Sta znaci na Engleskom ЗАСТАВУ - prevod na Енглеском

• outpost
• gate
• post

Примери коришћења Заставу на Руском и њихови преводи на Енглески

Я на заставу.
I'm off to the outpost.

Предупреди заставу.
Warn the outposts.

Он заставу обслуживает.
It services the outpost.

Уничтожьте заставу.
Destroy the outpost.

В этот раз я хочу уничтожить эту заставу.
This time, I want that outpost destroyed.

Что мы сможем уничтожить заставу за 15 минут.
We should be able to destroy the outpost within 15 minutes.

Возможно, передвинули заставу.
The garrison may have moved out.

Но в это время через пролом на заставу проникает чудище.
But this time the monster gets through by a breach to the outpost.

Кто-нибудь когда-нибудь проезжал через вашу заставу.
Has anyone ever passed through your toll-booth?

Если он не поможет нам, мы уничтожим заставу и убьем всех, кто там есть.
If he doesn't help, we will destroy the outpost and kill people.

Вскоре Картаус посылает своих слуг захватить заставу.
Soon Kartaus sends his servants to capture the outpost.

Вид на заставу в пустыне, сирийская сторона ирако- сирийской границы.
A view of a desert post on the Syrian side of the Iraqi-Syrian border.

Все родственники Ворфа, кроме его брата, Курна, погибли во время нападения ромуланцев на заставу Хитомир.
Worf's parents were killed during a surprise attack by the Romulans on the Khitomer outpost.

В чащобе Валь' шары сатиры атаковали небольшую заставу друидов, известную как поляна Прощальной Песни.
Deep in the forests of Val'sharah, a small druidic outpost known as Shal'doren Grove is under attack by satyrs.

Начиная с 15 декабря 1939 года, рота Зиновьева непрерывно сражалась с финскими диверсантами, пытавшимися уничтожить заставу.
From 15 December 1939, the border troops conducted continuous fighting with Finnish partisans and repulsed several attempts to destroy the outpost.

Обвинив в этом Яшку, она на следующий день возвращает его на заставу с требованием вернуть Агафона, а Аленушка идет следом за ними.
Blaming Yashka for this, the next day she returns him to the outpost demanding the return of Agathon and Alyonushka follows them.

Это также привлекло Католиков кто, согласно Сертимиусу Сувериусу( 193- 211 н. э.), установили здесь восточную военную заставу в провинции Аравии.
It also attracted the Romans who, under Septimius Severus(AD 193-211), established here an eastern military outpost of the Province of Arabia.

Тем временем Картаус посылает Кастрюка на заставу, чтобы он под видом купца проник внутрь и открыл ворота врагам воеводы.
Meanwhile, Kartaus sends Kastryuk to the frontier, so that he disguised as a merchant gets inside and opens the gates to the enemies of the war-leader.

В связи с угрозой безопасности Организация Объединенных Наций продолжала настойчиво заявлять сирийским властям о необходимости обеспечить проход персонала СООННР через заставу<< Браво>>, в том числе при замене воинских контингентов, запланированной на май.
Owing to safety and security risks, the United Nations continued to stress to the Syrian authorities the need to facilitate the entry of UNDOF personnel through the Bravo gate, including for the troop rotation scheduled for May.

После пребывания в Шимле Харлан отправился в Лудхияну, пограничную заставу Британской Индии на реке Сатледж, по которой в то время пролегала граница между Пенджабом и Британской Индией.
After a stay in Simla, Harlan came to Ludhiana, a border outpost of British India on the Sutlej river which formed the border between the Punjab and British India at the time.

Исходя из этого понимания и несмотря на тактику многочисленных проволочек, применявшуюся руководством киприотов- греков, совсем недавно-- 31 августа 2005 года-- мы открыли заставу Бостанджи( Зодхия) в западной части острова, где пунктов перехода границы ранее не было.
In line with this understanding, and despite numerous delaying tactics employed by the Greek Cypriot leadership, most recently, on 31 August 2005, we have opened Bostanci(Zodhia) gate to the west of the island where there was no crossing point.

Неподалеку от Биркат- эн- Наккара( на оккупированной территории Мазария- Шабъа) вражеский израильский патруль захватил 79 коз, принадлежащих мирному жителю Касиму Захре. 5 июля 2014 года козы были возвращены через заставу<< Хасан 2>> в предместьях города Кафр- Шуба.
Near Birkat al-Naqqar, within the occupied Shab'a Farms, an Israeli enemy patrol seized 79 head of goats belonging to the civilian Qasim Zahra. The goats were returned on 5 July 2014 through the Hasan 2 Gate outside the town of Kafr Shuba.

В районе Гурзайван провинции Фарьяб как минимум 26 талибов и командир гражданского антиталибского движения были недавно убиты в сражении, которое последовало за нападением боевиков на заставу, сообщил 26 июня начальник провинциальной полиции Сайед Ака Андараби, по данным газеты« Pajhwok Afghan News».
In Gurzaiwan District, Faryab Province, at least 26 Taliban and a civilian anti-Taliban uprising commander were killed recently in fighting following a militant attack on an outpost, provincial police chief Sayed Aqa Andarabi said June 26, according to Pajhwok Afghan News.

Особо тяжким этот инцидент является потому, что он унес жизнь еще одного солдата югославской армии, вооруженное нападение было совершено на органы, обеспечивающие безопасность государственной границы, и пограничную заставу и что в ходе всего нападения активные действия совершались с территории Республики Албании.
The special gravity of the incident lies in the fact that yet another soldier of the army of Yugoslavia has lost his life, that an armed attack has been carried out on the organs securing the State border and the border post and that, during the entire attack, the activities were carried out from the territory of the Republic of Albania.

Как сообщалось, 26 июня в Северо-Восточном департаменте по обвинению в неуважении по отношению к капралу был произвольно арестован 33- летний фермер Амелюс Пьер, которого доставили на заставу Капотиль, где его жестоко избили мачете, нанеся особо сильные удары по шее, а также подвергли пыткам.
In the North-East Department, on 26 June, Amelus Pierre, a 33-year-old farmer, was reportedly arbitrarily arrested for lack of respect towards a corporal and taken to the Capotille outpost, where he was severely beaten with blows of a machete, particularly on the neck, and subjected to torture.

Застава Форт Грант, 1868.
Fort Grant Outpost, 1868.

Она часовой на заставе на краю лагеря.
She's a sentry on the outpost on the edge of camp.

Гарсала- крупная торговая застава. Кого здесь только нет- погонщики дальбабов.
Gasala's a major trading post, full of all walks of life.

Судя по нашим успехам на заставе, к обеду Вы будете в порядке.
Based on the success we had at the outpost, you should be fine before dinner.

Это застава Федерации.
It's a Federation outpost.