Примери коришћења Запретительное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запретительное постановление.
Restraining order.Нам надо достать запретительное постановление или еще что- инбудь.
We need get a restraining order or something.Запретительное постановление?
Restraining orders?Вы… вы добились один из этих знаете, запретительное постановление?
Did you, uh… Did yoget one of those, uh you know, uh, restraining orders?Запретительное постановление не гарантирует безопасности будьте осторожны.
Prohibitive decree Does not guarantee security Will be cautious.
Људи такође преводе
Распоряжение полиции о выселении/ запретительное распоряжение выносится в рамках административной процедуры.
The police eviction/restraining order is issued in administrative proceedings.Запретительное постановление имеет своей целью осуществление положений следующих документов.
This prohibition order seeks to implement the following.Безусловным сдерживающим фактором является запретительное действие валютных ограничений в стране.
The absolute limiting factor is the restraining effect of currency restrictions in the country.Исполнение обязанности в натуре, запретительное и деклараторное распоряжение, включая приказ об отмене назначения;
Specific performance, injunction and declaratory decree, including the order that an appointment be set aside;Запретительное национальное законодательство ведет лишь к росту нелегальной миграции, а уголовное преследование нелегальных мигрантов ведет к росту преступности.
Restrictive national legislation fosters more irregular migration and criminalization of irregular migrants fosters crime.На практике Верховный суд обычно выносит временное запретительное распоряжение, позволяющее обеспечить рассмотрение дела до момента осуществления высылки.
In practice, the Court usually issued a temporary restraining order to enable the case to be heard before the deportation date.Еще одной возможностью для жертв является возбуждение гражданского иска с требованием к суду отдать распоряжение о временном выселении/ запретительное распоряжение.
Another possibility open to victims is to bring civil action asking the court to grant an interim eviction/restraint order.Неурегулированный характер платы за школьное обучение и ее запретительное воздействие на доступ к образованию вызывают серьезную озабоченность со стороны правительства.
The unregulated nature of school fees and its prohibitive effect on access to education was an issue of significant concern to the Government.Согласно заявлению управляющей державы, территория приближается к завершению других необходимых мер, однако пока не отменила первоначальное запретительное решение суда 2003 года.
According to the administering Power, the Territory has moved towards finishing other needed steps, but has not yet had an original 2003 court injunction lifted.Судебный запрет: запретительное, справедливое средство правовой защиты, предоставляемое судом с целью запретить стороне совершить какое-либо деяние или удержать сторону от продолжения совершать какое-либо деяние.
Injunction: a prohibitive, equitable remedy, issued or granted by a court forbidding a party to do some act or restraining a party from continuing some act.Хотя мы достигли соглашения о международных рамках управления и контроля за глубоководной разработкой морского дна, в соответствии с частью XI Конвенции 1982 года многие государства выразили свое неудовлетворение по поводу части XI на момент ее принятия, посколькув ней содержалось много противоречивых положений, которые имели бы запретительное воздействие на развитие коммерческой глубоководной разработки морского дна.
Although we reached an agreement on the international framework for management and control of deep-sea-bed mining as part XI of the Convention in 1982, many States expressed their dissatisfaction with part XI at the time of its adoption, inasmuch asit contained many controversial provisions that would have had prohibitive effects on the development of commercially based seabed mining.Запретительное постановление на пребывание в общем жилье( Betretungsverbot) издается в том случае, если нет оснований для задержания в соответствии с Уголовным кодексом, и в этом случае должны применяться<< менее жесткие>> меры.
A prohibition order to enter the common home(Betretungsverbot) is issued if there are no grounds for detention under the penal code and"less severe" means are to be used.Запретительное постановление может быть бессрочным, но в любом случае оно должно действовать не менее пяти лет, и в нем устанавливаются запреты в отношении действий правонарушителя например, запрет на вступление в контакт с потерпевшими.
A restraining order can be of indefinite duration or can last for a minimum of five years, and contains prohibitions relating to the offender's activities e.g. prohibiting contact with victims.У жертвы был запретительный приказ на вас.
Our victim had a restraining order against you.Примерно две трети всех запретительных приказов, выданных обвинителями, выполняются.
Around two thirds of all restraining orders issued by prosecutors are complied with.Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.
Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.Запретительные меры 78- 81 17.
Measures of prohibition 78- 81 17.Вот заверенная копия запретительного ордера против вашего мужа.
A copy of the restraining order against your husband.Страны происхождения признали необходимость снижения запретительных расходов, связанных с переводом денег.
Source countries have acknowledged the need to lower the prohibitive costs of sending money.Запретительные меры в одиночку не работают.
Prohibition of action alone does not work.Запретительный приказ издается судом.
The restraining order shall be issued by a court.А вот ограничительные и запретительные меры в отношении России или российских хозяйствующих субъектов т. е.
Restrictive and prohibitive measures against Russia or Russian business entities i.e.Временный запретительный приказ применяется к подозреваемому или обвиняемому с согласия жертвы.
The temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim.Срок действия таких запретительных приказов обычно составляет 10 дней.
These prohibition orders are usually valid for 10 days.Наконец закон имеет очевидный запретительный уклон.
Last but not least, the law has an obvious prohibitive inclination.
