Примери коришћења Индикативного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует поощрять использование индикативного голосования.
The use of indicative voting should be encouraged.На основе индикативного обменного курса 1, 00 фунт стерлингов 1, 68 доллара США.
Based on an indicative exchange rate of £1.00 U.S.$ 1.68.В настоящее время идет первый год реализации Индикативного плана.
The indicative plan is now in its first year of implementation.Импорт топлива в рамках индикативного баланса России для Таджикистана осуществляется по нулевой ставке.
Imports of jet to Tajikistan within the indicative balance of Russiais carried at a zero rate.Было отмечено, что измеренные значения коэффициента биоконцентрации( КБК)были ниже индикативного значения 5 000.
It was noted that measured bioconcentration factors(BCF)values were lower than the indicative value of 5,000.В практике индикативного управления показатель должен быть направлен на достижение обозначенной задачи.
In the practice of the indicative management practices the rate should be aimed at achieving the objectives indicated.Выполняет научно-исследовательскую работу по теме« Разработка системы индикативного управления региональным инновационным развитием».
Performs research work on the theme"Development of the system indicative of regional innovative development.Известно, что на данный момент близится к завершению второй этап рассмотрения заявки- выдача индикативного заключения.
It is known that at the moment nearing completion of the second stage of the application- results of indicative conclusions.Переведено по курсу 185 тенге/ доллар США( середина текущего индикативного диапазона, установленного Национальным Банком РК).
Translated at the rate of 185 KZT/USD(a midpoint of the current indicative range established by the National Bank of Kazakhstan).На основе результатов индикативного голосования данный орган может принять решение о проведении голосования или продолжении переговоров для достижения консенсуса.
On the basis of the results of indicative voting, the organ may decide to proceed to the voting or to continue negotiating in order to reach consensus.Обменные курсы колеблются имогут изменяться между моментом котировки индикативного обменного курса и моментом реального конвертирования суммы.
Exchange rates fluctuate andmay change between the time that the indicative exchange rate is quoted and the time that the amounts are converted.Вместе с тем отсутствует рамочная основа индикативного планирования, а также функциональные связи с реальным ростом ресурсов и деятельности в различных областях технического сотрудничества.
However, an indicative programming framework is lacking, as are functional links to the actual growth of resources and activities in different areas of technical cooperation.Представлены теоретические и прикладные разработки организационного механизма индикативного планирования производства зерна в условиях Алтайского края.
The paper presents theoretical and applied investigation of the institutional mechanism of indicative planning of the grain production in the Altai.Разработка и утверждение КС индикативного перечня дополнительных адаптационных расходов, подлежащих финансированию в соответствии с Конвенцией, для его передачи Глобальному экологическому фонду;
The development and adoption by the COP of an indicative list of the incremental adaptation costs to be funded under the Convention for transmittal to the Global Environment Facility;В некоторых вспомогательных органах, решивших действовать на основе консенсуса, существует практика индикативного голосования по предложениям, в отношении которых консенсуса достичь не удалось.
There is practice in some subsidiary organs that decided to operate on the basis of consensus to take indicative votes on the proposals on which a consensus could not be achieved.Отсутствие в рамках всей ЮНКТАД процесса индикативного планирования технического сотрудничества, в рамках которого доноры могли бы выделять свои взносы по широким тематическим категориям на многолетней основе.
The absence of an UNCTAD-wide indicative technical cooperation planning process whereby donors could allocate their contributions by wide thematic categories on a multiyear basis.Объемы индикативного финансирования в совместные программы трансграничного сотрудничества будут определяться, главным образом, на основе количества населения на территориальных единицах, участвующих в программах.
The volume of the indicative funding joint programmes of cross-border cooperation will be determined mainly on the basis of the number of population in the territorial units involved in the programs.Роль правительства по сути ограничена обеспечением транспарентности функционирования рыночного механизма,осуществлением индикативного планирования и оказанием коммунальных и социальных услуг.
The government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism,the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.На основе результатов индикативного голосования Комиссия может принять решение о продолжении переговоров, в ходе которых любая делегация, отступающая от общей тенденции, может принять решение о присоединении к существующему консенсусу или просить о занесении в отчет своих оговорок см. пункты 12 и 13 выше.
On Представители Непала, Пакистана и Шри-Ланки заявили, что вопрос о взносах иувеличении финансовой поддержки до индикативного уровня будет доведен до сведения их соответствующих правительств.
The representatives of Nepal, Pakistan and Sri Lanka stated that the issue of contributions andincreasing the institutional support to the indicative level would be brought to the attention of their respective Governments.В то же время некоторые другие делегации выразили поддержку включению также и пунктов 2- 4 иуказали на свою твердую поддержку включению пункта 3 в качестве индикативного, но не исчерпывающего перечня правонарушений, охватываемых конвенцией.
However, some other delegations expressed their support for the inclusion also of paragraphs 2-4 andnoted their strong support for the inclusion of paragraph 3 as an indicative, but not exhaustive, list of the offences covered by the Convention.Была также высказана мысль о том, что преступление можно определять, используя сочетание подхода, основанного на типовых признаках, и индикативного перечня; внимание было обращено на неопределенность термина" серьезное преступление.
It had also been suggested that crimes could be defined using a combination of the generic approach and an indicative list; attention had been drawn to the vagueness of the term"serious crime.Индикативные значения для программ« Синтетика» RU.
Indicative values for Synthetics programmes EN.Индикативные виды деятельности для осуществления под руководством консультативного органа.
Indicative activities to be implemented under the guidance of the advisory body.В своем индикативном оценочном листе ПКК рекомендовал следующие действия.
In their Indicative Scorecard, the GAC recommended the following action.Комплексные проекты индикативный, неисчерпывающий перечень.
Integrated projects indicative, not exhaustive.Индикативная сумма взносов.
Indicative contributions.В статье рассматривается процедура оптимизации индикативных планов молокоперераба- тывающих предприятий.
The procedure of optimization of indicative plans of the milk processing enterprises is considered in the article.Влияние индикативных планов на рациональный выпуск молочной продукции аву 1- 2012.
Influence of indicative plans on rational release of dairy production аву 1-2012.Индикативная цена учитывается при формировании тарифа тепловой генерации на производство электроэнергии.
The indicative price is taken into account for setting the thermal generation tariff.
