ИСЧЕРПЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustiva
• completa
• exhaustivamente
• exhaustivo
• completo
• completas
• exhaustivas

Примеры использования Исчерпывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исчерпывающее покаяние.
Esa es mucha penitencia.

Чад поблагодарил делегацию за исчерпывающее выступление.
El Chad dio las gracias a la delegación por la exhaustividad de su exposición.

Исчерпывающее антидискриминационное законодательство.
Legislación general contra la discriminación.

Мы признательны Вам за Ваше исчерпывающее заявление, с которым Вы выступили сегодня утром.
Le encomiamos por su amplia declaración de esta mañana.

Вы сделали исчерпывающее признание, так что теперь- относительно свободный человек.
Ha hecho una confesión completa, por lo que es un hombre libre.

Статья 2 Закона содержит исчерпывающее определение террористических актов.
El artículo 2 de la Ley incluye una definición exhaustiva de actos terroristas.

Теперь вы знаете, катящийся труп не собирает мох, но он собирает исчерпывающее разнообразие флоры.
Ahora, ya sabes que algo duro rodando no coge musgo, pero sí consigue un surtido exhaustivo de flora.

В нем не ставится задача дать исчерпывающее правовое определение права на доступ к воде и санитарным услугам.
No se pretende dar una definición jurídica exhaustiva de ese derecho.

Мы благодарны Генеральному директору за ежегодный доклад и его исчерпывающее выступление о работе МАГАТЭ.
Agradecemos al Director General el informe anual y su declaración exhaustiva sobre la labor del OIEA.

Не пытаясь представить исчерпывающее резюме выступлений, я хотел бы поделиться с вами коекакими личными наблюдениями.
Sin querer hacer un resumen exhaustivo de las declaraciones, deseo compartir con ustedes algunas observaciones personales.

Поэтому в настоящей статье не предпринималось попытки разработать исчерпывающее определение термина<< предприятие>gt;.
Por consiguiente, en el presente artículo no se ha tratado de dar una definición exhaustiva del término" empresa".

Вместе с тем может быть рассмотрен и термин" аэрокосмический объект" при условии, если ему будет дано исчерпывающее определение.
Sin embargo, también se podría tener en cuenta la expresión" objeto aeroespacial", en caso de definirla exhaustivamente.

Контролер только что напомнил Комитету о том, что последний уже получил исчерпывающее разъяснение в письменном виде на неофициальных заседаниях.
El Contralor acaba de recordar a la Comisión que en sus sesiones oficiosas se le proporcionó por escrito una completa aclaración.

Его правительство обратилось к Всемирной организации здравоохранения с просьбой провести исчерпывающее исследование свойств это листа.
El Gobierno boliviano ha solicitado a la Organización Mundial de la Salud un estudio completo de las propiedades de la hoja de coca.

Оратор выражает надежду на то, что все эти вопросы и исчерпывающее разъяснение проекта статьи найдут должное отражение в комментарии.
La delegación de China espera que en el comentario se incluyan debidamente todos esos puntos y una explicación completa del proyecto de artículo.

Хотя исчерпывающее исследование не было проведено, представляется, что признание зачастую основано на уже существовавшем факте; оно не создает этот факт.
Aunque no se hacía un estudio exhaustivo, el informe señalaba que el reconocimiento se basaba a menudo en un hecho preexistente y no creaba él mismo ese hecho.

Получить от дознавателя( следователя) исчерпывающее разъяснение своих прав( Уголовно-процессуальный кодекс, статья 73).
Derecho a obtener de la persona encargada de la investigación inicial(detective) una explicación exhaustiva de sus derechos(Código de Procedimiento Penal, art. 73).

Г-н ЮТСИС говорит, что члены Комитета не должны забывать о предназначении этого документа, который вовсе не претендует на исчерпывающее определение всех соответствующих терминов.
El Sr. YUTZIS dice que el Comité no debe perder de vista el objetivo del documento, que no es llegar a una definición exhaustiva de toda la terminología implicada.

Делегация Туниса выразила благодарность и признательность Филиппинам за исчерпывающее представление доклада и за обеспечение широкого участия в процессе его подготовки.
Túnez dio las gracias y felicitó a Filipinas por su exhaustiva exposición y el enfoque participativo de su informe.

Кроме того, оно осуществит своевременное и исчерпывающее расследование заявлений, которые будут представлены ему в отношении акций или угроз, которые могут их затрагивать.
Asimismo, investigará oportuna y exhaustivamente las denuncias que se le presenten, relativas a actos o amenazas que los pudieren afectar.

Комитету следует обеспечить, чтобы данный пункт не рассматривался как исчерпывающее толкование закрепленных в Конвенции обязательств того или иного государства- участника.
El Comité debe asegurarse de que el párrafo no se presente como una interpretación exhaustiva de las obligaciones de los Estados partes en virtud de la Convención.

Был поставлен вопрос о том, является ли исчерпывающее определение всех вопросов, в связи с которыми отступления от правил о прозрачности не будут допускаться, практически возможным.
Se manifestó la duda de que fuera factible especificar exhaustivamente todas las cuestiones en las que no estaría permitido apartarse del reglamento.

Сирийская Арабская Республика поблагодарила Индонезию за исчерпывающее представление ее доклада и высоко оценила ее усилия по разработке плана действий.
La República Árabe Siria felicitó a Indonesia por la presentación exhaustiva de su informe, y encomió sus esfuerzos por establecer el plan de acción.

Кроме того, мы приветствуем присутствие на этом заседании министра иностранных дел Ирака гна Хошияра Зибари и выражаем ему признательность за его исчерпывающее заявление.
Asimismo, nos complace que esté presente en esta sesión el Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, a quien damos las gracias por su completa declaración.

В дополнение они рекомендовали провести более исчерпывающее изучение права на справедливое судебное разбирательство и возможных путей его укрепления.
Además recomendaron que se realizara un estudio más completo sobre el derecho a un juicio imparcial y la manera en que podría fortalecerse este derecho.

Ей поручено провести исчерпывающее исследование многочисленных последствий актов изнасилования в тюрьмах и разработать национальные меры по борьбе с этим явлением.
Dicha comisión se encarga de llevar a cabo un estudio exhaustivo sobre las múltiples consecuencias de las violaciones en las prisiones y de diseñar normas nacionales para luchar contra esta práctica.

В период между сессиями этот орган мог бы проводить исчерпывающее рассмотрение осуществления и своевременно представлять полученные результаты КС для их рассмотрения.
Sobre la base de su trabajo entre períodos de sesiones, este órgano podría realizar un examen exhaustivo y transmitir oportunamente sus conclusiones a la CP, para su examen.

Исчерпывающее перечисление всех полномочий и компетенции специальных служб способствует открытости и позволяет людям предвидеть, какие полномочия могут быть использованы против них.
Una enumeración exhaustiva de las facultades y competencias de los servicios de inteligencia favorece la transparencia y permite que la población prevea cuáles de esas facultades podrían utilizarse en su contra.

Этот подход должен включать исчерпывающее упреждающее планирование, с четким определением организационных ролей и обязанностей и задач, отводимых группам с надлежащей квалификацией.
Este criterio debe incluir una planificación previa exhaustiva con funciones organizativas claramente definidas y la asignación de responsabilidades y tareas a equipos dotados de las debidas competencias.

Комиссия стремится проводить исчерпывающее расследование и пытается проверить каждое утверждение о совершении серьезного нарушения международного гуманитарного права на территории Руанды.
La Comisión procurará realizar investigaciones exhaustivas e intentará verificar cada una de las supuestas violaciones graves del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de Rwanda.