Sta znaci na Engleskom ИХ НАМЕРЕНИЙ - prevod na Енглеском

• their intentions
• their intention
• of their intent

Примери коришћења Их намерений на Руском и њихови преводи на Енглески

Что же вам еще нужно, чтобы получить доказательство их намерений?
What more do you want as a proof of their intention?

Можно даже поверить в искренность их намерений, но этого сегодня уже не достаточно.
It is possible even to believe in sincerity of their intentions, but it is already not enough today.

Иллюминаты вынашивали планы завоевать весь мир, и никто не уберегся бы от их намерений.
The Illuminati had ambitions to conquer the world, and not one would have been safe from their intentions.

Наилучшим свидетельством их намерений является тот факт, что они обратились в посольство Союзной Республики Югославии.
Their intentions are best exemplified by the fact that they approached the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia.

Вместе с тем принимаемые ими меры и используемые ими методы свидетельствуют о совершенно ином характере их намерений.
However, the measures they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.

Независимо от их намерений, с полным содействием мистера Севилла или без него, наша первостепенная задача- вернуть его сына живым.
Regardless of their intentions, with or without Mr. Seville's full cooperation, our first priority is to get his son back alive.

Пресса занялась классификацией персонажей российской политической сцены, а также определением их намерений и возможностей.
The press set about classifying characters of the Russian political scene and guessing at their intentions and opportunities.

В связи с отсутствием доказательств их намерений принять участие в военных действиях можно лишь, подтвердив факт их незаконного въезда, выслать их из страны.
Lack of evidence that they intended to take part in the fighting meant that it was only possible to establish that they were unlawfully in Yugoslavia before expelling them.

Это можно объяснить неспособностью основных держав достичь договоренностей или формул, отражающих серьезность их намерений.
This can be ascribed to the failure of the major Powers to reach agreements or formulas reflecting the seriousness of their intentions.

Мы надеемся, что в свое время эти государства сформулируют конкретное и четкое заявление относительно их намерений в отношении подписания и ратификации.
We hope that these States will in due course formulate a specific and clear statement concerning their intentions with regard to signature and ratification.

Однако с помощью простых вопросов относительно их намерений по пребыванию и планов, касающихся поездки или работы в стране назначения, удавалось заблаговременно выявлять случаи торговли людьми.
However, asking some simple questions about their intended stay and plans of travel or work in the country of destination has led to the early discovery of trafficking cases.

Их согласие на прекращение испытаний ядерного оружия и на заключение как можно скорее договора о всеобъемлющем запрещении испытаний подтвердит серьезность их намерений.
Their agreement to cease nuclear-weapons testing and to conclude a comprehensive test-ban treaty as rapidly as possible will give proof of the seriousness of their intent.

По этой причине моя делегация намерена голосовать против предложения о перерыве в прениях и мы призываем другие делегации поступить так же, независимо от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.
For that reason, my delegation will vote against the no-action motion and calls upon other delegations to do the same, irrespective of their intention with regard to voting on the draft resolution itself.

Как мы полагаем, развернутые справки государств, обладающих ядерным оружием, о роли ядерного оружия в их военных доктринах помогут рассеять ненужные опасения относительно их намерений.
We believe elaboration by the nuclear-weapons States on the role of nuclear weapons in their military doctrines will contribute towards dispelling unnecessary misgivings about their intentions.

В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает членов Комитета проголосовать против данного предложения и обсудить этот важный вопрос по существу, вне независимости от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.
His delegation therefore called on members to vote against the motion and to discuss the substance of the important issue at hand regardless of their intention to vote on the draft resolution itself.

Государствам- наблюдателям также было рекомендовано представить информацию относительно их намерений согласиться на то, чтобы связать себя положениями дополненного Протокола II, либо относительно тех трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
Observer States were also encouraged to provide information on their intentions to consent to be bound by Amended Protocol II, or on the difficulties and challenges preventing them form doing so at the present time.

В качестве альтернативного варианта они просили Центр по правам человека( Сектор мероприятий и программ) направить правительству любую уточняющую информацию, которая могла бы ему потребоваться, и разъяснить представителям правительства суть их намерений.
As an alternative, they had requested the Centre for Human Rights(Activities and Programmes Branch) to provide to the Government any clarification that it might seek and to explain their intentions to the representatives of the Government.

Координатор также побуждал государства- наблюдатели представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
The Coordinator also encouraged observer States to provide information on their intentions to consent to be bound by Amended Protocol II, or on the potential difficulties and challenges preventing them form doing so at the present time.

Поэтому совершенно необходимо, чтобы все страны, желающие осуществить свое право в соответствии со статьей IV Договора, не жалея сил, как на словах, так и на деле стремились убедить международное сообщество в мирном характере их намерений.
It was therefore imperative that all countries that chose to exercise their right under article IV of the Treaty should spare no effort in reassuring the international community through actions as well as words, of the peacefulness of their intentions.

Секретариат ОЭСР разошлет государствам- членам вопросник с целью выявления их намерений в этой области и распространит полученную информацию среди других стран с целью согласования минимальных сроков для подготовки странами сопоставимых временных рядов данных.
The OECD Secretariat will send a questionnaire to member countries to establish their intentions and will circulate this information to the other countries with a view to establish a consensus on the minimum period for which countries should produce consistent time-series.

Что касается формальностей, то представитель Коста-Рики считает, что единственными требованиями должна быть ясность и четкость волеизъявления с учетом формулировок, которые используются в текстах заявлений, их намерений и фактического и правового контекста, в котором они делаются.
With regard to formalities, the only requirements were the clarity and deliberate nature of the expression of will, bearing in mind the terms used in the text of the declarations, their intention and the factual and legal context in which they were made.

Назначенный Председатель также побуждала государства- неучастники представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
The President-designate also encouraged States not yet party to provide information on their intentions to consent to be bound by Amended Protocol II, or on the potential difficulties and challenges preventing them from doing so at the present time.

Более того, применение противопехотных мин остается заклейменным, о чем свидетельствуют как редкость нового применения, так и заявления многих государств- неучастников с подтверждением их согласия с целями Конвенции и их намерений в конечном счете присоединиться.
Moreover, the use of anti-personnel mines remains stigmatized- as evidenced both by the rarity of new use and by statements made by many States not parties attesting to their agreement with the goals of the Convention, and their intentions to eventually join.

МООНН совместно с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций проводит консультации с правительственными учреждениями с целью выяснения их намерений относительно продолжения деятельности Организации Объединенных Наций в области разминирования после истечения нынешнего мандата МООНН.
UNMIN, in conjunction with the United Nations Resident Coordinator, has been consulting with government authorities to ascertain their intentions regarding the continuation of United Nations mine action support beyond the end of the Mission's current mandate.

Пути расширения масштабов мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата, касающиеся только Сторон, являющихся развитыми странами, и их усилий по осуществлению политики, а также дальнейшей проработки их намерений по расширению масштабов мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата;
Pathways for mobilizing scaled-up climate finance relating only to developed country Parties and their efforts to implement policies and further map out their intentions to mobilize scaled-up climate finance;

Закон об охране границ и положения, регламентирующие его применение, наделяют силы пограничной охраны полномочиями вести наблюдение за всеми лицами в пределах районов, имеющих сухопутные или морские границы с другими странами, и выяснять законность их присутствия в этих районах и их намерений.
The Border Security Statute and its implementing regulation empower the Frontier Force to monitor all persons in the areas that have land or maritime boundaries with other countries and to ascertain the legality of their presence and of their intentions.

Для оценки их намерений Группа направила правительству Либерии,<< Объединенным либерийцам за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Движению за демократию в Либерии( ДДЛ) подробную анкету, содержащую вопросы о принимаемых ими мерах по соблюдению санкций на вывоз лесопродуктов.
In order to assess their intentions, the Panel has presented the Government of Liberia, the Liberians for Reconciliation and Democracy(LURD) and the Movement for Democracy in Liberia(MODEL) with a detailed questionnaire relating to their provisions for compliance with the timber sanctions.

По мере осуществления этого процесса перед сторонами будут открываться благоприятные возможности для подтверждения их намерений, проявления политической воли не только к дальнейшему проведению встреч, но и к участию в подлинных переговорах и для более широкого выполнения совместных обязанностей в деле руководства процессом переговоров.
As this process unfolds, ample opportunities will exist for the parties to confirm their intentions, demonstrate the political will not only to continue meeting, but also to engage in genuine negotiations, and accept greater shared ownership of the negotiating process.

Для решения проблемы нехватки финансирования на цели осуществления мероприятий в рамках большинства региональных форумов было предложено, чтобы страны в каждом регионе выделили средства для финансирования их региональных мероприятий, что продемонстрировало бы всю серьезность их намерений и побудило бы доноров к оказанию соответствующей поддержки.
To overcome the lack of funding for the activities of most regional forums, it was suggested that countries in each region should provide funds to finance their regional activities so as to demonstrate the seriousness of their intent and to encourage donor support.

Несмотря на усилия различных функциональных комиссий по налаживанию более активного взаимодействия между ними, в ходе совместных совещаний, которые Бюро Совета проводило с бюро своих вспомогательных органов, представители нескольких функциональных комиссий отмечали, что реализация их намерений наладить тесное сотрудничество и взаимодействие с другими комиссиями, в частности путем взаимного представительства и участия, сталкивалась с серьезными трудностями в связи с отсутствием средств.
Notwithstanding the efforts undertaken by various functional commissions to achieve greater interaction among them, in the course of the joint meetings that the Bureau of the Council had with the bureaux of its subsidiary bodies, representatives of several functional commissions pointed out that their intentions to establish close collaborative interaction with other commissions, in particular through mutual representation and participation, were severely constrained by lack of resources.