Примери коришћења Коллегиальное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коллегиальное преподавание.
Collegial presentations.Мне импонирует коллегиальное управление партией.
I appeal to a collective management of a party.Коллегиальное руководство работой Трибунала.
Collegiate direction of the Tribunal's work… 68- 70 23.Независимо от того, кто возглавит политсовет, необходимо сохранить коллегиальное руководство.
No matter who heads the political council, joint leadership must be preserved.Коллегиальное сотрудничество между внутренними органами.
Collegial cooperation between domestic agencies.ООН- Хабитат настойчиво ицеленаправленно выступает за коллегиальное изучение и решение проблем.
UN-Habitat is a strong andcommitted advocate for peer learning and problem solving.Коллегиальное обучение и сотрудничество на региональном уровне.
Peer learning and cooperation at the regional level.Комитет завершил коллегиальное рассмотрение принятием рекомендаций второго ОРЭД Кыргызстана.
The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations of the second EPR of Kyrgyzstan.Коллегиальное обучение представляет собой важную часть всей деятельности CABRI.
Peer learning is an important part of all CABRI's activities.Осуществление программы ознакомления с угрозой распространения ВИЧ/ СПИДа для всех сотрудников, включая коллегиальное обучение.
HIV sensitization programme for all personnel, including peer education.Только такое коллегиальное принятие может обеспечить порождение оговоркой всех ее последствий.
Only this collective acceptance can enable the reservation to produce all its effects.Осуществление программы информирования по вопросам профилактики ВИЧ для всех сотрудников Миссии, включая коллегиальное обучение.
HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel.Коллегиальное руководство работой института осуществляется ученым советом института.
With the help of academic council of the institute performed collective leadership of the institute works.Такое понимание игнорирует другие исключительно важные компоненты обмена знаниями,например коллегиальное взаимодействие.
That understanding neglects other critical components of knowledge sharing,such as peer collaboration.Видимо, коллегиальное решение на те или иные действия будут оформляться в виде приказа коменданта гарнизона.
Collective decisions will obviously be formulated in the form of the garrison commander's orders.Вместе с тем, остаются и другие категории жалоб, в отношении которых коллегиальное принятие решений не требуется.
Nevertheless, other categories of complaints remain for which decision making on a collegial basis is not required.Коллегиальное обучение посредством демонстрации является эффективным инструментом, который позволяет заручиться поддержкой для данного подхода.
Peer-to-peer learning through demonstration is a valuable way to build support for the approach.Естественной для церквей, ориентированных на функции, будет взаимная ответственность и коллегиальное взаимодействие ее членов.
Native to functionally oriented churches is the mutual responsibility and collegial interplay of its members.Комиссия поддерживает тесное коллегиальное сотрудничество с этими властями, как это отмечалось в предыдущих докладах.
The Commission continues to enjoy close and collegial cooperation with those authorities, which has consistently been noted in previous reports.Успех:- Удалось перевести бюджетирование на функциональной основе за 8- 9 месяцев- Коллегиальное обучение среди участвующих сторон.
Success:- Managed to do budgeting on a functional basis within 8-9 months- Peer learning amongst stakeholders.Тем не менее следует признать, что методы неофициального рассмотрения таких жалоб не включали бы в себя коллегиальное рассмотрение.
It is acknowledged, however, that the means of informally resolving such grievances would not include that of a peer review.Затем было полностью согласовано коллегиальное решение по данному вопросу и включено в финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2013 года.
The panel decision on this matter was then fully reconciled and incorporated in the financials as of 31 December 2013.Коллегиальное обсуждение, посвященное Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений: прекращение безнаказанности и недопущение новых жертв.
Panel discussion on the International Convention on Enforced Disappearances: ending impunity and preventing new victims.В основе руководства учебными заведениями лежит персональная ответственность руководителя, коллегиальное принятие решений и государственный надзор.
Educational institutions are managed by a combination of the personal responsibility of their head, collegial decision-making and public supervision.В течение этого отчетного периода Комиссия поддерживала тесное коллегиальное взаимодействие с ливанскими властями по всем аспектам, связанным с ее работой.
Throughout the reporting period, the Commission maintained close and collegial interaction with the Lebanese authorities on all matters related to its work.Они возглавляют внутренние управленческие процессы, которые способствуют достижению этих целей и осуществляют коллегиальное управление секретариатом.
They chair internal management processes that advance these aims and facilitate the collegial management of the secretariat. Together with the Secretary to the COP.Такой подход, за который выступает ряд стран,даст установку на более коллегиальное выполнение обязанностей координаторов- резидентов.
Such an approach, advocated by a number of countries,would highlight the move towards the more collegial sharing of resident coordinator system responsibilities.Коллегиальное управление имело место вплоть до 1802 года, когда« Манифестом об учреждении министерств» было положено начало более прогрессивной, министерской системе.
The college management took place by 1802, when the“Manifesto on После Акта Посвящени я 25 марта 1984 года основные эксперты по Фатиме публично заявили, что коллегиальное( совместно со всеми епископами мира) Посвящение России до сих пор не было совершено.
After the act of offering on March 25, 1984, the principal Fatima experts publicly stated that the collegial consecration of Russia had still not been done.Подготовленные группами экспертов проекты были вынесены на дополнительное обсуждение в ходе региональных консультаций идважды прошли расширенное коллегиальное рассмотрение со стороны экспертов и правительств.
The draft outputs from the expert groups were subjected to an additional round of regional consultations andtwo rounds of extensive expert and government peer review.
