Sta znaci na Engleskom ИСТИЦА - prevod na Енглеском

• plaintiff
• complainant
• petitioner
• claimant
• applicant

Примери коришћења Истица на Руском и њихови преводи на Енглески

А истица, она… известна.
And the plaintiff is… well-known.

Ваша честь, истица живет в Чикаго.
Your Honor, the plaintiff lives in Chicago.

И истица живет с вами вместе?
The plaintiff lives with you?

Судья, Старшина присяжных, Истица, Адвокат, хор 10.
Judge, Foreman, Plaintiff, Counsel, and Chorus 10.

А истица является гимнасткой?
And the plaintiff is a gymnast?

Затем присяжные приводятся к присяге и вызывается Истица Анджелина.
The jury is then sworn in, and the Plaintiff(Angelina) is summoned.

Истица обжаловала это постановление.
The plaintiff appealed against this decree.

Ваша честь, мы требуем, чтобы истица сняла свою рубашку, пожалуйста.
Your honor, we would request That the plaintiff remove her shirt, please.

Истица утверждает:" По словам той женщины они спали вместе.
The plaintiff states,"The two people slept together according to that woman.

Ваша честь, мистер Кентвилл заболел, и истица попросила меня заменить его.
Your Honor. Mr. Cantwell has taken sick, and the plaintiff has asked me to step in.

Истица потребовала опровергнуть сведения, оскверняющие память о ее сыне.
The plaintiff demanded to refute the information, defacing the memory of her son.

Нигде в показаниях истица не утверждает, что Кан До Ген занимался сексом.
Nowhere in the plaintiff's deposition does it state that her husband Kang Do Kyung had sex.

Истица потребовала, в частности, опровергнуть сведения, ущемляющие ее честь и достоинство.
The plaintiff particularly demanded refutation of statements diminishing her honor and dignity.

Все документы демонстрируют, что истица была действительно уволена с четырех прежних позиций.
All paperwork showing that the plaintiff was indeed fired from four previous positions.

Йен Ша Ша, истица, являлась студенткой колледжа Шо Китайского университета в Гонконге.
Yuen Sha Sha, the plaintiff, was a student of Shaw College of the Chinese University of Hong Kong.

Нет никаких свидетельств, чтобы предполагать, что истица на самом деле употребляла продукты удобренные прахом ее матери.
There is no evidence to suggest that the plaintiff consumed any produce actually fertilized with her mother's remains.

Истица также просит пересмотреть сумму алиментов с учетом обычных расходов детей.
The petitioner also requests a revision of alimony, in view of the increase in the children's usual expenses.

Суд постановил, что истица должна быть отнесена к категории женщин- вдов, а не мужчин- вдовцов.
The Court held that the plaintiff should be classified as a female widow, and not as a male widower.

Истица случайно обнаружила портативную видеокамеру, спрятанную в картонной коробке на шкафу ее соседки по комнате.
The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe.

На слушание 15 июня истица вновь не явилась, не сообщив о каких-либо уважительных причинах своего отсутствия.
The plaintiff did not attend the court session on June 15 either, failing to give reasons for her absence.

Истица утверждает, что администрация не смогла обеспечить разумное приспособление для ее проживания в общежитии.
The plaintiff maintains that the administration failed to ensure reasonable accommodation of her living conditions in the hostel.

Суд постановил, что истица стала жертвой незаконной дискриминации со стороны ответчика по причине беременности.
The Court ruled that the plaintiff was unlawfully discriminated against by the defendant because of her pregnancy.

Истица обратилась с жалобой в Комиссию предоставления равных возможностей, ссылаясь на Положение о дискриминации по признаку пола.
The plaintiff filed a complaint with the Equal Opportunities Commission under the Sex Discrimination Ordinance.

Ваша честь, все, чего хочет истица- это временного судебного предписания для изменения состава университетского комитета.
Your Honor, all plaintiff wants is an emergency injunction- to change the makeup of the university panel.

Истица утверждает, что получает зарплату намного ниже установленной законом и никогда не пользовалась услугами социального обеспечения.
The defendant claimed that she earned far below the statutory wage level and had never been protected under the social welfare system.

В иске не указывается, почему истица считает, что ответственность за произошедшее лежит на ЮНОПС, и не содержится никакой дополнительной информации.
The claim does not specify why the claimant considers UNOPS to be at fault, or include any further details.

Истица поставила в известность о происшедшем старших по званию, которые, однако, не приняли адекватных мер для пресечения домогательств.
The complainant had reported the behaviour to her superiors, who failed to take adequate steps to stop the harassment.

При разрешении данного спора выяснилось, что истица на момент увольнения была на 6- 7 неделе беременности.
During the consideration of the dispute it was ascertained that the complainant was six or seven weeks pregnant at the time of her dismissal.

Работодатель утверждал, что истица сама заявила об уходе после некоторых критических замечаний, высказанных в ее адрес на вышеупомянутом совещании.
The employer said that the complainant herself had resigned as a result of certain criticism of her made at the meeting in question.

Истица ранее подавала ходатайство властям о предоставлении ее будущему мужу вида на жительство, однако власти отказались дать такое разрешение.
The complainant had earlier applied to the authorities to grant a residence permit to her intended husband but the authorities refused to issue such a permit.