Sta znaci na Engleskom ИМПЕРАТИВНОЙ - prevod na Енглеском

• peremptory
• imperative
• mandatory

Примери коришћења Императивной на Руском и њихови преводи на Енглески

Соблюдение императивной нормы.
Compliance with a peremptory norm.

Формулировка статьи 3 является императивной.
The language of article 3 is mandatory.

Соблюдение императивной нормы jus cogens.
Compliance with a peremptory norm jus cogens.

Каким же образом можно утверждать сейчас, что эта норма не является императивной?
How can it now be affirmed that it is not a peremptory norm?

Это является императивной нормой международного права.
That is a peremptory norm of international law.

Ряд других делегаций указали на свое предпочтение императивной формулировке.
Several other delegations indicated that they would prefer a mandatory form.

В случаях нарушения императивной нормыТам же, пункт 37.
Nor in cases of breach of a peremptory norm, Ibid., para. 37.

Подобной императивной заинтересованности в случае с Нагорным Карабахом нет.
There is no such imperative commitment in the Nagorno Karabakh case.

Данная норма является императивной и не допускает расширенного толкования.
This rule is imperative and does not allow extended interpretation.

Запрещение пыток является абсолютной и императивной нормой международного права.
The prohibition against torture is an absolute and peremptory norm of international law.

Возникновение новой императивной нормы общего международного права( jus cogens).
Emergence of a new peremptory norm of general international law(jus cogens).

Кроме того, право на самоопределение рассматривается многими в качестве императивной нормы.
In addition, the right to self-determination is viewed by many as a peremptory norm.

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права jus cogens.
Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law jus cogens.

Однако неясно, как должен улаживаться конфликт между оговоркой и императивной нормой.
However, it was not clear how a conflict between a reservation and a peremptory norm should be settled.

Договоры, противоречащие императивной норме общего международного права( jus cogens).
Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law(jus cogens).

Право народов на самоопределение является императивной нормой общего международного права.
The right of peoples to self-determination was a peremptory norm of general international law.

Это была только“ идея”, или догадка[ трансформация], которая стала давящей и императивной нуждой.
What was just an“idea” or a conjecture(transformation) has become the one pressing and imperative need.

Напоминая также, что запрет пыток признан в качестве императивной нормы международного права.
Recalling also that the prohibition of torture has been recognized as a peremptory norm of international law.

Таким образом, прекращается весь договор, если любое его положение находится в коллизии с императивной нормой.
Thus the whole treaty terminates if any provision of it is in conflict with a peremptory norm.

Односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права;
At the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law;

Соблюдение императивной нормыТекст статьи 29 bis, предложенный Специальным докладчиком, гласит.
Compliance with a peremptory norm/ The text of article 29 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows.

Не повлечет за собой нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права;
Would not involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law;

Примером императивной нормы общего международного права, или jus cogens, является абсолютное запрещение пыток.
An example of a peremptory norm of general international law or jus cogens is the absolute prohibition on torture.

Модификация норм jus cogens возможна только при возникновении новой императивной нормы равного значения.
Modification of the rules of jus cogens is only possible when a new peremptory norm of equal weight emerges.

В статье 29 бис( Соблюдение императивной нормы) должны быть уточнены по крайней мере некоторые императивные нормы международного права.
Article 29 bis(Compliance with a peremptory norm) should at least specify some of the peremptory norms of international law.

Право на равную заработную плату является одновременно основным правом и императивной нормой гражданского права.
The right to equality of remuneration is both a fundamental right and an imperative rule of civil law.

Обязанность нанимателя способствовать равноправию не является императивной, однако она должна выполняться в максимально возможной степени с учетом имеющихся ресурсов.
The obligation of an employer to promote equality is not imperative but it must be implemented as far as possible, using the available resources.

Пункт 1 не применяется, если данное обязательство вытекает из императивной нормы общего международного права.
Paragraph 1 does not apply if the obligation arises out of a peremptory norm of general international law.

В качестве императивной нормы гражданского права это право включается в положения Устава государственных служащих и в нормативные положения о заключении трудовых договоров.
As an imperative rule it is incorporated in the law regarding unemployment contracts and the regulations governing the status of public officials.

Активизация этого международного института, на основе всеобъемлющего процесса перестройки ее основных органов и функций, становится поэтому императивной.
The revitalization of this international institution, through a comprehensive process of restructuring its major organs and functions, has therefore become imperative.