Sta znaci na Engleskom ИСТЯЗАНИЕ - prevod na Енглеском

• torture
• cruel treatment
• systematic or brutal violence
• ill-treatment

Примери коришћења Истязание на Руском и њихови преводи на Енглески

Истязание( статья 133);
Cruel treatment(art. 133);

Побои и истязание- ст. 126;
Beating and cruel treatment- art. 126;

Истязание( статья 113 УК);
Torture Criminal Code, art. 113.

Изнасилование и истязание Ариэль Баскинс.
The rape and torture of Ariel Baskins.

Истязание покровительствуемых лиц.
Torture of protected persons.

Статьи 116 и 117" Побои" и" Истязание.
Articles 116 and 117: Assault and battery and Torture.

Истязание несовершеннолетнего заключенного.
Physical ill-treatment of juvenile prisoner.

Я думал, что Вы не верите в истязание, Хани Паша.
I thought you didn't believe in torture, Hani Pasha.

Так, статья 117 УК РТ предусматривает ответственность за истязание.
Thus, article 117 provides for responsibility for torture.

Пытка как квалифицированное истязание с умыслом или без такового;
Torture as qualified ill-treatment with or without intent;

Истязание, иное безжалостное или унижающее достоинство отношение к человеку запрещается.
Torture, other cruel or degrading treatment of a person is prohibited.

Угроза( статья 120), насильственные действия над личностью( статья 121) и истязание( статья 122) квалифицируются как акты насилия.
Threat(§ 120), physical abuse(§ 121) and torture(§ 122) are qualified as acts of violence.

Истязание( статья 107)( максимальное наказание- семь лет лишения свободы);
Systematic or brutal violence(art. 107)(maximum punishment- 7 years' deprivation of liberty);

Если в Латвии не существует такого вида преступления, как" истязание", повидимому, нет смысла противопоставлять его пыткам.
If there was no actual crime of"torment" in Latvia there seemed to be little reason to contrast it with torture.

Он предал на истязание и смерть Учителя, которого он не переставал любить и в самом предательстве.
He handed over to torture and death the Teacher, whom he did not cease to love even in that very betrayal.

Статья 133 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики( Истязание) предусматривает следующие санкции за истязание.
Article 133 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan(Torturing) sets the following sanctions for torturing.

Впервые истязание понимается как особый способ причинения потерпевшему не только физических, но и психических страданий.
For the first time,"cruel treatment" is understood as a specific way of causing the victim both physical and mental suffering.

По статье 117, часть 2, пункт" з", УК РФ( истязание по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды)- 3;
Three offences under article 117, paragraph 2(h)(Cruel treatment motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity);

Истязание наказывается арестом на срок до трех месяцев или ограничением свободы на срок до трех лет, или лишением свободы на тот же срок.
Torture is punishable by short-term rigorous imprisonment for a period of up to 3 months, restriction of liberty for a period of up to 3 years or deprivation of liberty for the same period.

Согласно Уголовному кодексу" истязание" включает в себя три разных элемента: физическую боль, ущерб здоровью и психическое расстройство.
According to the Penal Code,"battery" has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder.

Как и другие уголовно наказуемые преступления против личности, пытку, истязание, угрожающие обществу, еще предстоит полностью ликвидировать в Кыргызской Республике.
Torture and ill-treatment, like other punishable criminal offences against the individual which are dangerous to society, have not yet been fully eliminated in the Kyrgyz Republic.

Как указывается в докладе государства- участника( пункты 143 и 146), статья 133 Уголовного кодекса, озаглавленная" Истязание", полностью соответствует формулировке статьи 1 Конвенции.
According to the State party's report(paras. 143 and 146), article 133 of the Criminal Code entitled"Torture" is in full accordance with the wording of article 1 of the Convention.

Тем не менее, предусмотрена статья 113 УК, согласно которой истязание, в том числе с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от 3 до 7 лет.
Under article 113 of the Criminal Code, however, abuse, including with the use of torture, is punishable by imprisonment for 3-7 years.

Наряду с этим, применение пыток является квалифицирующим признаком, отягчающим ответственность за совершение таких преступлений, как истязание( статья 117 УК РФ) и принуждение к даче показаний статья 302 УК РФ.
In addition, the use of torture renders perpetrators of such offences as cruel treatment(art. 117) and coercion to testify(art. 302) liable to harsher penalties.

Садыбекова Н. Н.- в совершении преступлений, предусмотренных статьей 107, часть 2, пункт а( истязание), и назначил ему наказание в виде трех лет лишения свободы условно с испытательным сроком в один год.
Sadybekov, of committing offences covered by article 107(2(a))(Coercion), and sentenced him to three years' deprivation of liberty with a probationary period after one year.

Уголовная ответственность предусматривается также за" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями" статья 133. 1 Уголовного кодекса-" Истязание.
Criminal liability is also incurred by the inflicting of physical or mental suffering through systematic beating or other violent acts article 113.1 of the Criminal Code-"Cruel treatment.

Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.
With regard to persons who have committed torture, the national legislation of the Republic of Azerbaijan is in conformity with the requirements of universal jurisdiction under the Convention.

Уголовный кодекс Российской Федерации содержит понятие" пытка" в качестве отягощающего обстоятельства при совершении преступлений, предусмотренных ч. 2 п." д" статьи 117" Истязание" и ч. 2 ст. 302" Принуждение к даче показаний.
The CCRF contains the concept of"torture" as an aggravating circumstance in the crimes referred to in article 117(Systematic or brutal violence), paragraph 2(e), and article 302(Coercion to give testimony).

Как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Статья 110 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает ответственность за истязание, которое означает систематическое нанесение побоев или иных действий, носящих характер истязания, в том числе в отношении несовершеннолетнего.
Under article 110 of the Criminal Code, liability is incurred for torture, namely deliberate beatings or other acts having the character of torture, including with respect to a minor.