Примери коришћења Размыть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И испытываемое ими чувство разочарования могло бы размыть консенсус по Договору о нераспространении.
Their sense of frustration could erode the NPT consensus.Высокие маки партии затаскали имя мистера Ланга по дебатам, чтобы размыть проблему».
The tall poppies of the party had dragged Mr. Lang's name into the debate to cloud the issue.Проект призван" размыть" левый электорат и оттащить часть базы" Справедливой России".
This project is supposed to dilute the left-wing vote and take away some of Just Russia's support base.Он опасается, что добавление других оговорок может<< размыть>> суть проекта.
He is concerned that the addition of other clauses could"water down" the substance of the draft articles.Размыть край: определение мягкости перехода между областью, находящейся в фокусе, и размытыми областями.
Feather edge- determines the softness of the transition between the area in focus and the blurred areas.Для мелких деталей плавный переход может размыть изображение, если есть малейшее несовпадение кадров.
For fine detail, blending over large distances can blur the image if there is any misalignment between photos.Принятие такого подхода может размыть первостепенную обязанность Ирака предоставить все имеющиеся соответствующие материалы.
To proceed in this way could water down Iraq's primary obligation to make all relevant materials available.По версии Пукиша, Зиновьев иЛебедев вначале пытались размыть его долю, а потом обанкротить предприятие.
According Pukisha, Zinoviev, and Lebedev,initially tried to dilute its stake, and then bankrupt the company.Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
We also come across efforts to dilute the integrity of multilateral agreements and undermine their viability.Она также обеспечивает малую глубину резкости,что позволяет размыть фон, чтобы сосредоточить внимание на объекте.
It also provides a shallow depth of field,allowing you to blur the background Из близкого расстояния, многоугольные формы можно просто увидеть иотсутствие геометрии в этом патерне помогает размыть изображение.
At close range, polygonal shapes can be easily seen andthe lack of geometry in this pattern helps to blur the image.Это позволяет поместить объект в резкий фокус и размыть предметы, находящиеся спереди и позади объекта глубина поля становится меньше.
This allows you to put the subject in sharp focus and blur objects in front of and beyond the subject depth of field becomes shallower.Земля поддерживает человеческую жизнедеятельность миллионами различных путей, ачеловечество нашло миллион способов размыть и ослабить эту связь.
The earth sustains our activities in a million different ways, andwe have cultivated as many ways to obscure and distort that relationship.В Законе о выборах, принятом Республикой Сербской в ноябре 2011 года,делается попытка размыть полномочия Центральной избирательной комиссии Боснии и Герцеговины.
The Election Law, adopted by Republika Srpska in November 2011,attempts to erode the competences of the Bosnia and Herzegovina Central Election Commission.С ней вы сможете настроить ваши фото- украсить себя и своих друзей,добавить текст, применить фильтры, размыть фон, и многое другое.
With the help of it you can adjust your photos- decorate yourself and your friends, add text,apply filters, blur the background and do many other things.Любые меры по объединению этих двух концепций могут рассматриваться лишь как попытка размыть, а то и устранить, различие между внутренним правом и международным правом.
Any effort Однако ни одно из перечисленных определений включено не было, поскольку было сочтено, что включение дополнительных определений может размыть существующие предусмотренные законами права.
None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights.Капроу думал исследовать- или размыть- границы между искусством и жизнью, но делал это, так сказать, под пристальным оком институций, от которых он оставался зависимым.
Kaprow wanted to investigate or blur the borders between art and life, but he did so under the gaze, as it were, of the institutions, to which he remained dependent.Мы выслушали истремились понять озабоченности тех делегаций, которые опасаются, что расширение могло бы размыть характер Конференции как переговорного форума.
We have listened to andsought to understand the concerns of those delegations who fear that enlargement might erode the character of the CD as a negotiating body.Например, на фотографии человека, окруженного цветочным полем,можно расфокусировать( размыть) изображение окружающих цветов, сохранив при этом четкую фокусировку для человека.
For example, in a photo of a person surrounded by a field of flowers,you can defocus(blur) the surrounding flowers while retaining a clear focus on the person.Любые прямые или косвенные попытки поставить под вопрос или размыть<< действенность>> этого решения и положений о демаркации, будут означать попытку обойти закон и верховенство права.
Any explicit or implicit endeavour to question or dilute the"validity" of the award and the demarcation effected accordingly would be tantamount to circumventing legality and the rule of law.Все ораторы решительно возражали против предпринимаемых усилий с целью изъять ссылки на эту важную концепцию или размыть ее за счет применения внутреннего законодательства и политики.
All strongly opposed the efforts Во-первых, обычно любители фотографируют цветы с открытой диафрагмой, чтобы размыть фон, но в таком случае у вас в фокус может попасть не весь цветок и некоторые лепестки будет также размыты.
Firstly, usually amateurs photographed flowers with an open aperture to blur the background, but in this case you can get the entire flower and some petals will also be Изменение возраста- баланс Vital- стресс POE n 15« Menoligo» комбайны Синергия микроэлементы( цинк, йод,марганец) чтобы размыть неудобства, связанные с возрастными изменениями.
Change of Age- balance Vital- Stress POE n 15'Menoligo' combines a synergy of trace elements(Zinc, iodine,Manganese) to blur the inconveniences related Отмечалось далее, что исключения из иммунитета могут размыть фундамент международных отношений, привести к предъявлению политически мотивированных обвинений и вызвать обеспокоенность по поводу соблюдения процессуальных гарантий.
It was further observed that exceptions to immunity could erode the foundation of international relations, induce politically motivated indictments, and raise due process concerns.Кинокритик The New York Times Стивен Холден назвал фильм" блестящим", отметив его" радикально серый синема веритэ стиль, который помогает размыть всякую разницу между тем, что является реальным и что реконструкцией.
The New York Times film critic Stephen Holden called the film"brilliant," noting its"radically drab cinema-verite style that helps blur any difference between what is real and what is reconstructed.Израильская политика имеет целью деформировать и размыть официальную структуру палестинской экономики, что приводит к резкому сокращению потенциала малых и средних предприятий в плане производства и занятости.
The intention of Israeli policies was to distort and de-formalize the structure of the Palestinian economy, and this had led to a severe reduction in the capacity of small and medium-size enterprises to produce and employ.Таким образом, они считают, что имеют возможность подорвать правовые основы вопроса о Палестине,подорвать международную законность и размыть нейтралитет Организации Объединенных Наций.
In that way, they feel that they have an opportunity Французский историк Жан- Луи Марголин( англ. Jean- Louis Margolin), к примеру, жестко критиковал аргументацию Хонды, заявляя:« Так как имеющиеся у нас знания не позволяют получить убедительных цифр для такой обширной территории,такие методы могут рассматриваться как попытка безнадежно размыть дискуссию.».
French historian Jean-Louis Margolin, for instance, has strongly criticized Honda's argument, noting that"As, in our present knowledge, it is impossible Южнокорейские власти заявляют, что их" солнечная политика" призвана вынудить Север осуществить реформы и обеспечить открытость;на деле она призвана размыть идеологию и социальную систему Севера и довести его до полного краха.
The South Korean authorities declare that their“sunshine policy” is intended to induce the North to reform and open up;this is aimed at eroding the ideology and social system of the North and to bring it to final collapse.
