Sta znaci na Engleskom ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЮ - prevod na Енглеском

• exploitation
• their operation
• their maintenance

Примери коришћења Их эксплуатацию на Руском и њихови преводи на Енглески

МООНБГ поставила другим учреждениям генераторы и обеспечивала их эксплуатацию.
UNMIBH has provided generators and their maintenance to other agencies.

Когда такие суда использовались, их эксплуатацию регулировали двусторонние соглашения.
When such ships were operational, bilateral arrangements governed their operations.

Значительная часть его состояния была получена через торговлю рабами и их эксплуатацию.
A significant part of his wealth was acquired through the trade and exploitation of slaves.

Законодательные положения, запрещающие торговлю женщинами и их эксплуатацию, были изложены в первоначальном докладе.
Legal provisions against trafficking and exploitation of women have been outlined in the initial report.

Повышение надежности и долговечности систем, снижение расходов на их эксплуатацию и развитие;
Increasing of reliability and durability of systems, reducing the cost of their operation and development;

Рыбопромысловым участкам угрожало истощение, а нормы, регулирующие их эксплуатацию, несправедливо были в пользу богатых и в ущерб бедным.
Fishing grounds were faced with depletion, and the rules governing their exploitation unfairly favoured the rich and disadvantaged the poor.

При рассмотрении этой темы был сделан акцент на преступлениях, направленных против мигрантов и на их эксплуатацию.
In considering this question, emphasis was placed on crimes against, and the exploitation of, migrants.

Надежная стальная конструкция воздухо- воздушных теплообменников делает возможной их эксплуатацию в жестких промышленных условиях.
The robust steel construction of the air/air heat exchangers makes their operation in harsh industrial routines possible.

Афганистан подписал ряд международных конвенций, запрещающих злоупотребления в отношении женщин и их эксплуатацию.
Afghanistan has signed a number of international conventions that prohibit the abuse and exploitation of women.

В тематических исследованиях охвачены ситуации, когда жертвы, как представляется, дают согласие на их эксплуатацию, и приводятся причины такого согласия.
The case studies include situations in which victims appeared to consent to their exploitation and the reasons for this.

Конституция запрещает все формы насилия в отношении детей и подростков, их привлечение к принудительному труду и их эксплуатацию.
The Constitution prohibited all forms of violence against children and adolescents, their forced labour and their exploitation.

Законопроект, непосредственно направленный на борьбу с торговлей женщинами и их эксплуатацию, уже был подготовлен и в скором времени будет принят.
The law specifically addressing human trafficking and exploitation of women has been drafted in readiness for enactment as earlier stated.

В разбрасывателях используется однопроводную системусмазки передних цепных колес, это упрощает их эксплуатацию и обслуживание.
Manure spreaders are equipped in single-line lubrication system of front sprockets what facilitates their operation and maintenance.

Обнаружив их эксплуатацию in- the- wild, эксперты ESET сообщили в Microsoft 2 сентября 2014 года, и сейчас корпорация Microsoft уже выпустила обновление.
After finding their operation in-the-wild, ESET experts reported in Microsoft on September 2, 2014, and now Microsoft has already released a patch.

Фирма« Терра» рассчитывает полный жизненный цикл своих продуктов так, чтобы сократить затраты на их эксплуатацию и уменьшить воздействие на окружающую среду.
Company"Terra" estimates full life cycle of its products so as to reduce the cost for their operation and reduce impact on environment.

Суммарно только прямые расходы на шины и их эксплуатацию составляет до 10% от затрат грузового парка, не говоря уже о косвенных как перерасход топлива или убытки от простоев.
In total, only the direct costs of tires and their operation up to 10% of the cost of freight Park, not to mention the indirect.

Соответственно действующие в Объединенных Арабских Эмиратах законы категорически запрещают торговлю детьми, их эксплуатацию и нарушение их прав.
Accordingly, the laws and legislation in force in the United Arab Emirates categorically prohibit the purchase, exploitation and abuse of children.

Установление слишком ограничительного режима, регулирующего доступ к генетическим материалам и их эксплуатацию, может стимулировать активизацию усилий, направленных на обход норм, положений и законов;
The development of an overly restrictive regime for controlling access to and exploitation of genetic materials could encourage an intensification of efforts to circumvent the rules, regulations and laws;

II. Исследование по выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию.
II. Study to facilitate the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children.

Полученный сертификат дает право на ввоз самосвалов КрАЗ в государства, входящие в Совет стран Персидского залива, и их эксплуатацию по дорогам общего пользования.
The acquired certificate enables importing of the KrAZ dump trucks to the countries of the Persian Gulf Council and operate them on public roads.

Путем проведения национальных и международных кампаний государствам, а также национальным и международным организациям следует обратить внимание общественности на ответственность клиента или потребителя за надругательство над детьми и их эксплуатацию.
States and national and international organizations should highlight the responsibility of the customer in child abuse and exploitation through national and international campaigns.

ЮНОДК также начало проводить исследование влияния новых информационных технологий на жестокое обращение с детьми и их эксплуатацию, а также средств для борьбы с этой проблемой.
UNODC also initiated a study on the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children and the means to respond to the problem.

Этим учреждениям следует разработать и применять ко всем программам в рамках их мандата проверочный анализ-" оценку воздействия на семью и ребенка", с тем чтобы предотвратить и свести к минимуму злоупотребления в отношении детей и их эксплуатацию.
These institutions should initiate and apply"family-and-child impact assessment" tests to all programmes under their mandate so as to prevent and attenuate child abuse and exploitation.

Нигерия признает право любой страны определять свою миграционную политику, но выступает против любых форм негуманного обращения с мигрантами, включая их эксплуатацию, принудительную репатриацию или другие виды бесчеловечного отношения.
Nigeria recognized the right of a country to determine its migration policies, but was opposed to any form of maltreatment of migrants, including exploitation, forceful repatriation and other dehumanizing treatment.

Правительство Италии продолжало вносить свой тематический взнос в защиту детей в Восточной Азии и расширило поддержку, оказываемую Центральной Америке, при этом основной упор оно делало на торговлю детьми, жестокое отношение к детям и их эксплуатацию.
The Government of Italy continued its thematic contribution for child protection in East Asia and expanded the support to Central America, with emphasis on child trafficking, abuse and exploitation.

Конституция Объединенных Арабских Эмиратов содержит множество статей, предусматривающих защиту детей и уязвимых групп и запрещающих их эксплуатацию или эксплуатацию их труда.
The Constitution of the United Arab Emirates contains numerous articles that protect children and vulnerable groups and prohibit their exploitation or the exploitation of their labour.

Специальный представитель призывает правительство искоренить насилие в отношении женщин и их эксплуатацию, а также предоставить им более широкий доступ к образованию, медицинским услугам, возможностям в экономической области и государственной службе.
The Special Representative calls on the Government to eradicate violence against, and exploitation of, women and to provide them with better access to education, health services, economic empowerment and public office.

В настоящее время продукция ХК« АвтоКрАЗ» сертифицирована на соответствие стандартам GSO, что дает право на ввоз автомобилей КрАЗ в государства, входящие в Совет стран Персидского залива, и их эксплуатацию по дорогам общего пользования.
It enables“AvtoKrAZ" to export the KrAZ trucks into the countries-members of the Gulf Cooperation Council(GCC) and to operate them on general purpose roads.

Путем проведения национальных и международных кампаний Генеральной Ассамблее, государствам, а также национальным и международным организациям следует обратить внимание общественности на ответственность потребителя за злоупотребления в отношении детей и их эксплуатацию.
The General Assembly, States and national and international organizations should highlight the responsibility of the customer in child abuse and exploitation through national and international campaigns.

Граница раздела эксплуатационной ответственности- линия раздела элементов систем водоснабжения и водоотведения по признаку обязанностей( ответственности за их эксплуатацию), устанавливаемая соглашением сторон.
The boundary of the division of operational responsibility- the line for the separation of elements of water supply and sanitation systems on the basis of responsibilities(responsibility for their operation), established by agreement of the parties.