Sta znaci na Engleskom ИММИГРАЦИОННОГО ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• of the immigration act
• of the immigration law

Примери коришћења Иммиграционного закона на Руском и њихови преводи на Енглески

Пункт 10 резолюции-- посредством применения положений иммиграционного закона;
OP 10-- through the Immigration Act;

Положения иммиграционного закона, касающиеся трудоустройства иностранных рабочих, сводятся к следующему.
The immigration law provisions relevant to the employment of foreign workers are.

Мы консультируем по всех аспектах иммиграционного закона в отношении занятости не- kenyans.
We advise on all aspects of immigration law in relation to employment of non-Kenyans.

Обращающиеся за предоставлением убежища лица могут задерживаться, когда они подают свои прошения на границе Ст. 74/ 5 Иммиграционного закона.
Asylum seekers can be detained when they apply for asylum at the border art. 74/5 of the Immigration Law.

В соответствии с разделом 7 иммиграционного закона никто не имеет автоматического права на въезд в Сингапур, за исключением граждан Сингапура.
Under Section 7 of the Immigration Act, no one has an automatic right of entry into Singapore apart from Singapore citizens.

Вместе с тем, конституция запрещает дискриминацию, и нет никакого иммиграционного закона, который бы запрещал гражданам Аргентины приезжать на Фолклендские острова.
However, the Constitution prohibited discrimination and there was no immigration law preventing Argentine nationals from coming to the Falklands.

В частности, Центр оказывает консультативную помощь в подготовке закона о прессе, разработке уголовно-процессуальных норм, закона о проведении демонстраций и иммиграционного закона.
In particular, the Centre is providing advice on the press law, the laws on criminal procedure, the laws on demonstrations and immigration laws.

Однако у Специального докладчика вызывает озабоченность то обстоятельство, что по законодательству значительного числа стран нарушения иммиграционного закона представляет собой уголовное преступление.
The Special Rapporteur, however, is concerned by the fact that under the legislation of a considerable number of countries violations of the immigration law constitute a criminal offence.

Правительство также представило информацию о процедурах высылки неграждан в страны помимо их стран происхождения, которые регулируются статьями 52 и 53 Иммиграционного закона.
The Government also reported on the procedures for the expulsion of nonnationals to countries other than their countries of origin, regulated in articles 52 and 53 of the Immigration Act.

Правительство также представило информацию о недавнем пересмотре Иммиграционного закона и сведения о предусмотренных в нем новых мерах, направленных на то, чтобы мигранты могли пользоваться результатами принимаемых правительством мер в сфере интеграции.
The Government also provided information regarding the recent reform of the Immigration Act and information on the new measures that have been included in order for migrants to benefit from the Government's integration measures.

Подобные меры осуществляются в соответствии с Законом о филиппинском паспорте 1996 года, Трудовым кодексом Филиппин и некоторыми положениями Иммиграционного закона от 1940 года.
Such measures are implemented under the Philippine Passport Act of 1996, the Philippine Labor Code and certain provisions of the Immigration Act of 1940.

Например, одна из целей Иммиграционного закона, вступившего в силу 1 января 2005 года, заключается в интеграции легально проживающих на федеральной территории иностранцев в экономическую, культурную и социальную жизнь Германии см. пункты 125- 140 ниже.
For example, one of the main emphases of the Immigration Act which came into force on 1 January 2005 is the integration of foreigners legally resident on federal territory in economic, cultural and social life in Germany see paras. 125-140 below.

Но даже когда административное задержание детей- мигрантов запрещено, другие законодательные положения той же самой страны могут допускать задержание несовершеннолетних за уголовные преступления в том случае, если в качестве таковых квалифицируются нарушения иммиграционного закона.
Even when administrative detention of migrant children is prohibited, other legislative provisions of the same country may allow for minors to be detained for criminal offences where breaches of immigration law are considered as such.

Подал заявление о предоставлении статуса постоянного жителя на основе соображений гуманности или сострадания, о чем говорится в подпункте 114( 2) Иммиграционного закона( Канада) или подразделе 25( 1) Закона о защите иммигрантов и беженцев( Канада); или.
Has made an application for status as a permanent resident on the basis of humanitarian or compassionate considerations, as referred to in subsection 114(2) of the Immigration Act(Canada) or subsection 25(1) of the Immigration and Refugee Protection Act(Canada); or.

При подаче документов для запроса постоянного вида на жительство, на основании пункта 2, 3, 6 и 7 части первой статьи 24 Иммиграционного закона, иностранец должен подать свидетельство о знании государственного языка, которое подтверждает знание государственного языка, по меньшей мере, на уровне A2.
When submitting documents to apply for permanent residence permit, based on Paragraphs 2, 3, 6 and 7 of Part 1 of Clause 24 of the Immigration Law, a foreigner shall present a certificate on state language skills evidencing the knowledge of state language at level A2.

Чжо Чьа Со, член Сети защитников прав человека, 11 ноября 2008 года был приговорен к 10 годам тюремного заключения по трем следующим пунктам обвинения: статье 17( 1) Закона о незаконных ассоциациях, статье 13( 1) Иммиграционного закона и статье 505( B) Уголовного кодекса.
Ko Kyaw Soe, a member of the Human Rights Defenders and Promoters Network, was sentenced to 10 years of imprisonment on 11 November 2008 under three charges: article 17(1) of the Unlawful Associations Act, article 13(1) of the Immigration Act and article 505(B) of the Penal Code.

Комитет приветствует вступление в силу в 2005 году Иммиграционного закона, принятие в июле 2003 года Национального плана по интеграции, а также заявление делегации о том, что проводимая государством- участником политика интеграции не направлена на ассимиляцию групп меньшинств.
The Committee welcomes the entry into force in 2005 of the Immigration Act, the establishment of the National Integration Plan in July 2003 as well as the statement by the delegation that the policy of integration implemented by the State party is not aimed at the assimilation of minority groups.

На случай непризнания министром того или иного лица в качестве политического беженца в подразделе 2 предусматривается, что такое лицо," если оно подлежит депортации из Ботсваны в соответствии с Иммиграционным законом, выдворяется из нее в соответствующем порядке и на него, независимо от того, подлежит оно такой депортации или нет, распространяются положения Иммиграционного закона.
In a case where the Minister does not recognize the person in concern as a political refugee, Subsection 2 provides that that person"shall if liable to be removed from Botswana under the Immigration Act, be so removed and shall, whether so liable or not' be subjected to the provisions of the Immigration Act.

Статья 12( 7) Иммиграционного закона( 1979 год) предусматривает, что компетентные тайские власти имеют право отказывать по въезде в Королевство какому-либо лицу или лицам, поведение которых считается опасным для мира и общественной или национальной безопасности или которые фигурируют в ордерах на арест, выданных компетентными органами иностранного правительства.
Article 12(7) of the Immigration Act(1979) stipulates that the competent Thai authority has the right to deny entry to the Kingdom of any person or persons whose behaviour is deemed to be harmful to the peace and safety of public or national security, or being under a warrant of arrest issued by a competent authority of a foreign government.

В то же время, если задержанное лицо подает прошение о предоставлении убежища в центре содержания или же отказывается сесть в самолет, то это может стать основанием для принятия нового решения о задержании( начиная с момента уведомления о распоряжении о задержании после подачи прошения об убежище или после отказа сесть в самолет, соответственно, на основании Ст. 74/ 6 и Ст. 27 Иммиграционного закона), опять на срок в два месяца.
However, if a detained person would apply for asylum in the centre or refuse to embark in the airplane, this could be grounds for a new detention decision(starting from notification of the detention order after asylum request or after refusal, respectively on the basis of article 74/6 and article 27 of the Immigration law), again for two months.

Он не может дать исчерпывающий ответ на вопрос о процедуре депортации на Каймановых островах, о которой говорится в пункте 73 доклада, не имея текста Иммиграционного Закона, но этот закон, по сути, соответствует законодательству Соединенного Королевства, особенно содержащемуся в нем положению о лице,<< решение о депортации которого, по мнению губернатора, будет способствовать общественному благу.
With regard to deportation proceedings in the Cayman Islands referred to in paragraph 73 of the report, he could not answer the question fully without access to the Immigration Law but the legislation resembled, in substance, that applied in the United Kingdom, especially the phrase"a person in respect of whom the Governor considers it conducive to the public good to make a deportation order.

Королевского указа от 11 апреля 2008 года, содержащего всеобъемлющий перечень правил, предусмотренных для лиц, находящихся в центре содержания под стражей, включая положения, касающиеся условий для временного ограничения прав и свобод находящихся в центре содержания под стражей, а также Иммиграционного закона от 15 мая 2008 года, касающегося центров содержания под стражей иностранных граждан, который предусматривает их права на свидания, доступ к медицинскому обслуживанию и взаимодействие с другими лицами;
The Royal Decree of 11 April 2008, providing a comprehensive set of rules for persons staying at a detention centre, including the regulations dealing with conditions for temporary limitation of the rights and freedoms of persons kept at the detention centre, and the Immigration Act of 15 May 2008 on detention centres for foreign nationals, which includes their rights to receive visitors, to have access to health services and to associate with others;

Предусмотрено новое правомочие генерального атторнея Соединенных Штатов по обнаружению, если генеральный атторней объявляет, что имеются разумные основания полагать, что какой-либо иностранец соответствует содержащемуся в положениях иммиграционного закона описанию лица, подлежащего выдворению за шпионаж и саботаж, нарушение экспортного контроля, свержение правительства Соединенных Штатов, терроризм или если он<< осуществляет любую другую деятельность, которая угрожает национальной безопасности>>, этот иностранец может быть задержан.
It provided new detention authority to the U.S. Attorney General(AG). If the AG certifies that there are reasonable grounds to believe an alien is described in the immigration law's removal provisions for espionage and sabotage, export controls violations, overthrow of the United States, terrorism, or"is engaged in any other activity that endangers the national security," that alien may be detained.

Наши иммиграционные законы изменили наш имидж как толерантной нации.
Our immigration laws have done away with our image as a tolerant nation.

Иммиграционный закон.
Immigration Law.

Нищета не ведает границ и не признает иммиграционных законов.
Poverty transcends boundaries and knows no immigration laws.

Иммиграционный закон Латвийской Республики, принятый 31 октября 2002 года, в частности, раздел VII.
Immigration Law of the Republic of Latvia, adopted on 31 October 2002, in particular, section VII.

Единственными гарантиями Бутана от таких угроз являются его гражданство и иммиграционные законы.
Bhutan's only safeguards against such threats are its citizenship and immigration laws.

Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.

Более того, необходим надзор за выполнением иммиграционных законов.
Moreover, oversight of the application of immigration laws is needed.