Sta znaci na Engleskom ИХ ПРИЗЫВ - prevod na Енглеском

• their call
• their appeal
• their calling
• their message
• their recruitment

Примери коришћења Их призыв на Руском и њихови преводи на Енглески

Я слышу их призыв.
I hear their calling.

Их призыв был прост.
And their message is simple.

Я повторяю их призыв для ускорения создания сил.
I echo their appeal for speed in establishing the force.

Оратор заверяет заинтересованные делегации в том, что их призыв был услышан.
He assured the delegations concerned that their call had been heard.

Их призыв к Совету Безопасности предпринять решительные меры остался втуне.
Their appeal to the Security Council for firm action has been in vain.

Этим и продиктованы их односторонние моратории, а также их призыв к заключению ДВЗИ.
Hence their unilateral moratoriums and hence also their call for a CTBT.

Их призыв к правительственному принуждению основывается на однобоком взгляде на правительство.
Their call for governmental coercion is based on a one-sided view of government.

В условиях развивающейся быстрыми темпами глобализации их призыв сегодня приобретает еще большую актуальность.
In view of the rapidly progressing globalization, their call is even more timely today.

Они начинают видеть, что их призыв защищать свою родину был коварно использован в тайных целях.
They are beginning to see that their calling to protect their homeland, has been insidiously used for ulterior motives.

Их призыв:" ЕБРР, не финансируйте строительство плотины Босков Мост, так как она уничтожит лес, в котором мы живем, и, в конечном счете, убьет нас.
Their message:"EBRD, don't finance the Boskov Most dam, as it will destroy the forest in which we live and eventually kill us.

Авторы надеются, что их призыв будет услышан всеми так, что проект этой резолюции вновь можно будет принять консенсусом.
The sponsors hope that their appeal will be heard by everyone so that the draft resolution may again be adopted by consensus.

Ряд Поместных Церквей призывали отложить проведение Собора и впоследствии не приняли в нем участие, когда их призыв не был услышан.
A number of Local Churches called for a postponement of the Council and consequently did not take part in it when their call was not heard.

Генеральная Ассамблея должна услышать их призыв и проявить заботу и внимание к этим беженцам и внутренне перемещенным лицам.
The General Assembly must hear their plea and show attention and concern regarding these refugees and internally displaced persons.

И в заключение я хотел бы присоединиться к указанным членам Комиссии по расследованию и призвать все государства- члены проявить щедрость в ответ на их призыв.
Finally, I would like to add my own voice to those of the members of the Clarification Commission, and call upon all Member States to respond generously to their appeal.

Я приветствую то внимание, которое участники встречи на высшем уровне уделили вопросу управления Организации Объединенных Наций, а также их призыв к повышению эффективности, действенности и подотчетности Организации.
I welcome the emphasis that the summit put on United Nations management and its call for efficiency, effectiveness and accountability.

Их призыв к немедленному прекращению испытаний получил поддержку во всем мире, и это нашло отражение в резолюции, рассматриваемой в настоящее время в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
Their call for an immediate halt to the testing, had been echoed around the world, and was reflected in a resolution currently before the First Committee of the General Assembly.

Поэтому после начала осуществления НЕПАД африканские лидеры с огромной надеждой и большим удовлетворением отметили, что их призыв был положительно воспринят международным сообществом.
It is thus with great hope and satisfaction that the leaders of Africa noted, following the launching of NEPAD, that their appeal received a favourable reception from the international community.

Мы приветствуем, в частности, их призыв к сотрудничеству между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в интересах обеспечения права каждого жить в условиях здоровой окружающей среды.
We welcome in particular their encouragement of cooperation between the Council of Europe and the United Nations in order to achieve everyone's entitlement to live in a healthy environment.

Я поддерживаю также призыв членов Совета к народу Ливана сохранять национальное единство перед лицом этой кровавой попытки подорвать стабильность в стране и их призыв ко всем партиям Ливана продолжать участвовать в диалоге.
I also underline the appeal of the Council members to the Lebanese people to preserve national unity in the face of this murderous attempt to undermine the country's stability and their call upon all Lebanese parties to continue engaging in dialogue.

Пусть же их призыв придаст нам твердую решимость провести организационную реформу Организации Объединенных Наций, которая отвечала бы подлинным требованиям наших народов, а не балансу власти.
May their cry give us the firm determination to undertake an institutional reform of the United Nations that responds to the real demands of our peoples rather than to the balancing of power.

На многих встречах собеседники миссии подтверждали их призыв к международному сообществу создать международную судебную комиссию по расследованию, предусмотренную Арушским соглашением.
In many meetings, the mission's interlocutors reiterated their appeal to the international community to establish the international judicial commission of inquiry, as envisaged in the Arusha Agreement.

Я приветствую их призыв к сторонам заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно с этим возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
I welcome their call on the parties to conclude a comprehensive cessation of hostilities and to resume in parallel, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.

И от имени членов Лиги арабских государств позвольте мне заявить, что мы высоко ценим выражение государствами-- членами международного сообщества солидарности, а также их призыв к Израилю прекратить свою агрессивную и экспансионистскую политику.
And may I say, on behalf of the members of the League of Arab States, that we appreciate the expressions of solidarity by the members of the international community and their call for Israel to stop its aggression and expansionist policies.

Их призыв к проведению тайного голосования создает опасный прецедент; вопрос не в том, представитель какого государства будет выполнять функции заместителя Председателя, а в том, позволит ли себе Комитет унизить и дискредитировать Организацию Объединенных Наций.
Their call for a secret ballot set a dangerous precedent; the issue was not which nation's representative would serve as Vice-Chair but whether the Committee would allow the United Nations to be degraded and discredited.

Участие детей в возрасте до 18 лет в конфликтах и их призыв в вооруженные силы или неправительственные вооруженные группы- это неприемлемое явление с точки зрения прав человека даже в тех случаях, когда дети поступают на службу в добровольном порядке.
The participation of children under 18 in conflicts or their recruitment into armies or non-governmental armed groups was unacceptable from any human rights perspective, even in the event that the children concerned enlisted voluntarily.

Поэтому возможно такое толкование этого положения, согласно которому все же разрешается их призыв в вооруженные силы в мирное время, но не допускается их участие в военных действиях до достижения ими 18- летнего возраста.
It is possible, therefore, that the provision may be interpreted in a way which would nonetheless enable their recruitment into the armed services during times of peace but would prevent their being sent into combat situations prior to attaining the age of 18 years.

Заявляет о поддержке роли, которую играют религиозные власти страны на национальном уровне в своем стремлении успокоить страсти и предотвратить насилие между религиозными общинами, и полагает, что их призыв следует активно доводить до сведения общественности на местном уровне;
Expresses support for the role played by the country's religious authorities at the national level in an attempt to calm relations and prevent violence between religious communities, and believes that their message should be vigorously relayed at the local level;

В этих условиях Колумбия присоединяется к заявлению, сделанному Иорданией от имени стран- членов Движения неприсоединения, и поддерживает их призыв проводить четкое различие между гуманитарными действиями и операциями по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
In that connection, his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and supported their appeal for a clear distinction between humanitarian activities and United Nations peacekeeping operations.

Израиль продолжает удерживать сирийского журналиста Атту Фархата и гражданина Сирии Юсефа Шамса, а также других лиц, которые на протяжении 20 с лишним находятся в заключении по сфабрикованным обвинениям, и стремится сломить их веру в собственную страну и заглушить их призыв к прекращению оккупации.
Israel continues to detain the Syrian journalist, Atta Farhat and the citizen Youssef Shams and others who have been detained for more than 20 years on fabricated charges meant to weaken their belief in their country and their call for an end to occupation.

Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве" живого щита" в вооруженных конфликтах и их призыв на военную службу, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности";
Condemns all acts of exploiting the unaccompanied refugee minors, including their use as human shields in armed conflict and their recruitment for conscription in military service, and any other acts that endanger their safety and personal security";