ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Исчерпывающее исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Его правительство обратилось кВсемирной организации здравоохранения с просьбой провести исчерпывающее исследование свойств это листа.
El Gobierno boliviano hasolicitado a la Organización Mundial de la Salud un estudio completo de las propiedades de la hoja de coca.
Хотя исчерпывающее исследование не было проведено, представляется, что признание зачастую основано на уже существовавшем факте; оно не создает этот факт.
Aunque no se hacía un estudio exhaustivo, el informe señalaba que el reconocimiento se basaba a menudo en un hecho preexistente y no creaba él mismo ese hecho.
Комитет также рекомендует провести под эгидой правительства исчерпывающее исследование по вопросу о социально-экономическом положении женщин из числа коренного населения.
El Comité recomienda asimismo que se realice un estudio exhaustivo bajo los auspicios del Gobierno de la situación socioeconómica de las mujeres indígenas.
Ей поручено провести исчерпывающее исследование многочисленных последствий актов изнасилования в тюрьмах и разработать национальные меры по борьбе с этим явлением.
Dicha comisión se encarga de llevar a cabo un estudio exhaustivo sobre las múltiples consecuencias de las violaciones en las prisiones y de diseñar normas nacionales para luchar contra esta práctica.
На сорок шестой сессии ГенеральнойАссамблеи Генеральный директор ЮНЕСКО представил исчерпывающее исследование с описанием результатов, полученных Межправительственным комитетом.
Durante el cuadragésimo sexto período de sesiones de la AsambleaGeneral el Director General de la UNESCO presentó un etudio exhaustivo en que se describía los éxitos del Comité Intergubernamental.
Исчерпывающее исследование практики включения положений о НБН в международные договоры, вне всякого сомнения, прольет новый свет на то, как эта клаузула действует и применяется государствами.
Un estudio exhaustivo de la práctica relativa a la inclusión de cláusulas NMF en los tratados arrojaría sin duda una nueva luz sobre cómo funciona dicha cláusula y cómo la aplican los Estados.
Специальный докладчик сознает,что без опоры на эту практику не представляется возможным подготовить исчерпывающее исследование по данной теме и уж тем более пытаться вести работу по кодификации и прогрессивному развитию в этой сфере.
El Relator Especial esconsciente de que sin la sustentatación sobre esa práctica, no es posible elaborar un estudio completo sobre el tema y menos aún intentar una labor de codificación y de desarrollo progresivo en relación con ellos.
Просьба указать, было ли проведено исчерпывающее исследование о соответствии национального законодательства положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и если да, то были ли выявлены какие-либо несоответствия тех или иных законов ее принципам.
Sírvanse indicar si se ha llevado a cabo un estudio exhaustivo sobre la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención, y si dicho análisis ha identificado leyes que se contraponen a los principios de la misma.
Отсутствие достаточно долгосрочных программ регионального мониторингастойких органических загрязнителей не позволило провести исчерпывающее исследование и оценку тенденций в области переноса на большие расстояния и временной изменчивости содержания стойких органических загрязнителей в регионе.
La falta de programas de vigilancia regional suficientementeprolongados sobre contaminantes orgánicos persistentes no permitió hacer una investigación y evaluación a fondo de las tendencias cronológicas y de transporte a larga distancia de los contaminantes orgánicos persistentes en la región.
По мнению организаций, Комиссия провела исчерпывающее исследование проблем, связанных с этим вопросом, и если КМГС желает вернуться к его рассмотрению, то она должна анализировать его в контексте общего обзора функционирования системы коррективов по месту службы.
A juicio de las organizaciones, la Comisión había realizado un estudio exhaustivo de las cuestiones relacionadas con ese punto, y si la CAPI deseaba volver a considerar la cuestión, debería hacerlo en el contexto de un examen de conjunto del funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino.
В определенной мере между ними имеются различия в плане выбора показателей и определения уровней и географического распределения нищеты;расхождения имеются и в вопросе о том, следует или не следует до осуществления программ действий по борьбе с нищетой проводить исчерпывающее исследование причин, факторов и масштабов нищеты.
Hubo ciertas discrepancias en lo referente a la selección de los indicadores y la definición de los niveles y áreas de pobreza,y también sobre la cuestión de si se debía o no efectuar un estudio exhaustivo de los orígenes, los factores y la extensión de la pobreza antes de poner en práctica programas para aliviarla.
Просьба указать, было ли проведено исчерпывающее исследование о соответствии национального законодательства положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и если да, то были ли выявлены какие-либо несоответствия тех или иных законов принципам Конвенции.
Sírvanse indicar si se ha llevado a cabo un estudio exhaustivo sobre la compatibilidad de la legislación nacional con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y si dicho análisis ha identificado leyes que se contraponen a los principios de la misma.
Поскольку вопрос о преступлениях, совершаемых в защиту чести, и понятие смягчающих обстоятельств неясны, совершенно необходимо располагать концептуальной основой по этой проблематике и важно,чтобы доклад Генерального секретаря опирался на исчерпывающее исследование глубинных причин и особенностей преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.
Al faltar claridad en la cuestión de los delitos de honor y la noción de circunstancias atenuantes, es absolutamente necesario disponer de un patrón conceptual sobre la cuestión, e importa que el informedel Secretario General se elabore sobre la base de un estudio exhaustivo de las causas profundas y las características de los crímenes cometidos contra la mujer en nombre del honor.
Только после проведения исчерпывающего исследования состояния местной среды можно разработать программу развития связей, учитывающую местную специфику.
Sólo cuando se ha realizado un estudio exhaustivo de la situación local puede elaborarse un programa de vínculos que permita atender las necesidades específicas de un país.
Рецензенты в целом соглашаются, что книга амбициозная,новаторская и основывается на исчерпывающих исследованиях.
Las opiniones generalmente concuerdan en que el libro es ambicioso,novedoso y que se basa en una investigación exhaustiva.
Что касается эксплуатации нефтяных ресурсов страны, то правительство Чада, заботясь о сохранности окружающей среды,потребовало от нефтяного консорциума исчерпывающего исследования вопроса о том, как он предполагает учитывать природозащитную проблематику в своей деятельности.
En el marco de la explotación de su petróleo el Gobierno del Chad, preocupado por la preservación de su medio ambiente,ha exigido al consorcio petrolero que haga un estudio completo acerca de la forma en que se propone gestionar la cuestión del medio ambiente.
Определение границ жилища было завершено после исчерпывающего исследования мрамора, когда было восстановлено более 200 плит, покрывавших пол, настенные росписи, бассейн и, кроме того, монументальный фасад.
Se llevó a cabo la delimitación de la vivienda después de hacer una exhaustiva investigación sobre el mármol, donde se recuperaron más de 200 losas de pavimento, pinturas murales, una pila y sobre todo, la portada monumental.
Анализ результатов исследований, проведенных в Аргентине и Мексике, показал, что исчерпывающие исследования провести весьма сложно и они не оправдывают связанных с ними затрат; он высветил также необходимость совершенствования методологической основы и показателей, первоначально предложенных для проведения оценки.
El análisis de los estudios realizados en la Argentina y México demostró que es difícil realizar estudios exhaustivos y que éstos no son rentables. También destacó la necesidad de simplificar el marco metodológico y los indicadores propuestos originalmente para la evaluación.
Первый этап заключался в проведении исчерпывающего исследования с участием различных субъектов-- в том числе центральных банков, министерств финансов и торговли, представителей гражданской общественности и частного сектора-- с целью выявления факторов, имеющих ключевое значение для финансирования развития.
La primera etapa consistióen llevar a cabo un estudio exhaustivo con la participación de distintos agentes-- entre ellos los bancos centrales, los ministerios de finanzas y comercio, la sociedad civil y el sector privado-- con el fin de determinar cuáles eran los factores cruciales en la financiación para el desarrollo.
В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
En la sesión II supimos que el Gobierno alemán, tras una investigación exhaustiva, ha llegado a la conclusión de que la generación actual de municiones de racimo puede sustituirse por alternativas más humanitarias y que ello puede lograrse en un período de no más de diez años.
Подкомитет рекомендует ужесточить осуществление Стамбульского протокола посредством обеспечения независимых, оперативных и исчерпывающих исследований, чтобы специалисты, дающие медицинские и психологические заключения, работали в судебно-медицинских учреждениях, доказавших свою независимость, и чтобы свидетельства независимых экспертов принимались на соответствующих процессуальных этапах в соответствии с применимыми критериями судебного разбирательства.
Que se fortalezca la aplicación del Protocolo de Estambul mediante la garantía de investigaciones independientes, prontas y exhaustivas y que los profesionales que practiquen el dictamen medicopsicológico pertenezcan a institutos de medicatura forense con demostrada independencia y que se acepten peritajes de parte en las etapas procesales correspondientes conforme a los criterios de valoración judicial correspondientes.
Сотрудничать с Международной организацией труда, Всемирным банком,другими подразделениями Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами в сфере поддержки исчерпывающего исследования потребностей рынка труда в основных экономических секторах, направленного на проведение процесса разработки новой политики в области образования и профессиональной подготовки с точки зрения требований рынка труда;
Colaborar con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Banco Mundial,otras entidades de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales para respaldar un estudio amplio del mercado de trabajo en los principales sectores económicos con miras a prestar asesoramiento en el proceso de definición de las políticas de educación y formación profesional a la luz de las necesidades del mercado de trabajo;
Китайская делегация полагает, что в своем докладе( A/ 59/ 153) Рабочая группа выдвинула несколько интересных идей, однако она выражает сожаление в связи с тем,что Группа не провела исчерпывающее и систематическое исследование, а также не проявила тех качеств, которых от нее ожидали.
Entiende que el Grupo de trabajo ha presentado algunas ideas interesantes en su informe(A/59/153),pero lamenta que no haya realizado un estudio exhaustivo y sistemático, ni haya demostrado las cualidades que se esperaban de él.
Это исследование даст исчерпывающую характеристику демографических особенностей международных мигрантов в основных регионах.
El estudio ofrecerá una imagen global de las características demográficas de los migrantes internacionales en las principales regiones.
Хотя полученная информация не является исчерпывающей, это- наиболее полное исследование по этому вопросу, проведенное на сегодняшний день.
Aunque la información con que se cuenta es todavía parcial, el estudio es el más completo realizado hasta la fecha.
Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования. Разработку всеобъемлющего комментария можно и должно считать проектом на будущее.
No obstante, la elaboración de un comentario tan detallado escapa al alcance del presente estudio, aunque puede y debería abordarse en el futuro.
В июле 2012 года секретариат СААРК созвал совещание директоров своих 11 региональных центров,которые предложили исчерпывающий перечень рекомендаций для проведения всеобъемлющего исследования по вопросам укрепления механизмов СААРК.
En julio de 2012, la secretaría de la SAARC convocó una reunión de los Directores de sus 11 centros regionales,que elaboraron una lista exhaustiva de recomendaciones para incluirlas en un estudio pormenorizado sobre el refuerzo de los mecanismos de la SAARC.
С учетом правил, ограничивающих объем документов, и изменений, внесенных во исполнение резолюции 2004/ 24 Подкомиссии, Специальный докладчик сразу же сообщает, что ряд вопросов, которые должны были быть рассмотрены на данной стадии исследования,не были изучены или не были еще исчерпывающим образом проанализированы в целях исследования, запрошенного Подкомиссией.
Habida cuenta de las normas que limitan el tamaño de los documentos y del reajuste efectuado para cumplir con lo estipulado en la resolución 2004/24 de la Subcomisión, la Relatora Especial señala de entrada que ciertas cuestiones que debían examinarse en esta parte del estudio no han sido tratadas otodavía no lo han sido de manera exhaustiva para los fines del estudio solicitado por la Subcomisión.
Подтверждая, что в основе исследований, осуществляемых членами Подкомиссии, должны лежать исчерпывающие рабочие документы, в которых ясно определен предмет предполагаемого исследования.
Reiterando que los estudios que deben llevar a cabo los miembros de la Subcomisión deben basarse en documentos de trabajo muy completos, en los que se determine claramente el tema del estudio propuesto.
Поскольку невозможно и нецелесообразно заниматься подготовкой исчерпывающего исследования по этому вопросу, было бы оправданно попытаться определить круг основных правовых источников с учетом соответствующих изменений международно-правовых норм, взяв за основу специальные конвенции и региональные договоры, а также национальный опыт, который представляет собой обширную область исследования в сфере сравнительного права.
A falta de un trabajo exhaustivo, que sería imposible y redundante, convendría tratar de establecer un patrón de lectura que tuviese en cuenta la evolución internacional y que se remitiera a los instrumentos especializados y a los tratados regionales así como a las experiencias nacionales que ofrecen un amplio campo de estudio en materia de derecho comparado.
Результатов: 76, Время: 0.0304

Исчерпывающее исследование на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский