Sta znaci na Engleskom КЛАУЗУЛА - prevod na Енглеском

• clause

Примери коришћења Клаузула на Руском и њихови преводи на Енглески

Клаузула обзора.
Review clause.

Уравновешивающая клаузула.
Equilibrium clause.

А это клаузула контракта.
This is the clause part.

Нет сомнения в том, что эта клаузула является важной.
Without any doubt, that clause was of importance.

Статья 13: Клаузула о гарантиях.
Article 13 Safeguard clause.

Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.
The derogation clause cannot, in these conditions be applied.

Было достигнуто согласие в отношении того, что эта клаузула будет являться факультативной.
It was agreed that this clause would be optional.

Клаузула о признании юрисдикции Суда является центральным элементом договора.
The clause conferring jurisdiction on the Court is the central element of the treaty.

ЦМТ не считал, что эта клаузула в двух соответствующих соглашениях имеет обязательную силу.
ITC did not consider the clause in the two relevant agreements as binding.

Во-вторых, в некоторых нормативных актах берется на вооружение более традиционная компромиссная клаузула.
Second, some instruments adopt a more traditional compromissory clause.

Это защитительная клаузула, сформулированная как клаузула о применимом правовом праве.
It was a safeguard clause framed as an applicable law clause.

Было отмечено, что соответствующая клаузула присутствует во многих соглашениях о выдаче.
It was pointed out that a clause along those lines was to be found in many extradition arrangements.

Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Model clause 2.3.1-- Reservations formulated after the expression of consent to be bound.

Только в южноафриканском законодательстве имеется клаузула об экстерриториальном применении и юрисдикции.
Only the South African legislation has an extraterritorial application and jurisdiction clause.

Законом предусмотрена клаузула о взаимном согласии, в соответствии с которой он может быть изменен лишь по взаимному согласию обеих сторон.
It included a mutual consent clause, whereby the Act could only be changed if both sides agreed.

Другие особенности этого положения также могут влиять на то, каким образом клаузула должна толковаться в этой связи.
Other specificities of the provision may also have a bearing on how the clause should be interpreted in this respect.

Однако эта клаузула не была подтверждена в письменной форме,. как этого требует статья 1341 итальянского гражданского кодекса.
The clause had, however, not been approved in writing, as required by article 1341 of the Italian Civil Code.

Довод об обратном--<< Спасательная>> или<< защитная>> клаузула Декларации 1970 года о принципах международного права.
The Reverse Argument- The"Saving" or"Safeguard" Clause of the Declaration on Principles of International Law 1970.

Эта клаузула фактически является договорным средством, касающимся, скорее, правоприменения, чем кодификации права.
The clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.

Коллективный договор, заключенный на определенный срок, может быть расторгнут только в том случае, если в нем содержится клаузула о расторжении договорных отношений.
A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause.

Вопервых, в ней содержится клаузула<< не более благоприятного режима>> для мероприятий по контролю в портах ратифицирующих стран.
First, it contains a"no more favourable treatment" clause for control activities in the ports of ratifying countries.

Клаузула Мартенса приобрела характер нормы обычного права и, таким образом, применяется вне зависимости от участия кого бы то ни было в содержащих ее договорах.
The Martens clause has acquired a customary character and thus applies independently of participation in the treaties containing it.

Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
It would be particularly useful to determine whether such a clause took precedence over other treaty provisions and whether it could substitute for the directly expressed intent of the parties.

Поскольку такая клаузула может стать основой для злоупотребления силой, мы глубоко обеспокоены последствиями, к которым это может привести на практике.
As such a clause might provide a basis for the abuse of force, we are deeply concerned at the consequences that it might have in practice.

В Бургшлайнингской декларации, среди прочего, содержится клаузула, призывающая к проведению перед каждым раундом переговоров между Португалией и Индонезией на уровне министров совещаний восточнотиморцев.
The Burg Schlaining Declaration contained, inter alia, a clause calling for meetings of East Timorese prior to each ministerial round of talks between Portugal and Indonesia.

В варианте Japanexe клаузула предшествует глагол и более того, котор auxiliary следует за глаголом довольно чем предшествующ его как в английском.
In the Japanese version the clause precedes the verb and what's more the auxiliary is follows the verb rather than preceding it as in English.

Канада в свою очередь заняла позицию, согласно которой эта клаузула имела юридическую силу, если государство гражданства пострадавшего индивидуума позволило этому индивидууму заключить такой договор.
Canada, in turn, took the position that the Clause was valid if the State of nationality of the injured individual permitted the individual to enter into such contract.

В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.
Where an MFN clause expressly included dispute settlement procedures or expressly excluded them, there was no need for further interpretation.

Клаузула не будет препятствовать тому, чтобы его правительство поддерживало, а арбитраж рассматривал другие претензии, вытекающие из нарушения международного права.
The Clause will not preclude his Government from espousing, or the tribunal from considering, other claims based on the violation of international law.

Недостаток здесь заключается в том, что клаузула об ограничении статьи 19 теряет часть своего нормативного качества в случае чрезвычайных обстоятельств, когда государство- участник ссылается на статью 14 для отступления от этой статьи.
The drawback was that the restriction clauses in article 19 lost some of their normative quality in the event of an emergency, when a State party invoked article 4 to derogate from that article.