ИСЧЕРПЫВАЮЩЕГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• lista exhaustiva
• una lista completa
• una enumeración limitativa

Примеры использования Исчерпывающего перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное предложение не содержит исчерпывающего перечня элементов для возможного плана действий.
No se trata de una lista exhaustiva de elementos para un posible plan de acción.

Другая точка зрения состояла в том, что пункт 1 следует составить в форме исчерпывающего перечня обязанностей.
Otra opinión fue que el párrafo 1 debía redactarse en términos de una lista exhaustiva de deberes.

Рассмотрению основных показателей Таблица не содержит исчерпывающего перечня соответствующих данных. опубликованных в независимых источниках.
Ayuda en el examen de los datos esenciales El presente cuadro no proporciona una lista completa de los datos pertinentes publicados de manera independiente.

Одна МПО отметила, что проблемы, перечисленные в пункте 2 выше, не следует рассматривать в качестве исчерпывающего перечня вариантов реагирования на потери и ущерб.
Una organización intergubernamental señaló que las cuestiones indicadas en el párrafo 2 supra no deberían considerarse como una lista completa de opciones para responder a las pérdidas y daños.

Поэтому в составлении исчерпывающего перечня оснований, которые могут быть использованы для оправдания высылки иностранцев, нет необходимости, а государства не обязаны во всех случаях указывать основания для их высылки.
Por tanto, no es necesario elaborar una lista exhaustiva de motivos que puedan invocarse para justificar la expulsión de extranjeros, ni los Estados tienen la obligación de especificar en todos los casos los motivos de la expulsión.

Может быть полезным упомянуть в комментарии те виды прав, которые могут быть более релевантны, чем остальные, не приводя исчерпывающего перечня, который, как показала г-жа Эскарамейя, будет составить нелегко.
Quizás sea útil referirse en el comentario a los tipos de derechos que podrían ser más pertinentes que otros sin elaborar una lista exhaustiva, cosa que, como ha demostrado la Sra. Escarameia, sería difícil de hacer.

Что касается подпункта e, то в формулировку" любое из следующих деяний, совершенное в нарушение законов и обычаев войны", возможно, следует включить слово" серьезных"; вместе с тем этот подпункт был принят в форме исчерпывающего перечня.
En lo que concierne al apartado e, las palabras" en violación de las leyes y usos de la guerra" tal vez podrían precisarse con la palabra" graves". No obstante, ese apartado ha adoptado la forma de una lista exhaustiva.

В тот момент основная направленность изменилась: Комиссия стала придерживаться новой политики составления исчерпывающего перечня исключений, что снимает необходимость в пункте 2 статьи 4 и в статье 39.
En ese momento cambió el enfoque: la Comisión aprobó una nueva política, consistente en compilar una lista completa de exclusiones, lo que evitaría la necesidad de incluir en la convención el párrafo 2 del artículo 4 y el artículo 39.

Вместе с тем включение исчерпывающего перечня преступлений могло бы ограничить юрисдикцию суда, и поэтому в уставе необходимо предусмотреть гибкую процедуру в отношении его пересмотра и расширения сферы охвата юрисдикции суда.
No obstante, la inclusión de una lista exhaustiva de crímenes puede restringir la competencia de la corte, razón por la que el estatuto debe arbitrar un procedimiento flexible para su revisión y para ampliar la competencia de la corte.

Он также принимал участие в усилиях по улучшению методологии оценки имеющейся информации, оказывая помощь в составлении исчерпывающего перечня факторов, характеризующих ситуации, чреватые конфликтами.
También ha participado en los esfuerzos por mejorar los métodos utilizados para evaluar la información disponible, prestando ayuda en la elaboración de una lista amplia de factores que caracterizan las situaciones previas a los conflictos.

Учитывая отсутствие исчерпывающего перечня законных целей в статье 17, Специальный докладчик обращается к государствам с призывом обосновывать законность конкретной цели для введения ограничений в отношении статьи 17.
En ausencia de una lista exhaustiva de objetivos legítimos en el artículo 17, el Relator Especial pide a los Estados que justifiquen la razón de que un objetivo particular constituya una justificación legítima de la imposición de restricciones a dicho artículo.

Рекомендации этой группы касаются лишь перечня исключений, предложенного делегацией Соединенных Штатов( A/ CN. 9/ XXXIII/ CRP. 4), и обусловлены наличием исчерпывающего перечня вопросов, подлежащих включению.
Las recomendaciones de éste se refieren únicamente a la lista de exclusiones propuesta por la delegación de los Estados Unidos(A/CN.9/XXXIII/CRP.4) y se funda en el supuesto de que hay una lista exhaustiva de inclusiones.

Было отмечено, что с учетом различий между положениями внутригосударственного законодательства разных стран подготовка исчерпывающего перечня мер предварительного или обеспечительного характера была бы весьма трудной задачей с неопределенным результатом.
Se observó que, habida cuenta de las diferencias existentes entre los diversos derechos internos, la redacción de una lista exhaustiva de medidas cautelares resultaría una tarea onerosa que, además, tendría un resultado incierto.

Настоящие рекомендации подготовлены по итогам однодневной общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренного населения и не представляют собой исчерпывающего перечня рекомендаций в отношении всех прав, охватываемых Конвенцией.
Estas recomendaciones son fruto del día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas y no se pretende con ellas ofrecer una lista exhaustiva de recomendaciones sobre todos los derechos que contempla la Convención.

В этой связи ряд делегаций отметил, что в докладе Генерального секретаря не содержится исчерпывающего перечня причин тайной миграции, в число которых входят политика по ограничению эмиграции, голод, изменение климата и опустынивание.
A ese respecto, algunas delegaciones señalaron que en el informe del Secretario General no se incluía una lista exhaustiva de los motivos de la migración clandestina, entre los que se incluían las políticas de emigración restrictivas, las hambrunas, el cambio climático y la desertificación.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ замечает, что рекомендации содержатся в каждой части текста выводов, сформулированных Комитетом и, следовательно, они не обязательно имеют форму исчерпывающего перечня, состоящего из трех или четырех элементов.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE hace notar que cada parte del texto de las conclusiones formuladas por el Comité contiene recomendaciones y que éstas no se presentan necesariamente en la forma de una lista exhaustiva de tres o cuatro elementos.

В то же время некоторые члены отметили, что пункт 1 статьи 38 Статута Суда не дает исчерпывающего перечня источников международного права и что, даже если там не названы односторонние акты, безусловно, представляют собой один из таких источников.
Al mismo tiempo, algunos miembros observaron que el párrafo 1 del Artículo 38 del Estatuto de la Corte no contenía una lista exhaustiva de las fuentes de derecho internacional y que, a pesar de su omisión, los actos unilaterales constituían sin lugar a dudas una de esas fuentes.

Большое разнообразие видов деятельности, охватываемых настоящими статьями, и различные ситуации и обстоятельства, в которых они осуществляются, исключают возможность составления исчерпывающего перечня факторов, относящихся ко всем отдельным случаям.
La amplia diversidad de tipos de actividades que abarcan estos artículos y las diferentes situaciones y circunstancias en que se realizarán hace imposible formular una lista exhaustiva de factores que guarden relación con todos los casos individuales.

При таком положении вещей делегация Норвегии интересуется, уместно ли пытаться достичь консенсуса относительно списка таких преступлений, если даже широко признанные Принстонские принципы универсальной юрисдикции не содержат исчерпывающего перечня.
En esas circunstancias, el orador se pregunta si es aconsejable tratar de llegar por consenso a una lista de esos crímenes en vista de que ni siquiera los Principios de Princeton sobre la Jurisdicción Universal, ampliamente reconocidos, contienen una lista exhaustiva.

Этот новый проект, как представляется, позволяет завершить дискуссию, которая на протяжении длительного времени проходила в рамках Комиссии международного права между сторонниками исчерпывающего перечня и сторонниками перечня военных преступлений, который не является исчерпывающим..
Parece que este nuevo proyecto permitirá concluir el debate que se ha desarrollado largamente en el seno de la CDI entre los partidarios de una enumeración limitativa y los partidarios de una enumeración no limitativa de los crímenes de guerra.

Основания для отстранения в обязательном порядке поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок по причинам, не связанным с квалификацией или содержанием направленного представления, могут зависеть от происходящих изменений и представление исчерпывающего перечня может оказаться невозможным.
Los motivos para la exclusión obligatoria de un proveedor o contratista del proceso de contratación, que no estén vinculados ni con la idoneidad ni con el contenido de una oferta pueden estar sujetos a cambios con el paso del tiempo y sería imposible proporcionar una lista exhaustiva.

Целью доклада является не приведение исчерпывающего перечня всех мероприятий, относящихся к техническому руководству или правозащитным подходам к охране материнского здоровья, а, скорее, изложение примеров, демонстрирующих способы, с помощью которых техническое руководство может найти применение в самых разнообразных условиях.
No es una lista exhaustiva de todas las actividades relacionadas con las orientaciones técnicas o los enfoques basados en derechos que se aplican a la salud materna, sino que proporciona ejemplos ilustrativos de la forma en que se han utilizado en diversos contextos las orientaciones técnicas.

Тем не менее следует учитывать текстуальное несовпадение между положениями статьи 17 и другими положениями Пакта, в которых в прямой форме вводится проверка законности ограничений в виду отсутствия исчерпывающего перечня законных целей в статье 17.
No obstante, la diferencia realmente importante de redacción entre el artículo 17 y las disposiciones del Pacto que introducen explícitamente una prueba de admisibilidad de las limitaciones reside en la ausencia de una lista exhaustiva de objetivos legítimos en el artículo 17.

Было признано, что в стратегических рамках не может быть исчерпывающего перечня конкретных показателей для каждой подпрограммы. Задача таким образом состоит в том, чтобы определить и использовать показатели, которые являются точными, репрезентативными и поддающимися измерению, а также позволяют бенефициарам получить осязаемую итоговую картину.
Se reconoció que el marco estratégico no podía contener una lista exhaustiva de indicadores específicos por subprograma, por lo que se trataba de seleccionar y utilizar indicadores que fueran precisos, representativos y cuantificables, y que ofrecieran resultados tangibles a los beneficiarios.

Таким образом, пункт 35 решения 7 Совета управляющих необходимо воспринимать лишь в качестве общего указания на типы мероприятий и событий, в результате которых могут возникнуть подлежащие компенсации потери или расходы, а не исчерпывающего перечня таких мероприятий или событий.
Por consiguiente, se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

Что касается вопроса о предотвращении, то было заявлено, что с учетом разнообразной деятельности, осуществляемой государствами в пределах их границ, составление исчерпывающего перечня видов деятельности, сопряженных с трансграничным риском, может быть сложным и, видимо, более предпочтительным является ориентировочный перечень..
En cuanto a la cuestión de la prevención, se dijo que, habida cuenta de las distintas actividades que realizaban los Estados dentro de sus fronteras, sería difícil redactar una lista exhaustiva de actividades que podrían entrañar riesgos transfronterizos y quizá sería preferible elaborar una lista ilustrativa.

Как отметила Группа в своем втором докладе" F4", пункт 35 решения 7 Совета управляющих необходимо воспринимать лишь в качестве общего указания на типы мероприятий и событий, в результате которых могут возникнуть подлежащие компенсации потери, а не исчерпывающего перечня таких мероприятий и событий17.
Como señaló el Grupo en el segundo informe"F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

Целью настоящего доклада не является предоставление исчерпывающего перечня существующих методов защиты традиционных знаний, однако знакомство с наиболее значительными документами, системами и мерами крайне необходимо для понимания характера этой проблемы и ситуации, в контексте которой осуществлялось исследование, организованное Постоянным форумом.
A los efectos del presente informe no es necesario ofrecer una lista exhaustiva de los métodos existentes de protección, aunque resulta crucial comprender las actividades, los documentos y los sistemas más significativos para entender la índole del problema y el entorno en que se debería ubicar el estudio encargado por el Foro Permanente.

Однако, как указано в пункте 14 выше и отражено в таблице III доклада Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага, круг обязанностей государства флага по Конвенции 1982 года шире комплекса вопросов, упоминаемых в статье 94, которая явно не претендует на роль исчерпывающего перечня.
No obstante, como se sugiere en el párrafo 14 supra y se refleja en el Cuadro III del informe del Grupo Consultivo A/59/63, la gama de deberes del Estado del pabellón en virtud de la Convención de 1982 es más amplia que las cuestiones mencionadas en el artículo 94, el cual evidentemente no tiene la intención de proporcionar una lista exhaustiva.

В то же время Чешская Республика с удовлетворением отмечает, что Комиссия обратила внимание на то, что преступления по общему международному праву и преступления, установленные на основании или во исполнение некоторых договоров, во многом совпадают и что статья 20a- d не содержит исчерпывающего перечня преступлений по общему международному праву.
Al mismo tiempo, la República Checa ve con agrado que la CDI ha tomado nota de que existe una superposición considerable entre los crímenes según el derecho internacional general y los cometidos según algunos tratados y que los incisos a a d del artículo 20 no pretenden ser una lista exhaustiva de crímenes según el derecho internacional general.