Sta znaci na Engleskom КЛАУЗУЛЕ - prevod na Енглеском

• clause

Примери коришћења Клаузуле на Руском и њихови преводи на Енглески

Так, Шей заявляет, что это<< самое малое>> из того, что может быть придано этой клаузуле.
Thus Shea states that this is"the very least" that can be accorded to the Clause.

Xiii<< получатель>> имеет значение, закрепляемое в клаузуле XI<< a>> настоящего Соглашения;
Xiii Recipient has the meaning given in clause XI(a) of this Agreement.

До конца 2022 года в Польшу будет поставляться российский газ, вероятно, в количестве не меньшем, чем объем по клаузуле take or pay.
By the end of 2022, the Russian gas will be delivered to Poland, probably in the volume of no less than that resulting from the clause take or pay.

Отсутствие четких формулировок и неясность в клаузуле Мартенса можно восполнить точно так же, как это делают суды, когда сталкиваются с неясными положениями в национальном законодательстве.
The lack of precision and the ambiguities in the Martens clause could be overcome in the same way as courts had to take into account ambiguities in national laws.

Уведомлять раскрывающую сторону о любых случаях предполагаемого или фактического нарушения инструкции, отданной согласно клаузуле XI<< b>><< ii>>, и принимать все меры к предотвращению или прекращению такого нарушения.
Notify the Disclosing Party of, and take all steps to prevent or stop, any suspected or actual breach of a direction given under clause XI(b)ii.

Это положение применялось к арбитражной клаузуле, содержащейся в письменном договоре, и характеризовалось как положение," отрывающее" арбитражную клаузулу от остальной части договора17.
This has been applied to an arbitration clause contained in a written contract, and has been characterized as making the arbitration clause"severable" from the rest of the contract.

Следить за тем, чтобы каждое лицо, которому он с соблюдением клаузулы XI<< b>> раскрывает конфиденциальную информацию раскрывающей стороны, соблюдало инструкцию, отданную согласно клаузуле XI<< b>><< ii>>, и.
Ensure that each person to whom it discloses Confidential Information of a Disclosing Party under clause XI(b) complies with a direction given under clause XI(b)(ii); and.

Было отмечено, что обращение государства к клаузуле, разрешающей временное применение, является не только вопросом международного права, но и должно определяться в свете применимого внутригосударственного права.
It was observed that a State's resort to a clause permitting provisional application was not only a matter of international law, but was also to be determined in the light of the applicable domestic law.

Ряд представителей выступили в поддержку рекомендации Временного комитета по рассмотрению химических веществ, подчеркнув то важное значение, которое они придают клаузуле, касающейся подтверждения уровня содержания свободного гидразина.
A number of representatives spoke in favour of the recommendation of the Interim Chemical Review Committee, stressing the importance which they attached to the proviso relating to the confirmation of the level of free hydrazine.

Решение по итогам арбитражного разбирательства, проведенного согласно настоящей клаузуле X, будет обязательным для споривших сторон, и в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией, может быть вынесено судебное решение по нему.
An award in arbitration proceedings under this clause X will be binding on the parties to the Dispute and judgement thereon may be entered in any court having jurisdiction for the purpose.

Согласно клаузуле 4. 4 стандартных условий контракта на разведку, такой обзор должен проводиться не позднее чем за 90 дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты, когда контракт вступает в силу.
Pursuant to clause 4.4 of the standard clauses for exploration contracts, such a review is to be undertaken not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which the contract entered into force.

Так, например, в Женевских конвенциях 1949 года в самóй клаузуле указывается, что вариант выдачи другому государству зависит от условия, согласно которому такое государство<< имеет доказательства, дающие основание для выдачи.
Thus, for example, the Geneva Conventions specify, in the clause itself, that the option of extradition to another State is subject to the condition that such State"has made out a prima facie case.

Главным изначальным пунктом является, несомненно, принцип территориальной целостности, поскольку его значимость имеет в этой клаузуле существенное значение, запрещая действия, которые могли бы так или иначе пагубно сказаться на территориальной целостности государств.
The primary starting-point is clearly the principle of territorial integrity, for its significance is of the essence in the clause in prohibiting action to affect in any way detrimentally the territorial integrity of states.

Конституционным законом 2001 года( 85- я поправка) слова в клаузуле 4- А" в сфере продвижения на должности… какого-либо класса" были заменены словами" в сфере продвижения, с последующим зачетом стажа, на должности… какого-либо класса.
The Constitution(85th Amendment) Act, 2001 has substituted in clause 4-A for the words"in matters of promotion to any class" the words"in matters of promotion, with consequential seniority, to any class.

Как отмечается в аналитическом докладе Генерального секретаря по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах, важное значение основных видов защиты, предусмотренных в клаузуле Мартенса и в общей статье 3," не следует недооценивать.
As noted in an analytical report of the Secretary-General on the subject of minimum humanitarian standards, the importance of the basic protections contained in both the Martens clause and in Common article 3“should not be underestimated” E/CN.4/1998/87, paras. 74.

Если государство- участник не сделало оговорки к клаузуле об отказе, можно считать, что оно прямо признает постоянный отказ от иммунитета ratione personae в отношении преступлений, предусмотренных данным договором.
If the State party had not entered a reservation to the clause relating to waiver, it could be assumed that it had expressly made a standing waiver of immunity ratione personae with regard to crimes under that treaty.

По клаузуле 1 статьи 5 Исламского уголовного кодекса любой иранец или иностранец, который совершает действия против Исламской Республики Иран и ее внутренней/ внешней безопасности, территориальной целостности и независимости и обнаруживается в Иране или оказывается выдан ему, подлежит суду.
Under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any Iranian or alien who perpetrate an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence and then she/he is found in or extradited to Iran shall be put to trial.

Iii ссылка на клаузулу, пункт, добавление или приложение относится только к клаузуле настоящего Соглашения, его пункту либо добавлению или приложению к нему, тогда как ссылка на настоящее Соглашение охватывает любое добавление или приложение;
Iii a reference to a clause, paragraph, schedule or annexure is to a clause or paragraph of, or schedule or annexure to, this Agreement, and a reference to this Agreement includes any schedule or annexure;

По ходу программ, описанных в клаузуле IV,<< Nautilus>> и МОМД будут поддерживать регулярный диалог для обеспечения того, чтобы все стороны были всецело осведомлены и чтобы любые вопросы, которые могут сказаться на совместном предприятии, можно было разобрать до рассмотрения бизнес- предложения Советом МОМД.
Nautilus and the ISA will maintain regular dialogue during the programmes described in clause IV to ensure all parties are fully informed and that any issues that might affect the Joint Venture can be addressed prior to the consideration of the Business Proposal by the ISA Council.

Он согласен, что согласно прецедентному праву Комитета государства при определенных обстоятельствах обязаны предоставлять юридическую помощь; однако слово<< могут>> в клаузуле, начинающейся с выражения<< государства могут быть обязаны>>, действительно предполагает возможность отсутствия скольлибо строгой обязанности.
He agreed that, according to the Committee's case law, States were, under certain circumstances, obliged to provide legal assistance; however, the word"may" in the clause beginning"States may be obliged" did offer a way out of any strict obligation.

Как указывается в ответе на вопрос 1. 5, по клаузуле 1 статьи 5 Исламского уголовного кодекса любое действие против Исламской Республики Иран и ее внутренней/ внешней безопасности, территориальной целостности и независимости квалифицируется как преступление.
As described in response to question 1.5, under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence has been criminalized.

Таким образом, речь идет отнюдь не об<< оговорках>> в прямом смысле этого термина, а о клаузулах об оговорках, исчерпывающе перечисленных и четко определенных в ходе переговоров о заключении договора и по существу, ни о чем ином, в том числе в весьма редких случаях, когда то или иное конкретное государство упоминается в клаузуле в качестве единственного бенефициара.
These, then, are not"reservations" at all in the proper sense of the term, but reservation clauses that impose limits and are precisely defined when the treaty is negotiated. And they are truly nothing more, even in the very rare cases where a specific State is mentioned in the clause as being its only beneficiary.

Вопросы, затронутые в клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, тесно переплетаются с вопросами в других областях международного права, включая международное частное право, торговое право и сферу инвестиций, которые обычно входят в компетенцию Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Всемирной торговой организации.
The issues involved in the most-favoured nation clause were highly intertwined with those of other fields of international law, including private international law, trade law and investment areas that were generally within the purview of the United Nations Commission on International Trade Law and the World Trade Organization.

Что в специальной клаузуле Совместной декларации говорится, что положения Пакта будут по-прежнему действовать в Гонконге, несомненно, достоин похвалы, но г-жа Медина Кирога хотела бы знать, что делает в настоящее время Соединенное Королевство и что оно намерено делать в будущем для обеспечения выполнения Совместной декларации обеими сторонами, и в частности для решения проблемы, связанной с различным толкованием некоторых положений.
It was commendable that a clause of the Joint Declaration should stipulate that the Covenant would remain in force in Hong Kong, but she wondered what the United Kingdom was doing, and what it intended to do, to ensure that both parties would comply with the Joint Declaration and, in particular, to resolve the problem posed by the different interpretation of certain provisions.

Клаузула обзора.
Review clause.

Следует ли принять клаузулу обзора, предложенную в приложении I.
Whether to adopt the review clause proposed in annex I.

Пример экологической клаузулы из коллективного договора.
Sample environmental clause from a collective agreement.

Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.

Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.
The derogation clause cannot, in these conditions be applied.

Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.
The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.