story about a little girl from a small town who had nothing under her belt but a desire to become a singer and has fulfilled her cherished dream against all the odds.

А воспитанники« Юкковской коррекционной школы- интерната для слабослышащих детей» из Санкт-Петербурга попросили у Деда Мороза не только спортивный инвентарь для занятий физкультурой и форму для футбольной команды, но и исполнить их заветную мечту- впервые всем вместе выйти на лед с настоящими спортсменами.
Pupils of the Yukki boarding school for hearing-impaired children in Saint Petersburg asked the Grandfather Frost not only to present sports equipment for PE classes and sports uniforms for the football team, but also to fulfill their cherished dream- to go on the ice together with real athletes.