Sta znaci na Engleskom РАЗМЫВАНИЯ - prevod na Енглеском

• erosion
• blurring
• diluting
• dilution
• undermining
• eroding
• blur

Примери коришћења Размывания на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышение гибкости не должно означать размывания общей системы.
Greater flexibility did not mean watering down the common system.

Не следует предпринимать никаких попыток размывания ответственности и полномочий государства.
No attempts should be made to erode the powers and responsibilities of the State.

Эту задачу можно сделать более выпуклой путем размывания изображений.
This problem can be made to be more convex by blurring the images.

Надеюсь, что мы все готовы нырнуть в тему размывания традиционных границ в мировой политике.
I hope we're all ready to dive into the theme of blurring traditional gender lines in world politics.

Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.
Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.

Комплексные миссии подвержены опасности размывания функций и обязанностей.
A risk inherent in integrated missions was the blurring of roles and responsibilities.

Удалим особенности изображения, которые слишком малы для того, чтобы быть отслеженными, путем размывания каждого кадра.
Remove image features that are too small to track by blurring each frame.

Объединение всех здоровых сил Европы против размывания национальной идентичности.
Bringing together all the healthy forces of Europe, for fighting against erosion of the national identity.

Цель водоохранной зоны- защитить воду от загрязнения и берега водоема от размывания.
The purpose of a water protection zone is to protect water against pollution and the banks and shores of water bodies against erosion.

Существует производительность, которые можно получить путем размывания краев жестких бункеров в организациях.
There is productivity to be gained by blurring the edges of rigid silos in organizations.

Это позволило бы избежать дальнейшего размывания режима нераспространения и способствовало бы повышению уровня координации.
That would avoid further erosion of the non-proliferation regime and promote more coordinated action.

Сосредоточение внимания только на широких вопросах может привести к риску размывания этой проблемы и сведения ее к риторическим упражнениям.
A sole focus on mainstreaming would bear the risk of diluting the issue and limiting it to rhetorical repackaging.

Подходящий выбор оператора размывания зависит от геометрического преобразования, переводящего объект одного изображения в объект другого.
The proper choice of the blurring operator depends on the geometric transformation relating the object in one image to the other.

Если сцена, на следующий день был Пасмурно, будет размывания тени, потому что количество света будет менее интенсивным.
If the scene, the day was cloudy, the drop shadow would blur, because the incidence of light would be less intense.

Я имею в виду риск размывания концепции насильственного исчезновения в результате введения в качестве дополнительного элемента временного аспекта.
I refer to the risk of weakening the concept of enforced disappearance by introducing a time dimension as an additional element.

Сформулирован вывод о необходимости защиты человеческой природы от размывания межвидовых различий, от создания химер с набором ДНК Homo sapiens.
It is necessary to protect the human nature from blurring of interspecies distinctions, from creating chimeras with Homo sapiens DNA.

В интересах привлечения финансирования странам обеих групп необходимо поддерживать экономический рост и не допустить размывания успехов, достигнутых в последнее время.
For both groups to obtain the financing, they need to sustain growth or prevent erosion of recent achievements.

Каталонская организация ПЕН сослалась на случаи размывания каталонского языка и трудности с интеграцией новых иммигрантов в культурной сфере.
PEN Català makes reference to cases where the Catalan language has been eroded and to problems in the cultural integration of new immigrants.

Однако в процессе последующего исполнения( неисполнения) заемщиками своих обязательств имеют место случаи« размывания» залоговой массы.
However, in the course of subsequent performance or non-performance by borrowers of their obligations we observe a number of collateral dilution cases.

Он хотел бы подчеркнуть абсолютную необходимость избегать любого размывания ролей, что могло бы произойти в результате милитаризации гуманитарной помощи.
It wishes to stress the absolute need to avoid any blurring of roles that might result from a militarization of humanitarian assistance.

Таким образом, использование больших скидок угрожает ценовой репутации товара и несет риск размывания закрепленных за ней социальных смыслов.
Thus, the use of large discounts threatens the pricing reputation of a good and bears the risk of diluting the engrained social meanings of the reputation.

Однако такая связь не должна использоваться для политизации или размывания концепции верховенства права под предлогом сквозного характера этого вопроса.
However, such linkages should not be used to politicize or erode the concept of the rule of law on the pretext that it was a cross-cutting issue.

С другой стороны, этот эффект зачастую можно великолепно воспроизвести с помощью пост- обработки обычных снимков, например, с помощью фильтра радиального размывания Photoshop.
Alternatively, zooming blur can often be perfectly replicated using normal photos and post-processing, such as with Photoshop's radial blur filter.

Долгосрочная польза НСАИДс может причинить гастрические размывания, которые могут стать язвами желудка и в крайних случаях могут причинить строгое кровотечение, приводящ в смерти.
Long-term use of NSAIDs can cause gastric erosions, which can become stomach ulcers and in extreme cases can cause severe haemorrhage, resulting in death.

Опубликованные результаты за четвертый квартал 2006 года включают в себя отдельные активы общей стоимостью 770 миллионов долларов после налогообложения или$ 1, 36 за акцию с полным учетом эффекта размывания.
The reported results for the fourth quarter 2006 include special items totaling $770 million after tax, or $1.36per diluted share.

Кроме того, эта формулировка открывает возможность для размывания других целей в области развития в сфере здравоохранения и в других областях, которые не входят в сферу интересов большого бизнеса.
Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business.

Тем не менее было отмечено, что систематически описать процесс формирования обычных норм без размывания самой природы обычая, ограничения его гибкости и непрекращающейся эволюции будет непросто.
It was nevertheless observed that it would be difficult to systematize the formative process without undermining the very essence of custom, its flexibility and constant evolution.

Необходимо также решить проблему уклонения от налогов и размывания налоговой базы, принять меры для того, чтобы состоятельные граждане и процветающие международные корпорации платили свою долю налогов.
We also need to address tax evasion and tax base erosion, and make sure that wealthy individuals and thriving multinationals pay their fair share of tax.

В результате возникновения значительного экономического и социального бремени для семей и домашних хозяйств и размывания систем поддержки, объединяющих различные поколения, распространение СПИДа ведет к увеличению масштабов нищеты.
By placing heavy economic and social burdens on families and households, and eroding inter-generational support systems, AIDS increases poverty.

Это должно происходить без какого-либо размывания пунктов повестки дня, особенно таких вопросов, как задолженность, торговля или финансирование развития, которые имеют решающее значение для развивающихся стран.
That must be done without diluting any agenda items, such as those concerning debt, trade or financing for development, that are of critical importance to developing countries.