Примери коришћења Конголезцам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или бельгийцы к конголезцам?
Or Закупочные конторы, принадлежащие конголезцам.
Purchasing offices belonging to Congolese.Наконец, конголезцам надлежит повысить эффективность системы государственного управления.
Finally, the Congolese must improve the administration of the State.Вторгшиеся силы не испытывают никаких угрызений совести, открывая огонь по мирным конголезцам, в результате чего формируется общество беззакония.
The invading forces had no scruples about opening fire on peaceful Congolese, thereby inaugurating a lawless society.Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>> разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.
Soon, the Ugandans began to pay the Congolese to sublease the permit and, subsequently, to obtain the licence in direct violation of the law.Наименьшая доля колтана закупается небольшим числом бирж, принадлежащих конголезцам, в одном из крупных мест добычи колтана в удаленных районах.
The smallest portion of coltan is purchased by the few remaining Congolese-owned comptoirs at one of the large number of coltan sites in remote areas.КОД не было упомянуто в резолюции 1304( 2000), ив любом случае Совет Безопасности не имеет права приказать конголезцам уйти с конголезской территории.
RCD had not been named in resolution 1304(2000), andin any case the Security Council had no right to order Congolese to withdraw from В этих письмах утверждается, что межконголезский диалог завершен, а конголезцам необходимо придерживаться положений подписанного между ними соглашения.
These letters maintained that the Inter-Congolese Dialogue had ended and that the Congolese should commit themselves to an agreement which they had signed among themselves.Более того, в этот же день власти КОД/ ГОМА непонятно почему упорно отказывали в оказании любой помощи конголезцам, получившим ранения в ходе столкновения.
Moreover, В начале марта 2000года было издано распоряжение, запрещающее всем конголезцам выезжать в другие страны, помимо Руанды и Бурунди, без официального на то разрешения, которое обычно не дается.
In early March,there were reports of an ordinance preventing all Congolese from travelling to countries other than Rwanda or Burundi without official permission, which is generally denied.Распорядиться о возобновлении деятельности гуманитарных иправозащитных организаций в целях оказания помощи конголезцам, оказавшимся в тяжелом положении в зоне конфликта.
Order the resumption of the activitiesof humanitarian workers and human rights defenders in order to assist the Congolese people in distress in the conflict zone.Эти города, в которых предположительно проживает до 27 процентов электората провинции,традиционно отличались насилием на этнической почве со стороны коренных катанганцев по отношению к конголезцам из других провинций.
These cities, which make up 27 per cent ofthe province's estimated electorate, have a history of ethnically motivated violence by indigenous Katangans towards Congolese from other provinces.Было условлено, что МООНДРК активизирует свои усилия по созданию группы государств- членов, которая помогала бы конголезцам в разработке общего плана военной реформы.
It was agreed that MONUC would revive its efforts to establish a consortium of Member States that could assist the Congolese in the development of an overall plan for military reform.Как отметил независимый эксперт, в 2005 году был обнародован закон,предоставляющий амнистию" всем конголезцам" за" военные действия, политические преступления и преступления, связанные с выражением мнения", которые были совершены в период между августом 1996 года и июнем 2003 года.
As indicated by the independent expert, in 2005, an amnesty law was promulgated,amnestying"all Congolese" for"acts of war, political offences and crimes of opinion" committed between August 1996 and June 2003.В этой связи правительство моей страны обращается к международному сообществу с призывом об оказании чрезвычайной помощи всем тем конголезцам, которые лишились принадлежавшего им имущества или понесли физический ущерб.
That is why the Government of my country appeals to the international community in order to obtain emergency aid to assist all those Congolese who have been deprived of their property or who have been physically harmed.После получения виз правительство наряду с группой африканских и западных стран и при содействии Международной организации по миграции приняло необходимые меры для предоставления им убежища,обеспечив конголезцам возможность для свободного возвращения.
Once the visas were obtained, the Government, in conjunction with the African and Western host countries and with the assistance of the International Organization for Migration, made the necessary arrangements for asylum,ensuring that the Congolese were able to return freely.Г-н Кабила, у которого нет боеспособной армии,25 августа провозгласил, что всем конголезцам следует" взяться за оружие, даже традиционное, такое, как луки и стрелы, копья и прочее", с тем чтобы сокрушить врага," ибо в противном случае мы превратимся в рабов этих самых тутси.
Mr. Kabila, who lacks an effective army,declared Aug. 25 that all Congolese should‘take up arms, even traditional weapons- bows and arrows, spears and other things' to crush the enemy‘because otherwise we are going to become the slaves of these Tutsi people.Поэтому ни у кого не должно быть сомнений в отношении готовности Демократической Республики Конго вести борьбу с этими враждебными руандийскими силами,которые сейчас причиняют гораздо больше вреда конголезцам, чем населению своей страны происхождения, или в ее способности успешно вести такую борьбу.
There is, therefore, no reason to doubt the will or effectiveness of the Democratic Republic of the Congo in combating these hostile forces from Rwanda,who are now causing much more harm to the Congolese people than to their own countrymen.Приходится с беспокойством констатировать, что все усилия по оказанию гуманитарной помощи со стороны неправительственных организаций, еще присутствующих и действующих в этих районах,были отвлечены на эту операцию по изменению этнического равновесия в ущерб подлинным конголезцам.
It is troubling to have to note that the entire humanitarian assistance effort of non-governmental organizations still present and active in these areas hasfavoured the operation to modify the ethnic balance, to the detriment of the genuinely Congolese population.В Киншасе Верховный комиссар выступила с докладом на тему" Культура прав человека- условие устойчивого мира и развития", подчеркнув, что нынешний вооруженный конфликт ивозрастание небезопасности в стране не могут служить оправданием для отказа конголезцам в полноценном пользовании своими правами человека.
In Kinshasa, the High Commissioner spoke on"The human rights culture: condition for sustainable peace and development", emphasizing that the current armed conflict andgrowing insecurity in the country could not justify denying the Congolese population the full enjoyment of their human rights.Как отмечалось в предыдущих докладах, все конституции, которые принимались в нашей стране вплоть до последнего проекта конституции, по которому будет проведен всенародный референдум,предоставляли всем конголезцам, мужчинам и женщинам, без какого бы то ни было различия по признаку пола одинаковые основополагающие права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.
As indicated in previous reports, succeeding Constitutions in the country, including the latest draft constitution, which will be submitted to a popular referendum,grant all Congolese men and women the same fundamental rights and freedoms, without distinction as to sex, as those set forth in the Universal Declaration of Human Rights.Вполне понимая всплеск патриотических чувств конголезского населения и конголезских военных, живущих в условиях руандийской оккупации ине желающих более мириться с отказом Руанды предоставить конголезцам из состава КОД возможность свободно присоединиться к Рамочному соглашению Сан- Сити, правительство Республики вновь заявляет о своей решимости продолжать процесс установления мира и национального примирения, начатый в Сан- Сити, в целях обеспечения полного воссоединения и восстановления страны.
While understanding the upsurge in patriotism on the part of the population and В соответствии с нормативным указом№ 071 от 18 мая неправительственной организации" Solidarité entre Nous"(" Наша солидарность")предоставляется статус общественной организации для оказания гуманитарной помощи конголезцам, координации работы национальных неправительственных организаций и изучения вопроса о выдаче разрешений на их деятельность и определения ее направлений.
Decree-Law 071 of 18 May gives civil personality Мы просим всех изучить ее, с тем чтобы более ясно представлять себе то, что происходит, положить конец этой ситуации и тем самым спасти саму Организацию Объединенных Наций, помочь нам, африканцам,и в особенности конголезцам, которым пришлось ждать 32 года для победы над режимом скандально известных сатрапов и ликвидировать их лишь для того, чтобы увидеть новых сатрапов через два месяца, оккупировавших нашу страну и предпринявших новую резню.
All are invited to study it in order to understand precisely what is happening and to put an end to this situation- to save the United Nations itself,to help us Africans, and the Congolese in particular, who had to wait 32 years to defeat and eliminate a regime of notorious satraps, only to see new satraps step in two months later to occupy our country and put it to the sword.По мнению моего правительства, присутствие в стране без приглашения какой бы то ни было вооруженной группы, повстанческой, или из состава национальных вооруженных сил, причиняет невыносимые страдания ее народу,в частности конголезцам, которые, потеряв 4 миллиона человек, вынесли основную тяжесть этих бессмысленных и бесполезных конфликтов, которые выпали на долю нашего региона за последние 10 с лишним лет.
My Government considers that the presence of any uninvited armed group, whether a rebel group or a national army, is likely to prolong the unspeakable suffering of our Конголезцы- и лишь они- должны определить свою судьбу.
The Congolese, and only they, should determine their destiny.Звезда баскетбола конголезец Дикембе Мутомбо шествовал в Марше и раздавал автографы в Нью-Йорке.
Congolese basketball star Dikembe Mutombo walked and signed autographs in New York City.Первоначально этими лицами были конголезцы, работавшие совместно с угандийцами.
Initially, these individuals were Congolese operating in partnership with Ugandans.Местные конголезцы на протяжении многих лет вели разработки ради своей собственной выгоды.
Local Congolese have been mining for years for their own benefit.Другие конголезцы были вынуждены скрываться, чтобы избежать ареста и высылки из Бурунди.
Other Congolese have reportedly gone into hiding to avoid arrest or deportation from Burundi.
