Sta znaci na Engleskom ИХ СОГЛАСОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• their harmonization
• to align them
• their alignment
• harmonizing them
• their coherence
• they have been agreed
• coordinating them
• of their coordination

Примери коришћења Их согласования на Руском и њихови преводи на Енглески

Список региональных площадок будет публиковаться по мере их согласования.
The list of regional sites will be published as they are coordinated.

На выработку договорных режимов уходит много времени, но после их согласования они обеспечивают более широкое соблюдение и легитимность.
Treaty regimes take time, but once they are agreed they command wider respect and legitimacy.

Обзор национальных экологических стандартов в области энергетики в целях их согласования.
Reviewed energy-relevant national environmental standards with a view to their harmonization.

Комитету также следует продолжать процесс рационализации методов работы и их согласования с методами работы других договорных органов.
The Committee should also continue to rationalize its working methods and harmonize them with those of other treaty bodies.

Описание: Изучение и сопоставление стандартов, применяемых в различных странах, с целью их согласования.
Description: Study and comparison of standards applied in different countries with a view to their harmonization.

Освоена технология разработки интернационализованных учебных планов, процедура их согласования и внедрения в учебный процесс.
The technology of internationalized curricula development, procedure of their coordination and introduction in the educational process was elaborated.

Действующие правила участия в перехвате морских судов следует обобщить и проанализировать в целях их согласования.
Existing rules of engagement for maritime interdictions should be collated and analysed with a view to their harmonization.

Введены понятия крупных сделок и сделок с заинтересованностью, а также установлены правила их согласования и заключения Обществом.
The Law contains the concepts of substantial and interested party transactions and establishes rules for their approval and execution by the Company.

По завершении работы над этим проектом соглашения он будет представлен национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ для их согласования.
This draft agreement, when finalized, will be submitted to the National Committees for UNICEF for their concurrence.

И после их согласования развитые страны должны быть готовы соблюдать их даже в том случае, если они идут вразрез с их конкретными национальными интересами.
And, once they are negotiated, the developed countries must be willing to be bound by them even when they cut across their particular national interests.

У менеджмента нет уверенности в достоверности данных, итоговые отчеты невозможно разложить до заявок и истории их согласования.
The management does not have reliability in the reliability of the data, the final reports can not be decomposed into applications and the history their approval.

Требования, оценки и средства для подготовки кадастров выбросов согласно Конвенции и для их согласования с положениями, предусмотренными Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Requirements, estimations and tools for preparing emission inventories under the Convention and for harmonizing them with those required under the United Nations Framework Convention on Climate Change;

Другие делегации подчеркнули важность упрощения знаков, относящихся к перекресткам с круговым движением, и необходимость их согласования по всей Европе.
Others stressed the importance of simplifying the signs for roundabouts and the need for their harmonization throughout Europe.

Подчеркивает необходимость обеспечения качества и ориентированности на результаты документов, касающихся страновых программ, а также их согласования с национальными приоритетами в областях компетенции всех задействованных учреждений;
Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;

В субрегионе ЛАК и Азии НПД обеспечивают поддержку для СРПД, хотя здесь все же требуется дальнейшая унификация в контексте обзора СРПД и их согласования со Стратегией.
In the subregions of both LAC and Asia, the NAPs support the SRAPs, although there is still need for further harmonization in the review of the SRAP and its alignment with The Strategy.

Организовывать обмен мнениями по отдельным аспектам новых и усовершенствованных методов на внутреннем водном транспорте для их согласования в целях облегчения и стимулирования международных водных перевозок в Европе;
Organize exchanges of views on selected aspects of new and improved techniques in inland water transport with a view to their harmonization with the aim of facilitating and promoting international water transport in Europe;

Различные страны имеют различные регулятивные модели, позволяющие им проводить в жизнь различные национальные программы; любые попытки их согласования могут оказаться тщетными.
Different countries had different regulatory models in order to give effect to their differing national policies; attempting to harmonize them might be a futile exercise.

В этой рекомендации предлагается провести обзор функций всех отделов, секций и групп Управления в целях их согласования в рамках подтвержденной программы действий с указанием приоритетов, как предлагается в рекомендации 2.
The recommendation called for a functional review of all the divisions, sections and units of the Office, in order to align them as part of a reconfirmed and prioritized framework for action, as proposed in recommendation 2.

Продолжить работу по выявлению несоответствий между различными руководящими принципами МОТ в отношении доходов и расходов, ИПЦ и доходов от занятости с целью их согласования.
To carry out further work on the consistency between the various ILO guidelines dealing with income and expenditure, CPI and employment-related income, with a view to harmonizing them.

Ряд экспертов указали на наличие расхождений между классификацией нефти и газа и классификацией угля и урана, но и на возможность в то же время их согласования посредством системы кодификации по трем осям.
A number of experts pointed out that there was a difference between the petroleum classification and the classification of coal and uranium but their harmonization would have to be achieved through the 3-digit codification.

Эта встреча дала возможность присутствующим председателям договорных органов изложить методы работы их соответствующих комитетов и внести предложения с целью их согласования.
The meeting had enabled the chairpersons of the treaty bodies present to brief States on the working methods of their committees and make proposals with a view to their harmonization.

Те элементы действующих стандартов, которые доказали свою эффективность в деле обеспечения внутренней точности данных статистики рабочей силы и их согласования с данными других отраслей статистики, останутся неизменными.
Those elements of the current standards that have proved to be sound and essential to guarantee the internal consistency of labour force statistics and their coherence with other statistical domains remain unchanged.

Принятый Закон« О порядке организации и проведения мирных собраний» ввел разрешительный принцип проведения акций и существенно регламентировал процедуру их согласования с органами власти.
The Law On the Procedure for Organising and Holding Peaceful Assemblies permits the holding of assemblies and sets forth the procedure for having them agreed with the authorities.

Директор- исполнитель должен провести обзор функций всех отделов, секций и групп ЮНОДК в целях их согласования в рамках подтвержденной программы действий Управления с указанием приоритетов, как предлагается в рекомендации 2.
The Executive Director should conduct a functional review of all UNODC divisions, sections and units, in order to align them as part of a reconfirmed and prioritized framework for action of the Office as proposed in recommendation 2.

ГМ еще четко не определил источники финансирования для обеспечения прямой поддержки РПД, и проблема мобилизации финансовых средств по-прежнему остается препятствием на пути их согласования и осуществления.
The GM has not yet clearly identified sources of funding to support RAPs directly, and the problem of mobilizing funds continues to be a barrier to their alignment and implementation.

Однако существование нескольких программ сертификации требует их согласования, при этом в настоящее время существует несколько механизмов, направленных на обеспечение сопоставимости различных программ, например Система взаимного признания.
However, the existence of a number of certification schemes calls for efforts towards their harmonization, and there are several ongoing processes aiming at compatibility of different schemes, such as the Mutual Recognition Framework.

МСОП контактировать с Компанией и обеспечить для КГ возможность представлять свои рекомендации в отношении соответствующих планов заблаговременно до их передачи и до их согласования двумя компаниями.
IUCN liaise with the Company and ensure that the Panel is able to provide input into the plans well before they are submitted, and before they are agreed between the two companies.

Этот документ, пересмотренный в 2005 году, включает инициативы в сфере образования в макроэкономическую базу посредством их согласования с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в среднесрочной перспективе и с ЦРДТ-- в долгосрочной.
This document, which was revised in 2005, incorporates education initiatives into a macroeconomic framework by coordinating them with the poverty reduction strategy paper(PRSP) in the medium term and the MDGs in the long term.

ВОО приветствовал материалы, подготавливаемые в качестве дополнений к Техническим руководящим принципам ГЭН для процесса НПА соответствующими организациями, и подчеркнул важность их согласования с этими руководящими принципами.
The SBI welcomed the materials being prepared as supplements to the LEG Technical Guidelines for the NAP process by relevant organizations and stressed the importance of their alignment with these guidelines.

В центре внимания докладов в 2004 году будут находиться вопросы практической реализации и повышения эффективности осуществления общего анализа по стране и РПООНПР и их согласования с другими национальными планами, включая документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Implementation and enhancement of the common country assessment and UNDAF and their harmonization with other nationally owned schemes, including poverty reduction strategy papers, will be the focus of reporting in 2004.