ИСЧЕРПЫВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• exhaustiva
• completa
• exhaustivamente
• amplia
• exhaustivo
• completo
• exhaustivas

Примеры использования Исчерпывающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура<< ООН- женщины>gt; приступила к разработке исчерпывающего руководства по финансовым вопросам.
ONU-Mujeres ha comenzado a elaborar el manual de finanzas detallado.

Он добавил, что до настоящего времени Конституция не содержит исчерпывающего определения пыток.
Añadió que, hasta el momento, la definición de tortura que figuraba en la Constitución no era explícita.

У нас пока нет исчерпывающего ответа, но наша теория пока что выглядит лучшей из всех касающихся этих проблем.
No tenemos la respuesta completa todavía, pero parece ser sin embargo, la mejor teoría para abordar estos temas.

К сожалению, разъяснения, которые мы получили, не дают исчерпывающего ответа на все наши вопросы.
Lamentablemente las aclaraciones presentadas no respondieron totalmente a las preocupaciones planteadas.

В 2005 году КПП с озабоченностью отметил отсутствие исчерпывающего определения" пытки" и отсутствие категорического запрета пыток.
En 2005, el CAT observó con preocupación la falta de una definición amplia de la tortura y la ausencia de una prohibición total de la misma.

Делегация Бахрейна не видит причин для изменения решения, достигнутого в ходе исчерпывающего обсуждения в Комиссии.
A juicio de su delegación, no se justifica modificar una decisión adoptada por la CDI tras exhaustivas deliberaciones.

По своему содержанию статья 19 не носит исчерпывающего характера, поэтому и перечень излагаемых в ней прав не является исчерпывающим.
El enunciado del artículo 19 de la Constitución no es de carácter excluyente, por lo cual la enumeración de derechos de este artículo no es taxativa.

Он хотел бы прямо заявить о своем возражении против такой рекомендации и потребовать исчерпывающего объяснения в связи с данным решением Постоянного комитета.
El orador desea expresar claramente su oposición a esa recomendación y solicita una explicación completa acerca de la decisión del Comité Permanente.

Эти три этапа включают в себя представление Ираком исчерпывающего заявления, его проверку Комиссией и уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем.
Las tres etapas son: declaración cabal del Iraq, verificación por la Comisión y destrucción, remoción o neutralización bajo supervisión internacional.

Одна МПО отметила, что проблемы, перечисленные в пункте 2 выше, не следует рассматривать в качестве исчерпывающего перечня вариантов реагирования на потери и ущерб.
Una organización intergubernamental señaló que las cuestiones indicadas en el párrafo 2 supra no deberían considerarse como una lista completa de opciones para responder a las pérdidas y daños.

Рассмотрению основных показателей Таблица не содержит исчерпывающего перечня соответствующих данных. опубликованных в независимых источниках.
Ayuda en el examen de los datos esenciales El presente cuadro no proporciona una lista completa de los datos pertinentes publicados de manera independiente.

Для толкования и применения права требуется логическое и системное понимание всех этих источников, которые, рассматриваемые в отдельности, не могут дать исчерпывающего ответа.
La interpretación y la aplicación de la ley exigen una comprensión lógica y sistémica de todas esas fuentes que, consideradas por separado, no pueden proporcionar una respuesta completa.

Оба комплекта форм отчетности не носят исчерпывающего характера и позволяют государствам- участникам предоставлять любую соответствующую информацию.
Ambos conjuntos de formularios para la presentación de informes son de carácter no exhaustivo, y permiten que los Estados Partes proporcionen cualquier información pertinente.

Меры, принятые или предусмотренные в рамках НПД, являются результатом исчерпывающего и объективного анализа опыта, накопленного в борьбе с опустыниванием:.
Las medidas adoptadas o previstas en el marco del PNA son el resultado de un diagnóstico exhaustivo y objetivo de la experiencia pasada en materia de lucha contra la desertificación:.

Тогда вариантами остаются либо составление исчерпывающего перечня исключений, включая недвижимость, в рамках статьи 24, либо сохранение пункта 2 статьи 4 и статьи 39.
Las opciones son compilar una lista completa de las exclusiones, incluidos los bienes inmuebles, en relación con el artículo 24, o mantener el párrafo 2 del artículo 4 y el artículo 39.

Комитет придерживается мнения, в соответствии с которым Генеральный секретарь не дал исчерпывающего ответа на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в пункте 52 ее резолюции 64/ 243.
En opinión de la Comisión Consultiva, el Secretario General no ha respondido cabalmente a lo que le solicitó la Asamblea General en el párrafo 52 de su resolución 64/243.

Следственные усилия Целевой группы предназначены для обеспечения максимально возможной степени точности посредством всеобъемлющих процедур расследования и исчерпывающего процесса проверки и обеспечения качества.
Las actividades de investigación del Equipo de Tareas tienen por objeto garantizar la mayor precisión posible mediante procedimientos de investigación amplios y un proceso exhaustivo de verificación y garantía de la calidad.

В целях скорее обеспечения наглядности, а не придания исчерпывающего характера расширен перечень данных для включения в отчет о процедурах закупок.
La lista de la información que ha de incluirse en el expediente de contratación se ha ampliado y se le ha dado un carácter ilustrativo, en lugar de exhaustivo.

А это вызывает вопрос, как можно было бы считать легитимным подобное оружие, если даже после столь исчерпывающего процесса оценки цели причиняются значительные гражданские потери.
Cabe preguntarse cómo pueden considerarse legítimas esas armas si causan un número importante de víctimas civiles, incluso después de un proceso tan exhaustivo de evaluación del objetivo.

Участники встречи договорились также о предоставлении Агентству исчерпывающего расписания сессий договорных органов, что должно способствовать представлению информации отдельным договорным органам.
También se convino en que se remitiría, a la Agencia, un calendario detallado de los períodos de sesiones de los órganos de tratados para facilitarle la presentación de comunicaciones a cada uno de esos órganos.

В тот момент основная направленность изменилась: Комиссия стала придерживаться новой политики составления исчерпывающего перечня исключений, что снимает необходимость в пункте 2 статьи 4 и в статье 39.
En ese momento cambió el enfoque: la Comisión aprobó una nueva política, consistente en compilar una lista completa de exclusiones, lo que evitaría la necesidad de incluir en la convención el párrafo 2 del artículo 4 y el artículo 39.

Приведенная ниже таблица не дает исчерпывающего представления о всех таких сетях- она призвана указать лишь на широту круга сетей, которые уже можно задействовать для целей возвращения активов.
El cuadro siguiente si bien no da una visión completa de todas las redes de esa naturaleza, ilustra la gran diversidad de redes a que se puede recurrir para la recuperación de activos. Cuadro 1 Resumen de las redes operacionales de recuperación de activos.

Во время составления настоящего доклада Группа занималась подготовкой более исчерпывающего комплекта писем в адрес государств для получения информации об этих физических и юридических лицах.
A la fecha del informe, el Grupo está preparando un conjunto más completo de cartas a los Estados para solicitar información sobre esas personas y entidades.

Он также принимал участие в усилиях по улучшению методологии оценки имеющейся информации, оказывая помощь в составлении исчерпывающего перечня факторов, характеризующих ситуации, чреватые конфликтами.
También ha participado en los esfuerzos por mejorar los métodos utilizados para evaluar la información disponible, prestando ayuda en la elaboración de una lista amplia de factores que caracterizan las situaciones previas a los conflictos.

Поэтому в составлении исчерпывающего перечня оснований, которые могут быть использованы для оправдания высылки иностранцев, нет необходимости, а государства не обязаны во всех случаях указывать основания для их высылки.
Por tanto, no es necesario elaborar una lista exhaustiva de motivos que puedan invocarse para justificar la expulsión de extranjeros, ni los Estados tienen la obligación de especificar en todos los casos los motivos de la expulsión.

Тем не менее средства борьбы с преступностью должны корректироваться только на основе исчерпывающего изучения тенденций уголовной деятельности и функционирования систем криминального правосудия с опорой на достоверные данные.
Sin embargo, los medios que se utilizan para combatir la delincuencia sólo se pueden poner al día estudiando exhaustivamente, sobre la base de datos confiables, las tendencias de las actividades delictivas y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Вместе с тем включение исчерпывающего перечня преступлений могло бы ограничить юрисдикцию суда, и поэтому в уставе необходимо предусмотреть гибкую процедуру в отношении его пересмотра и расширения сферы охвата юрисдикции суда.
No obstante, la inclusión de una lista exhaustiva de crímenes puede restringir la competencia de la corte, razón por la que el estatuto debe arbitrar un procedimiento flexible para su revisión y para ampliar la competencia de la corte.

В этой связи ряд делегаций отметил, что в докладе Генерального секретаря не содержится исчерпывающего перечня причин тайной миграции, в число которых входят политика по ограничению эмиграции, голод, изменение климата и опустынивание.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron que en el informe del Secretario General no se incluía una lista exhaustiva de los motivos de la migración clandestina, entre los que se incluían las políticas de emigración restrictivas, las hambrunas, el cambio climático y la desertificación.

После исчерпывающего расследования Секция связи и информационных технологий и Транспортная секция МООНК пришли к выводу, что большинство проблем являются следствием несовершенства инфраструктуры, обслуживающей систему, и недостаточно эффективной координации.
Tras una investigación exhaustiva, la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información y la Sección de Transportes de la UNMIK llegaron a la conclusión de que la mayoría de los problemas se habían debido a las deficiencias en la infraestructura de apoyo al sistema y a la falta de coordinación.

Хотя в предстоящем исследовании секретариат продолжит этот сравнительный анализ4, выводы исчерпывающего обследования 20 развивающихся стран говорят о том, что основные экономические последствия войны после, 2000 года в большинстве своем стали присущи и палестинской экономике5.
Aunque un próximo estudio de la secretaría profundizará este análisis comparativo, las conclusiones de un estudio exhaustivo de 20 países en desarrollo ponen de manifiesto las principales secuelas de la guerra, que resultan ser las más características de la economía palestina desde 2000.