ЗАПОВЕДЯХ на Испанском - Испанский перевод

• mandamientos
• en los preceptos

Примеры использования Заповедях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было в 10 заповедях.
Está en los 10 Mandamientos.

Ты знаешь, что говорится в заповедях?
¿Sabes lo que dijo de los Mandamientos?

На сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.
De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

Так много политиков говорят о 10 Заповедях.
Hay tantos políticos que hablan de los 10 mandamientos.

Памятка о десяти заповедях в области прав человека.
Recordatorio de los Diez mandamientos en materia de derechos humanos.

Так что все его проповеди были основаны на десяти заповедях?
¿Así que todos sus sermones estaban basados en los Diez Mandamientos?

В Десяти заповедях есть только один закон, касающийся времени, это закон о субботе.
Dentro de Ios diez mandamientos solo hay una ley que se pierde también en un tiempo: eI sábado.

Х отя Бог ясным образом запрещает делать это в Десяти заповедях.
A pesar de que Dios prohíbe claramente esta práctica en Ios diez mandamientos.

И если подумать о шаббате, подумайте о Десяти заповедях- слово« святой» употребляется там только один раз- при упоминании Шаббата.
Y hablando del sabbath, miren los 10 mandamientos, solo se usa el adjetivo"santo" para el día de reposo.

Когда я спрашиваю всех видов сообществ, а не светские, религиозные девочек, что он говорит в Десяти Заповедях?
Cuando le pregunto a todo tipo de comunidades, y no seculares, religiosos niñas lo que se dice en los Diez Mandamientos?

Более того, социальные структуры стремятся увековечить доминирование мужчин над женщинами, что базируется на библейских заповедях или культурологических парадигмах.
Además, las estructuras sociales perpetúan el dominio de los varones sobre las mujeres, ya se base en preceptos bíblicos o en paradigmas culturales.

Во время консультации религии подверглись нападкам в одностороннем порядке, но а что же можно сказать о десяти заповедях?
Las religiones han sido atacadas en la consulta unilateralmente.¿Pero qué cabría decir de los Diez Mandamientos?

В принятой по итогам конференции Ашхабадской декларации признается, что в исламском праве и заповедях содержатся многие из элементов международного права беженцев.
La Declaración de Ashgabat, aprobada al término de la conferencia, reconoce que el derecho y los preceptos islámicos contienen muchos de los elementos del derecho internacional de los refugiados.

В основе этой культуры лежала бы логика и заслуживающие доверия принципы, основывающиеся на заповедях ислама.
Esa cultura estaría basada en la lógica y en los principios creíbles fundados en los preceptos del Islam.

Что касается правил наследования, то они основываются на заповедях шариата, который в свою очередь зиждется на священном Коране, где содержится их подробное описание.
Las disposiciones relativas a la herencia se fundan en los preceptos de la ley cherámica, que se deriva del Santo Corán, donde esas disposiciones se enuncian en detalle.

Несомненно, Иоанн Павел II был консерватором, когда он говорил о католической догме, но католическая церковь основана на десяти заповедях и догмах, которые не подлежат изменению.
No hay duda de que Juan Pablo II era conservador al comentar el dogma católico, pero la institución de la Iglesia Católica se basa en los Diez Mandamientos y en dogmas que no pueden ser cambiados.

Программа проводилась в соответствии с принципами и задачами образования в области прав человека, которые были сформулированы в<< заповедяхgt;gt; 1978 года по обучению в области прав человека Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La capacitación seguía los principios y objetivos de la educación en derechos humanos que se establecieron en los mandamientos de 1978 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para la enseñanza de los derechos humanos.

ЛРА возникла в северной части Уганды, где она развернула наступление против правительства Уганды в конце 1980- х годов, заявляя, что она представляет интересы маргинализированных общин Ачоли и стремится создать теократическое государство, основанное на 10 библейских заповедях и на традициях Ачоли.
El LRA se originó en el norte de Uganda, donde lanzó una ofensiva contra el Gobierno de ese país a fines del decenio de 1980, afirmando que representaba los intereses de las comunidades acholi marginadas y tenía el objetivo de establecer un Estado teocrático basado en los 10 mandamientos de la Biblia y las tradiciones acholi.

Кроме того, вопросы прав человека изучаются в средней школе и в университете, и учебные программы основаны на заповедях ислама, Конституции, законодательной базе и универсальности принципов прав человека.
Además, los derechos humanos se enseñaban en las escuelas secundarias y la universidad, y los planes de estudio estaban basados en los preceptos de la religión islámica, la Constitución, el ordenamiento jurídico interno y la universalidad de los principios de derechos humanos.

Например, можно считать, что дифференциация в области наследования, семейных обязанностей, опеки над детьми, доступе женщины к выполнению политических или религиозных обязанностей не представляет собой дискриминацию, поскольку является частью стройной системы, основанной на обязанностях и ролях соответственно мужчины и женщины в обществе и семье и поэтому могла бы находить в этом свое оправдание, тем более с учетом ее способности черпать свои истоки в религиозных заповедях.
Se puede considerar, por ejemplo, que las diferenciaciones en materia de herencia, de responsabilidades familiares, de tutela de los hijos, de acceso de la mujer a responsabilidades políticas o religiosas no constituyen discriminaciones porque forman parte de un sistema coherente basado en las obligaciones y los papeles respectivos del hombre y de la mujer dentro de la sociedad y de la familia y pueden entonces encontrar una justificación, tanto más cuanto que pueden tener su fundamento en preceptos religiosos.

Она научила меня Десяти Заповедям, не лгать не прелюбодействовать.
Ella me enseñaba el Catecismo. Los diez mandamientos y a no mentir.

Согласно заповедям ислама законы Королевства запрещают расовую дискриминацию.
Con arreglo a los preceptos del Islam, las leyes del Reino de prohíben la discriminación racial.

Эта затея с" Заповедями Эда" у меня дома закончилась полным провалом.
Esos"Mandamientos de Ed" cayeron sobre mi casa como un globo de plomo.

Я боюсь потерять скромность… и не уважать заповеди.
Tengo miedo de perder mi modestia…- y de no respetar los preceptos.

Десятью Заповедями.
Los Diez Mandamientos.

Боже благословенный, я замкнула уши мои к учению твоему и пренебрегала твоими заповедями.
Santísimo Señor, he cerrado mis oídos a tus enseñanzas e ignorado tus mandamientos.

В преамбуле проекта резолюции излагается ряд принципов и заповедей.
En el preámbulo del proyecto de resolución se esbozan varios principios y preceptos.

Освятивший нас своими заповедями.
Que nos santificó con Sus preceptos.

Все мы служим Господу и следуем его заповедям.
Todos servimos a Dios y observamos sus mandamientos.

Еще одна заповедь.
Es otro de los mandamientos.