Sta znaci na Engleskom ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• exhaustive study

Примери коришћења Исчерпывающее исследование на Руском и њихови преводи на Енглески

Исчерпывающее исследование глазной области определяет успех блефаропластики.
The exhaustive study of the ocular area determines the blepharoplasty success.

Флеминг, ставший первым журналистом в мире, посмотревшим это фильм, сказал, что это« мощное и исчерпывающее исследование».
Michael Fleming, the first journalist to view the film, called it"arrestingly powerful and exhaustively researched.

Хотя исчерпывающее исследование не было проведено, представляется, что признание зачастую основано на уже существовавшем факте; оно не создает этот факт.
Although an exhaustive study was not carried out, the report stated that recognition was often based on a preexisting situation; it did not create that situation.

Его правительство обратилось к Всемирной организации здравоохранения с просьбой провести исчерпывающее исследование свойств это листа.
His Government requested the World Health Organization to conduct an exhaustive study on the leaf's properties.

Комитет также рекомендует провести под эгидой правительства исчерпывающее исследование по вопросу о социально-экономическом положении женщин из числа коренного населения.
The Committee also recommends that a detailed study be carried out, under government auspices, on the socio-economic situation of indigenous women.

ВСЖ помог пролить свет на сложившуюся в Бахрейне ситуацию, проведя серьезное, исчерпывающее исследование по вопросам насилия.
The SCW has helped shed light on this issue by conducting serious, focused studies on cases of violence against women.

На сегодняшний день, это первое и пока единственное исчерпывающее исследование в своем роде, для которого использовались миллиарды данных, собранных в течение второй половины 2016 года.
It is the most comprehensive study of its kind to date covering billions of data points across the second half of 2016.

На сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный директор ЮНЕСКО представил исчерпывающее исследование с описанием результатов, полученных Межправительственным комитетом.
At the forty-sixth session of the General Assembly, the Director-General of UNESCO submitted an exhaustive study describing the achievements of the Intergovernmental Committee.

Ей поручено провести исчерпывающее исследование многочисленных последствий актов изнасилования в тюрьмах и разработать национальные меры по борьбе с этим явлением.
It was charged with carrying out an exhaustive study of the multiple implications of rape committed in prison and drafting national standards to combat that practice.

Как подчеркнула эксперт Энергетического сообщества Аленка Киндерман Лонкаревич, только три страны, входящие в эту организацию, в том числе и Республика Молдова, сумели разработать исчерпывающее исследование в данной сфере.
According to Alenka Kinderman Lončarević, Energy Community expert, Moldova is one of the three countries that successfully completed a comprehensive survey in this sector.

Исчерпывающее исследование практики включения положений о НБН в международные договоры, вне всякого сомнения, прольет новый свет на то, как эта клаузула действует и применяется государствами.
An exhaustive study of the practice of including MFN provisions in treaties would no doubt shed new light on the way that clause is operating and being applied by States.

Эта статья не претендует на рассмотрение всех аспектов повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности, да и ее охват не позволяет исчерпывающее исследование способов, которыми меры по РСБ содействуют достижению ее целей.
This article makes no claims to covering all thematic aspects of the women, peace and security agenda, nor does its scope permit an exhaustive exploration of the ways in which SSR efforts support the implementation of its goals.

Специальный докладчик сознает, что без опоры на эту практику не представляется возможным подготовить исчерпывающее исследование по данной теме и уж тем более пытаться вести работу по кодификации и прогрессивному развитию в этой сфере.
The Special Rapporteur is aware that without information concerning practice, it is impossible to prepare a comprehensive study of the topic, let alone embark on the task of codification and progressive development in that area.

По мнению организаций, Комиссия провела исчерпывающее исследование проблем, связанных с этим вопросом, и если КМГС желает вернуться к его рассмотрению, то она должна анализировать его в контексте общего обзора функционирования системы коррективов по месту службы.
The organizations were of the view that the Commission had carried out an exhaustive study of issues surrounding the matter, and if ICSC wished to revert to the question it should study it in the context of an overall review of the operation of the post adjustment system.

Отсутствие достаточно долгосрочных программ регионального мониторинга стойких органических загрязнителей не позволило провести исчерпывающее исследование и оценку тенденций в области переноса на большие расстояния и временной изменчивости содержания стойких органических загрязнителей в регионе.
The absence of sufficiently long-term regional monitoring programmes on persistent organic pollutants did not permit comprehensive investigation and evaluation of long-range transport and temporal tends of persistent organic pollutants in the region.

В определенной мере между ними имеются различия в плане выбора показателей и определения уровней и географического распределения нищеты; расхождения имеются и в вопросе о том, следует или не следует до осуществления программ действий по борьбе с нищетой проводить исчерпывающее исследование причин, факторов и масштабов нищеты.
They differed in certain respects as regards the choice of indicators and mapping of poverty levels and areas, and whether or not exhaustive studies of poverty origins, factors and incidence should precede action programmes to alleviate poverty.

Об этом свидетельствует исчерпывающее исследование, проведенное частной некоммерческой организацией" Американская ассоциация за улучшение здравоохранения во всем мире", которое было опубликовано в 1997 году под заглавием" Denial of Food and Medicine: The Impact of the United States Embargo on Health and Nutrition in Cuba"" Отказ в продовольствии и медикаментах: последствия американского эмбарго для положения в области здравоохранения и питания на Кубе.
One reflection of this concern is the comprehensive study undertaken by the American Association for World Health, a private non-profit organization which was published in 1997 under the title Denial of Food and Medicine: The Impact of the United States Embargo on Health and Nutrition in Cuba.

Поскольку вопрос о преступлениях, совершаемых в защиту чести, и понятие смягчающих обстоятельств неясны, совершенно необходимо располагать концептуальной основой по этой проблематике и важно, чтобы доклад Генерального секретаря опирался на исчерпывающее исследование глубинных причин и особенностей преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.
A conceptual framework was badly needed in order to clarify the question of crimes of honour and the notion of attenuating circumstances. The Secretary-General's report must be based on an in-depth study of the root causes and characteristics of crimes against women committed in the name of honour.

Собранная силами международной группы организаторов, эта выставка, возможно, является самым исчерпывающим исследованием феномена импрессионизма в истории искусства.
Assembled through the collective efforts of an international group of organizers, this exhibition may be the most exhaustive research into the phenomenon of Impressionism in the history of art.

Генеалогия, которой мы пользуемся здесь, как воплощающей идеи ученых вообще, принадлежит Шмидту и основана на исчерпывающих исследованиях Рютимейера.
The pedigree here utilized, as embodying the views of Scientists in general, is that of Schmidt, based on the exhaustive researches of Rutimeyer.

Первый этап заключался в проведении исчерпывающего исследования с участием различных субъектов-- в том числе центральных банков, министерств финансов и торговли, представителей гражданской общественности и частного сектора-- с целью выявления факторов, имеющих ключевое значение для финансирования развития.
The first phase consisted of carrying out an exhaustive study with the participation of various players-- including central banks, ministries for finance and trade, civil society and the private sector-- to identify the factors crucial to financing for development.

В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
In session II we learned that the German Government has concluded after exhaustive research that the present generation of cluster munitions can be replaced by more humane alternatives and that this can be accomplished in a period of not more than 10 years.

Анализ результатов исследований, проведенных в Аргентине и Мексике, показал, что исчерпывающие исследования провести весьма сложно и они не оправдывают связанных с ними затрат; он высветил также необходимость совершенствования методологической основы и показателей, первоначально предложенных для проведения оценки.
The analysis of the studies carried out in Argentina and Mexico showed that exhaustive studies are difficult to carry out and not cost-efficient; it also highlighted the need to streamline the methodological framework and the indicators originally proposed for the assessment.

Проведение исчерпывающих исследований в связи с несчастными случаями в целях установления их причин и разработки мер по улучшения положения;
Carrying out thorough investigations of accidents in order to establish cases and prescribe remedial measures;

Тем не менее одно из наиболее исчерпывающих исследований относительно конфликта предоставляет бесспорные доказательства того, что военная мощь США два с половиной года спустя начала ее наращивания достигла ощутимого уровня.
Nevertheless… one of the most exhaustive inquiries… into the status of the conflict yet compiled… offers considerable evidence that the weight of US power… two-and-a-half years after the big buildup began… is beginning to make itself felt.

Подкомитет рекомендует ужесточить осуществление Стамбульского протокола посредством обеспечения независимых, оперативных и исчерпывающих исследований, чтобы специалисты, дающие медицинские и психологические заключения, работали в судебно-медицинских учреждениях, доказавших свою независимость, и чтобы свидетельства независимых экспертов принимались на соответствующих процессуальных этапах в соответствии с применимыми критериями судебного разбирательства.
The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions belong to forensic medicine institutes with demonstrated independence and that independent expert testimony be admitted at relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination.

Именно их наибольший интерес, как исчерпывающее социально-экономическое исследование, обеспечивает их истинную способность платить.
This is precisely their greatest interest, as an exhaustive socio-economic study; ensure their true ability to pay.

Китайская делегация полагает, что в своем докладе( A/ 59/ 153) Рабочая группа выдвинула несколько интересных идей, однако она выражает сожаление в связи с тем, что Группа не провела исчерпывающее и систематическое исследование, а также не проявила тех качеств, которых от нее ожидали.
While the Panel's report(A/59/153) contained some interesting ideas, his delegation was disappointed that the Panel had not conducted a comprehensive and systematic study, nor demonstrated the professionalism expected of it.

В 2005 году Центр по вопросам новой экономики в СанХуане и Институт Брукингс Пресс в Вашингтоне, О. К., совместно провели наиболее исчерпывающее за последние 75 лет исследование, посвященное экономике Пуэрто- Рико, которое было озаглавлено<< Экономика Пуэрто- Рико: возобновление роста.
The most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years, entitled"Economy of Puerto Rico: restoring growth", was jointly conducted by the Center for the New Economy in San Juan and Brookings Institution Press in Washington, D.C., in 2005.

Между 1909 и 1911 годами белфастский натуралист Роберт Ллойд Прегер( Robert Lloyd Praeger) провел исчерпывающее биологическое исследование острова, уникальное для своего времени и послужившее основой для последующих исследований.
Between 1909 and 1911, the Belfast naturalist Robert Lloyd Praeger led an exhaustive biological survey of the island, the Clare Island Survey, which was unprecedented at the time and served as a template for future studies.