Sta znaci na Engleskom ЗАТУМАНИТЬ - prevod na Енглеском

• cloud
• to obscure
• to blur

Примери коришћења Затуманить на Руском и њихови преводи на Енглески

Не дайте вину затуманить ум.
Don't let the wine go to your brains.

Это сможет затуманить мое суждение.
It could be clouding my judgment.

Не позволяй гневу затуманить рассудок.
Don't let rage cloud your judgment.

А из-за тебя, потому что ты позволил чувствам к Эве затуманить твой рассудок.
You did when you allowed your feelings for Ava to cloud your judgment.

Не позволяй этому затуманить твою цель.
Don't let it cloud your purpose.

Не могут затуманить правительственные злоупотребления и никакие<< культурные противоречия.
Nor can"cultural differences" obscure the Government's abuses.

Я позволила несчастью затуманить мой разум.
I let my misery cloud my judgment.

Не позволь девчонке затуманить твой разум после всего… всего, что мы пережили.
Do not let this girl cloud your mind After everything--everything that we have been through.

Не позволяйте вашей страсти затуманить ваши суждения.
Don't let your passion cloud your judgment.

При этом совершая попытки затуманить восприятие реальности тем, кто стоит у истоков идей.
While making attempts to obscure the perception of reality, who is at the origin of the ideas.

В это время ее душили, это может затуманить рассудок.
She was choking to death, which can cloud the judgement.

И он позволяет своим личным чувствам затуманить свое профессиональное суждение, и это выводит меня из себя.
And he lets his personal feelings cloud his professional judgment, which drives me insane.

Вы позволили ненависти к Медичи затуманить свой разум.
You have let your hatred for the Medicis cloud your purpose.

В тяжелых случаях можно использовать более густые искусственные слезы, хотя они могут временно затуманить зрение.
Thicker artificial tears can be used in severe cases, although these may temporarily blur vision.

Диатомит в кошачьем туалете мог затуманить обоняние Дайсона.
The diatomaceous silica in the litter could have clouded Dyson's senses.

Таппути( озвучена Бреттом Юбинвиллем, в русской версии Игорем Анисимовым)- первый в мире химик, способна загипнотизировать мужчин и затуманить их разум своими мощными тониками и духами.
Tapputi(voiced by Brett Jubinville): Being the world's first chemist, Tapputi is able to mesmerize men and cloud their minds with her powerful tonics and perfumes.

Таким образом, Испания неправильно применяет Утрехтский договор, стремясь затуманить различие между принципами деколонизации и суверенитета.
Spain was thus misusing the Treaty of Utrecht in an effort to blur the distinction between the principles of decolonization and sovereignty.

Однако за последние пять лет международная обстановка резко изменилась, и достигнутые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО соглашения были подорваны в результате попыток затуманить смысл взятых обязательств.
However, the international climate had changed dramatically over the past five years, and the agreements reached at the 2000 Review Conference had been undermined by attempts to blur the meaning of the commitments made.

Кажется, у них сложилось впечатление, что они пригласили меня на заседание совета чтобы помочь им затуманить их постоянное стремление к совершенству.
I believe they were under the impression they would invited me to a board meeting to help them unpick their ongoing commitment to excellence.

В своих первоначальных заявлениях Ирак стремился свести к минимуму масштабы своих запрещенных программ и затуманить информацию, касавшуюся их связи с министерствами, учреждениями и объектами в Ираке.
In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.

Мой дядя затуманил его разум.
My uncle has poisoned his mind.

Да, зрение еще немного затуманено, но с каждым днем все улучшается.
Yes, sight's still a bit foggy, but clearing all the time.

Даже затуманенное зрение.
Even the blurred vision.

Тень затуманивает мои сны!
My dreams are clouded in shadow!

Погода над Линкольном: небо затуманено, видимость одна миля, идет снег.
Lincoln weather- sky obscured, visibility one mile in blowing snow.

Эмоции затуманили видение.
Your emotions clouded the vision.

Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.
Blurred vision, headaches, confusion, clumsiness.

Темная сторона Силы затуманила их видение, мой друг.
The dark side of the Force has clouded their vision, my friend.

Мой дядя затуманил его разум или использовал против него магию.
My uncle has poisoned his mind or used some magic against him.

Хиллари затуманивает твой рассудок.
Hillary is clouding your judgment.