Sta znaci na Engleskom ИСХОДНЫМ ПУНКТОМ - prevod na Енглеском

• starting point
• starting-point
• point of reference
• point of departure

Примери коришћења Исходным пунктом на Руском и њихови преводи на Енглески

Исходным пунктом должна быть идентификация потребностей мужчин и юношей.
The starting point involves identifying the needs of men and boys.

Свободные и справедливые выборы являются лишь чрезвычайно важным исходным пунктом.
Free and fair elections are only a crucial starting point.

Это понимание служит полезным исходным пунктом в контексте настоящей темы.
This understanding provides a useful starting point in the context of the present topic.

Концепция кооперативной безопасности может быть лучшим исходным пунктом.
The concept of cooperative security may provide a better starting point.

Это является лишь исходным пунктом для рассмотрения Судом вопроса о дискреционном праве.
It is but a starting point for the Court's examination of the issue of discretion.

Исходным пунктом здесь является предупреждение заболевания путем проведения цитологического тестирования.
The starting point is prevention of this disease, by taking cytology samples.

Набор основных данных служит исходным пунктом для совершенствования сельскохозяйственной статистики.
The set of core data is the starting point for the improvement of agricultural statistics.

Исходным пунктом при реализации такого подхода должны стать дождевые осадки над данным речным бассейном.
The starting point for such an approach has to be the rainfall over the river basin.

Пенсион является идеальным исходным пунктом для пеших и велосипедных прогулок и для проведения отдыха и семейного отпуска.
The pension is an ideal starting point for walking and cycling trips.

Это положение, хотя оно уже не имеет силы, служит полезным исходным пунктом для проведения исследования.
This provision, though no longer in force, provides a useful starting point for the investigation.

Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.
These elements are a starting point for new initiatives for intervention with at-risk populations.

Поэтому в Чаде создание надлежащей системы управления является исходным пунктом для обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.
In Chad, governance is the starting-point for sustainable human development.

Сбор статистических данных, свидетельствующих о реальном положении женщин, является исходным пунктом для решения этого вопроса.
Compiling statistics which showed the reality of the situation for women was the starting-point for dealing with the issue.

Принцип надежного развития должен стать исходным пунктом планирования транспортных систем и управления перевозками.
The principle of a tenable development must be the starting point when planning the traffic systems and managing the traffic.

Исходным пунктом для них должно стать выполнение решений и резолюций, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.
Their starting point should be the implementation of the decisions and resolutions adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences.

Ваша корпоративная философия и культура являются исходным пунктом для творческой стратегии в исполнении ваших целей и задач.
Your corporate philosophy and culture are the starting point for the creative strategy and execution of your goals and objectives.

Исходным пунктом относительно редко бывает кишечник, чаще- желчный пузырь и желчные пути, мочевыводящие пути и очень редко- матка.
The starting point is relatively rarely, the bowel, often the gallbladder and biliary tract, urinary tract, and is very seldom the uterus.

Найробийские перспективные стратегии призваны стать исходным пунктом для деятельности и создания механизмов для достижения лучших результатов.
The Nairobi Forward-looking Strategies should be the starting-point for action and setting up mechanisms to achieve better results.

По признанию Элизы Мазак, исходным пунктом для этой серии послужила коллекция фотографий звезд, найденных в журналах и интернете.
According to Elise Mazac, the starting point for this series was a collection of celebrity photos found in magazines or on the Internet.

В докладе наглядно показано существующее в Эквадоре социальное неравенство, и он является исходным пунктом для разработки предложений, касающихся привлечения к жизни в обществе.
The report highlights the social gaps that exist in Ecuador and is a starting point for drawing up proposals relating to inclusion.

Исследования на модельных системах Исходным пунктом исследований являются простые рецептуры, базирующиеся на комбинации из олеохимического полиола и изоцианата.
Studies with Model systems The starting point of the present study are simple recipes, based on a combination of an oleochemical polyol and an isocyanate.

Исходным пунктом для выставки послужил извечный вопрос о том, каким образом можно сосуществовать в коллективе, сохраняя, в то же время, свою индивидуальность.
The starting point of the exhibition Alone/Together is the eternal question of how to fit into a group while maintaining one's individuality.

Множественные миэломы- истинные опухоли( гемобластоз), исходным пунктом которых являются ретикулярные клетки костного мозга различных участков скелета.
Multiple myeloma true tumor(hemoblastosis), the starting point are reticular cells in the bone marrow various parts of the skeleton.

Иногда не только клиницист, но и патологоанатом не может указать ни ворот инфекции, ни первичного очага, послужившего исходным пунктом септического заболевания.
Sometimes not only the Clinician, but the pathologist may not specify nor gate infection or primary tumor, which served as the starting point and septic diseases.

Исходным пунктом для размышлений дискуссионной программы была обозначившаяся тенденция постепенного исчезновения границ между реальным и виртуальным, или физическим и цифровым.
The starting point for contemplation for the discussions was the marked tendency of disappearing borders between the real and the virtual, the physical and the digital.

Г-н ЭЛЬ- ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что исходным пунктом для рассмотрения ситуации в Сирии должно быть положение об отсутствии дискриминации в какой бы то ни было форме.
Mr. AL-HUSSAMI(Syrian Arab Republic) said that the starting point for considering the situation in Syria must be the absence of discrimination in any form.

Исходным пунктом любого правового анализа использования вооруженных БПЛА должно стать действующее международное право, в частности норма о запрете произвольного лишения жизни.
The starting point of any legal analysis on armed drones should be existing international law, in particular the prohibition against the arbitrary deprivation of life.

Для успокоения болей назначается встряхивание( commotion); здесь исходным пунктом движения является локтевой сустав, который сгибают и разгибают, но волнообразное движение передается концами пальцев.
To soothe pain is assigned shake(commotion); here the starting point of movement is the elbow joint, which bend and unbend, but the undulation is transmitted to the ends of the fingers.

Участники отметили, что исходным пунктом для эффективного сотрудничества ЮгЮг могла бы стать разработка региональных проектов адаптации, которая способствовала бы выявлению общих проблем и решений.
Participants proposed that the starting point for effective South- South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.

Касаясь главы V( Дипломатическая защита), он поясняет, что исходным пунктом для Специального докладчика стало то, что дипломатическая защита остается важным инструментом защиты прав человека.
With regard to chapter V(Diplomatic protection), he explained that the starting-point for the Special Rapporteur had been that diplomatic protection remained an important tool for the defence of human rights.