Sta znaci na Engleskom ЗАПОВЕДЯХ - prevod na Енглеском

• commandments
• precepts
• commands
• keep

Примери коришћења Заповедях на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было в 10 заповедях.
It's in the 10 commandments.

Так много политиков говорят о 10 Заповедях.
So many politicians talk about the 10 Commandments.

На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.».
On these two commandments hang all the law and the prophets.

Есть ли жизнь в заповедях?
Is there life in the commandments?

На этих двух заповедях стоит весь закон и стоят все пророки".
On these two commandments hang all the law and the prophets.

Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят".
On these two commandments hang all the law and the prophets.

Именно поэтому по сути неправильно, когда говорят о Заповедях.
Just for that reason it is not really correct to speak of Commandments.

Несколько раз он говорит о заповедях Ветхого Завета:“ вы слышали, чтобылонаписано….
Several times he says of commands in the Old Testament“you have heard that it was written….

В основе этой культуры лежала бы логика и заслуживающие доверия принципы, основывающиеся на заповедях ислама.
That culture would be based on logic and on credible principles founded on the precepts of Islam.

Идеи, высказанные в этих заповедях, остаются неизменным лейтмотивами в его движении.
The ideas expressed in these Commandments have remained constant leitmotifs in his movement.

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять».
And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep Mine ordinances, and do them.

Несомненно, есть жизнь в заповедях, потому что человек живет всяким словом, исходящим из уст Сущего.
Certainly there is life in the commandments because men live on every word that comes from the mouth of the Eternal.

Отношение человека к ЯХВЕ изложены в первых четырех заповедях, а взаимоотношения с другими людьми- в оставшихся шести.
Man's relationship to YHWH is spelled out in four commands and man's relationship to other men in the other 6 commandments.

Главы о заповедях и догматах, угрозах и обетованиях, еще же- о помыслах, страстях и добродетелях, и еще- о безмолвии и молитве.
On Commandments and Doctrines, Warnings and Promises; On Thoughts, Passions and Virtues, and Also on Stillness and Prayer.

И сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them.

Традиционное бутанское общество, которое большей частью основано на буддистских заповедях, создает для женщин надежные условия.
Traditional Bhutanese society, which is largely grounded on Buddhist precepts, has provided a secure environment for women.

Что касается правил наследования, то они основываются на заповедях шариата, который в свою очередь зиждется на священном Коране, где содержится их подробное описание.
The rules governing inheritance are based on precepts of the shariah, which itself derives them from the Holy Koran, where they are set forth in detail.

Более того, социальные структуры стремятся увековечить доминирование мужчин над женщинами, что базируется на библейских заповедях или культурологических парадигмах.
Furthermore, social structures perpetuate male domination over women, whether these are based on biblical precepts or cultural paradigms.

В принятой по итогам конференции Ашхабадской декларации признается, что в исламском праве и заповедях содержатся многие из элементов международного права беженцев.
The Ashgabat Declaration adopted at the close of the conference recognizes that Islamic law and precepts contain many of the elements of international refugee law.

На протяжении веков наши деды и прадеды свято хранили и передавали своим потомкам семейные ценности, семейные традиции, построенные на заповедях Божиих.
For centuries, our grandparents and forefathers have held sacred and passed on to their descendants family values, family traditions built on the commandments of God.

Они расскажут о заповедях Иеhошуа ха Машиах( Иисуса Христа), объяснят значение прочитанного( Неем. 8: 8), окропят плачущих чистой водой, текущей из-под храма.
They talk about the commandments Ha Mashiach Iehoshua(Jesus Christ), explain the importance of reading(Neem.8 8) and sprinkle it with clean water weeping, flowing from the temple.

Господь, который Сам по Себе есть добро, прекрасно знает, что хорошо для человека, а потому в силу самой этой любви ниспосылает все это добро человеку в своих Заповедях.»( VS 35)[ 18].
God, who alone is good, knows perfectly what is good for man, and by virtue of his very love proposes this good to man in the commandments”(VS 35)[18].

В заповедях Саввы Крыпецкого звучит призыв следовать заветам древних подвижников:« К чему мы называем древних подвижников своими отцами, когда не живем их жизнью, как следует детям»[ 27].
In his commandments, Savva Krypetsky calls to follow the testaments of ancient hermits.“Why do we consider ancient hermits to be our fathers if we don't live the lives they lived and as should their children”[23].

Мы намерены создать в этом поверхностном мире место, где Свет может сиять снова и где каждый сможет купаться в священных истинах Творца и заповедях благословенного, божественного плана.
We intend to establish on this surface world a place where Light can shine forth again and where everyone can bask in the sacred truths of the Creator and the precepts of the blessed, divine plan.

Кроме того, вопросы прав человека изучаются в средней школе и в университете, и учебные программы основаны на заповедях ислама, Конституции, законодательной базе и универсальности принципов прав человека.
Moreover, human rights were taught in secondary school and the university, and the curriculums were based on the precepts of the Islamic religion, the Constitution, the legislative framework and the universality of human rights principles.

Которые затрагивают различные аспекты семейной жизни. Священное Писание показывает нам образ идеальной семьи, в которой взаимоотношения между супругами и воспитание детей основаны на заповедях Господних и совершаются согласно Его благой Воле.
Scripture shows us the image of the ideal family in which the relationships between spouses and parenting based on the precepts of the Lord and are committed according to His good Will.

Десятисловие записано дважды, в 20- й главе книги Исход и в 5- й главе Второзакония; незначительные различия в четвертой, пятой и десятой заповедях лишь показывают приспособляемость этих общих принципов к разным ситуациям.
The Ten Words are recorded twice, in Exodus 20 and Deuteronomy 5. The slight difference in the 4th, 5th, and 10th commandments shows the adaptability of these general principles to different situations.

Несколько раз он говорит о заповедях Ветхого Завета:“ вы слышали, чтобылонаписано…”, а затем предваряет ответ словами:“ нояговорю вам…” Мы видим его меняющим закон в отношении развода, отмщения, убийства, любодеяния и любви к врагам.
Several times he says of commands in the Old Testament“you have heard that it was written…” and then precedes to respond“but I say to you…” We see him change the Law regarding divorce, revenge, murder, adultery, and love for enemies.

Суд не теряет из виду тот факт, что есть экстремистские политические движения в Турции, которые стремятся навязать обществу в целом их религиозные символы и концепции общества, основанные на религиозных заповедях см. пункты 32 и 33 выше.
The Court does not lose sight of the fact that there are extremist political movements in Turkey which seek to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts see paragraphs 32 and 33 above.

Программа проводилась в соответствии с принципами и задачами образования в области прав человека, которые были сформулированы в<< заповедях>> 1978 года по обучению в области прав человека Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The training was in line with the principles and objectives of human right education as set out in the 1978 Human rights teaching commandments of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.