ЗАПОВЕДЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• preceptos
• mandamientos
• la ley

Примеры использования Заповедями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятью Заповедями.
Los Diez Mandamientos.

Освятивший нас своими заповедями.
Que nos santificó con Sus preceptos.

Эта затея с" Заповедями Эда" у меня дома закончилась полным провалом.
Esos"Mandamientos de Ed" cayeron sobre mi casa como un globo de plomo.

И руководствуюсь в жизни Десятью заповедями.
Los Diez Mandamientos son mi guía en la vida.

Слегка похоже на эксперимент с 10 библейскими заповедями- и обмана даже еще меньше.
Un poco como con el experimento de Los Diez Mandamientos-- y la gente hace menos trampa.

Это наше клеймо, брат. В виде таблиц с заповедями.
Nuestra marca hermano, las Tablas de la Ley.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам зажигать свечи субботы.
Bendito seas Señor, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificas con tus mandamientos, y nos mandas encender las velas del Sabbath.

Боже благословенный, я замкнула уши мои к учению твоему и пренебрегала твоими заповедями.
Santísimo Señor, he cerrado mis oídos a tus enseñanzas e ignorado tus mandamientos.

На вершине храма представлены Таблицы с Десятью Заповедями из книги Исхода.
En la parte superior del templo se hallan representadas las Tablas de la Ley con los Diez Mandamientos del libro del Éxodo.

Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими.
En su condición de cristiana, pide al Comité que actúe de conformidad con la ley de Dios.

Если не добавлять никаких других уточнений, то всех, кто согласен с этими заповедями, следует считать мусульманами.
Si no se agrega otro requisito, entonces todos quienes suscriben a estos preceptos deben ser considerados musulmanes.

Мы должны считать революционные идеи Великого Вождя Ким Ир Сена своей верой и считать его указания заповедями.
Debemos hacer de la ideología revolucionaria del Gran Líder Camarada Kim Il Sung nuestra fe y de sus instrucciones nuestro credo.

Они выступают против Божьей воли, прибегая к действиям, идущим вразрез с его волей и заповедями, навязывая блокады, эмбарго и изоляцию.
Actúan contra la voluntad de Dios al adoptar prácticas que van en contra de Su palabra y de Sus mandamientos. Imponen bloqueos, embargos y exclusiones.

В соответствии с ценностями и заповедями ислама необходимо занять правильную позицию в отношении прав и свобод женщин и учитывать их биологические и эмоциональные особенности.
De conformidad con los valores y los preceptos islámicos, cabe adoptar una posición justa con respecto a los derechos y la libertad de las mujeres y tomar en cuenta sus particularidades biológicas y emocionales.

Подобные инициативы содействуют повышению устойчивости общества и укреплению семейной стабильности, что поощряется заповедями ислама, который является краеугольным камнем нашего общества.
Esto contribuye a su estabilidad y al fortalecimiento de la familia, estabilidad que es alentada por los preceptos del islam, piedra angular de nuestra sociedad.

Но два пункта постановляющей части 6 и 12, касающиеся отмены смертной казни, противоречат национальным законам моей страны и законодательству относительно смертной казни, принятому в соответствии с заповедями исламской религии.
Los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva, donde se aborda la abolición de la pena de muerte, están reñidos con las leyes y la legislación de mi país sobre la pena capital, que se han aprobado de conformidad con los preceptos de la religión islámica.

В действительности же люди во всем мире тесно связаны друг с другом, причем не только взаимными интересами, но и общими заповедями о любви к Богу и ближнему, любви к добру и ближнему своему.
Es un hecho que la humanidad está vinculada por doquier, no sólo por intereses mutuos, sino por mandamientos comunes: amar a Dios y al prójimo; amar el bien y al prójimo.

Официальный представитель министерства иностранных дел изложил позицию Государства Катар, которая отвергает и осуждает террор в отношении невинных гражданских лиц и их удержание как акт, несовместимый с какими бы то ни было религиозными заповедями и человеческими ценностями.
El portavoz oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores ha declarado que el Estado de Qatar rechaza y condena la privación de la libertad de civiles inocentes y el acto de temor perpetrado contra ellos, acciones que considera incompatibles con todos los preceptos religiosos y valores humanos.

Иордания сделала оговорки в отношении этого пункта, который может толковаться способом, не совместимым с заповедями шариата, однако эта оговорка не означает, что действующие нормы не предусматривают равноценных прав.
Si bien Jordania formuló reservas respecto de este párrafo, que puede interpretarse de forma incompatible con los preceptos de la shar' ia, esa reserva no implica que en los textos en vigor no se haga referencia a derechos equivalentes.

В связи с вопросами, касающимися положения женщин, представитель государства- участника заявил о существовании определенной взаимосвязи между заповедями ислама и положениями позитивного права.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con la condición jurídica y social de la mujer, el representante del Estado parte dijo que había una cierta interacción entre los preceptos del islam y las disposiciones del derecho positivo.

Во Временной конституции Государства Катар закреплен принцип, согласно которому все люди равны перед законом без различия по признаку расы, пола или цвета кожи в соответствии с заповедями ислама, являющегося государственной религией, согласно которым все люди равны без различия между арабами и неарабами или между черными и белыми.
La Constitución provisional del Estado de Qatar consagra el principio de que todas las personas son iguales ante la ley, sin distinción por motivos de raza, sexo o color, en consonancia con los preceptos del islam, que es la religión del Estado, según la cual todas las personas son iguales, sin distinción entre árabes y no árabes o entre negros y blancos.

Таким образом, в странах, объявляющих себя скрупулезными приверженцами заповедей Корана, в частности, забывают, что этими заповедями были предписаны меры по эмансипации и освобождению женщины в отличие от практики доисламского бедуинского общества, где женщина не имела правоспособности и представляла собой предмет переуступаемой и передаваемой собственности.
Así, pues, en los países que se declaran seguidores escrupulosos de los preceptos coránicos, se olvida que esos preceptos fueron prescritos como medidas de emancipación y liberación de la mujer, frente a las prácticas de la sociedad beduina preislámica en que la mujer no tenía ninguna personalidad jurídica y constituía un elemento del patrimonio que podía cederse o transmitirse.

Йеменская Республика также вновь обращается к своим братьям в Исламской Республике Иран и Объединенных Арабских Эмиратах с призывом достичь мирного урегулирования проблемы трех островов: Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса- в соответствии с уставом Организации Исламская конференция( ОИК), принципом добрососедства и заповедями и принципами международного права.
La República del Yemen también reitera su llamamiento a sus hermanos de la República Islámica del Irán y los Emiratos Árabes Unidos para que alcancen un arreglo pacífico del problema de las islas Tunb y Abu Moussa, de conformidad con la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, el principio de buena vecindad y los preceptos y principios del derecho internacional.

Памятка о десяти заповедях в области прав человека.
Recordatorio de los Diez mandamientos en materia de derechos humanos.

Согласно заповедям ислама законы Королевства запрещают расовую дискриминацию.
Con arreglo a los preceptos del Islam, las leyes del Reino de prohíben la discriminación racial.

Она научила меня Десяти Заповедям, не лгать не прелюбодействовать.
Ella me enseñaba el Catecismo. Los diez mandamientos y a no mentir.

На сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.
De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

Я боюсь потерять скромность… и не уважать заповеди.
Tengo miedo de perder mi modestia…- y de no respetar los preceptos.

В преамбуле проекта резолюции излагается ряд принципов и заповедей.
En el preámbulo del proyecto de resolución se esbozan varios principios y preceptos.

Так что все его проповеди были основаны на десяти заповедях?
¿Así que todos sus sermones estaban basados en los Diez Mandamientos?