Sta znaci na Engleskom КОСОВСКИХ БЕЖЕНЦЕВ - prevod na Енглеском

• kosovar refugees
• kosovo refugees
• kosovars

Примери коришћења Косовских беженцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Циркуляры министерства, касающиеся косовских беженцев.
Ministerial circulars relating to Kosovars.

Сокращение числа косовских беженцев, остающихся в третьих странах.
Decreasing caseload of Kosovo refugees in third countries.

Приток косовских беженцев, вероятно, приведет к усилению напряженности.
An influx of Kosovar refugees is likely to increase tension.

В середине 1998 года в Боснию и Герцеговину прибыли 10 тыс. косовских беженцев из Федеративной Республики Югославии.
In mid-1998, 10,000 Kosovo refugees from the Federal Republic of Yugoslavia entered Bosnia and Herzegovina.

Министерство выпустило пять циркулярных писем об особом статусе временной защиты косовских беженцев и их приеме.
Five ministerial circulars have been issued on the special temporary protection status and reception of Kosovar refugees.

Особый статус временной защиты косовских беженцев был отменен циркулярным письмом от 2 сентября 1999 года, опубликованным в газете" Монитер бельж" от 11 сентября 1999 года.
The special temporary protection status of Kosovars was repealed by a circular of 2 December 1999, published in the Moniteur belge of 11 September 1999.

МООНВАК отметила великодушие принимающих стран, которые приняли большое количество косовских беженцев во время кризиса.
UNMIK has recognized the generosity of host countries in receiving large numbers of Kosovo refugees during the crisis.

В отчетный период Специальный представитель посетил Руанду, Бурунди, Судан, косовских беженцев в Албании и бывшей югославской Республике Македонии, а также Мозамбик, Колумбию и Сьерра-Леоне.
During the reporting period, the Special Representative visited Rwanda, Burundi, the Sudan, Kosovo refugees in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mozambique, Colombia and Sierra Leone.

В рамках международных усилий по урегулированию гуманитарного кризиса Хорватия предложила принять еще 5 000 косовских беженцев.
As a part of the international efforts to resolve the humanitarian crisis, Croatia offered to receive an additional 5,000 Kosovo refugees.

Такие подразделения могли бы, например, содействовать улучшению местной коммуникации внутри лагерей беженцев, например лагерей для косовских беженцев, находящихся в настоящее время на территории соседних стран.
Such units could, for example, improve local communication within refugee camps, such as those for Kosovar refugees at present camped in the neighbouring countries.

Первый циркуляр от 19 апреля 1999 года был опубликован в газете" Монитер бельж" от 20 апреля 1999 года и посвящен общему статусу косовских беженцев.
The first, which is dated 19 April 1999 and which was published in the Moniteur belge of 20 April 1999, describes the general status of Kosovar refugees.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на бедственное положение в Боснии и Герцеговине косовских беженцев, в основном женщин и детей, многие из которых по-прежнему живут в крайне тяжелых условиях.
The Special Rapporteur would like to draw attention to the plight of Kosovo refugees in Bosnia and Herzegovina, most of them women and children, many of whom continue to live in extremely bad living conditions.

Сразу же после вывода сербских сил из Косово и прекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.
Immediately after the withdrawal of Serb forces from Kosovo and the end of NATO bombardments, Kosovo refugees spontaneously and massively started returning to their homes.

Вышеуказанные правовые положения стали юридической основой для успешного урегулирования косовского кризиса( 1999 год), когда около 500 000 косовских беженцев нашли временное убежище на территории Республики Албания.
The above-mentioned legal provisions were the legal bases for the successful management of the Kosovo crisis(1999), when approximately 500,000 Kosovar refugees found temporary refuge in the territory of the Republic of Albania.

В Косово крупномасштабная гуманитарная операция по урегулированию чрезвычайной ситуации способствовала реинтеграции сотен тысяч косовских беженцев в их родные общины.
In Kosovo, a large-scale humanitarian relief effort facilitated the reintegration of hundreds of thousands of Kosovars into their home communities.

Даже недавно, во время войны 1999 года в Косово, Албания открыла свои двери и сердца более чем полумиллиону косовских беженцев, спасавшихся от кампании<< этнической чистки>>, которую вели армия и полувоенные формирования Милошевича.
Even recently, during the 1999 Kosovo war, Albania opened its doors and hearts to over half a million Kosovar refugees who had fled the campaign of ethnic cleansing waged by Milosevic's military and paramilitary troops.

В рамках закона от 15 декабря 1980 года были также определены случаи, в которых возможна легализация статуса некоторых лиц, и зафиксирован особый статус косовских беженцев;
In the context of the Act of 15 December 1980, cases were described in which some particular situations may be regularized, such as that of the Kosovars' special status;

Япония недавно объявила о намерении сделать взнос в сумме 100 млн. долл. США на цели восстановления Косово и обеспечения возвращения косовских беженцев, и она будет оказывать эту помощь по линии Фонда безопасности человека и из других источников.
Japan recently announced its contribution of $100 million for reconstruction and assistance for the return of refugees in Kosovo, and it will implement that assistance through the Human Security Fund and other sources.

До начала бомбардировок НАТО Югославии в 1999 году Тетово было тыловой базой для бойцов Армии освобождения Косова( АОК), а затем приняло более чем 100 000 косовских беженцев Косовской войны.
Prior to the NATO bombing of Yugoslavia over Kosovo, Tetovo became the rear supply base for the Kosovo Liberation Army, and then later home to over 100,000 Kosovar refugees from the Kosovo war.

За период с 24 по 31 марта 1999 года 100 000 косовских беженцев прибыли в соседние страны, главным образом в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию, причем и впоследствии в эти страны продолжали ежедневно прибывать тысячи беженцев..
By the week of 24 to 31 March 1999, 100,000 Kosovar refugees had entered neighbouring countries, mainly Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the outflow was continuing in the thousands on a daily basis.

Проблемы, связанные с нуждами женщин в области репродуктивного здоровья и насилием в отношении женщин в условиях чрезвычайных ситуаций, равно как и другие проблемы в сфере народонаселения, явственно обозначились в Албании с прибытием в страну косовских беженцев.
The reproductive health needs of women and violence against women as a result of emergency situations, as well as other population problems, have become evident in Albania as a result of the arrival of Kosovar refugees.

После репатриации большинства косовских беженцев одной из главных задач УВКБ в Албании стала ликвидация прямого и косвенного ущерба, нанесенного беженцами природной и социальной среде страны.
Following the return of the majority of refugees to Kosovo, the rehabilitation of the direct and indirect damage caused by refugees on the physical and social environment in Albania became one of the highest priorities for UNHCR in the country.

Совет приветствует недавно достигнутое мирное соглашение в качестве первого шага на пути к урегулированию конфликта и возвращению косовских беженцев в свои дома, прекращению боевых действий и восстановлению безопасности и стабильности и права населения на существование в условиях мира.
The Council welcomes the recent peace agreement as a first step towards a solution to the conflict and the return of the Kosovar refugees to their homes, an end to the fighting, and the restoration of security and stability and of the right of the inhabitants to live in peace.

Помимо косовских беженцев, которые пытаются спастись в Албании и Македонии, существуют сотни тысяч вынужденных переселенцев, о которых международному сообществу ничего не было известно и сведения о трагической судьбе которых стали появляться только сейчас.
In addition to the Kosovar refugees flooding into Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, there were hundreds of thousands of internally displaced persons of whom the international community knew nothing and whose tragic fate was only beginning to be discovered.

Президент Македонии Киро Глигоров разработал план по перераспределению косовских беженцев в Албанию через специальный коридор, но он не сработал, и беженцы начали собираться в городах Тетово, Гостивар, а также в других городах страны, где была существенная доля албанского населения.
Gligorov's plan to re-allocate the Kosovar refugees to Albania via refugee corridor through Macedonia had been abandoned, and the refugees began to gather in Tetovo, Gostivar and the western Albanian dominated towns during the late summer months.

Вновь подтвердит значение переселения как одной из важных функций защиты и одной из обязанностей УВКБ ООН в рамках его мандата и будет добиваться того, чтобы государства не отступали от этого обязательства, акцентируя внимание, в частности, на необходимости установления квот на переселение помимо принятия беженцев в особых случаях, таких как Гуманитарная программа эвакуации косовских беженцев; и.
Reaffirm the importance of, and seek renewed State commitment to, resettlement as an essential protection function and a mandate responsibility of UNHCR, stressing, in particular, the continuing need for resettlement quotas in addition to acceptances under special arrangements, such as the Humanitarian Evacuation Programme for Kosovar refugees; and.

Будучи глубоко обеспокоен притоком огромного числа косовских беженцев в Албанию, бывшую югославскую Республику Македонию, Боснию и Герцеговину и другие страны, а также ростом числа перемещенных лиц в Косово, Республике Черногории и других частях Союзной Республики Югославии.
Deeply concerned by the enormous influx of Kosovo refugees into Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and other countries, as well as by the increasing numbers of displaced persons within Kosovo, the Republic of Montenegro and other parts of the Federal Republic of Yugoslavia.

Семь месяцев спустя Совет Безопасности принял резолюцию 1239( от 14 мая 1999 года), вновь заявляя о своей<<<< серьезной обеспокоенности>> в связи с гуманитарной катастрофой в и вокруг Косово>>, учитывая<< приток огромного числа косовских беженцев>> и<< рост числа перемещенных лиц в Косово>> и призывая к эффективной координации<< международной гуманитарной помощи.
Seven months later, the Security Council adopted Resolution 1239(of 14.05.1999), reiterating its"grave concern" at the humanitarian catastrophe in and around Kosovo", given the"enormous influx of Kosovo refugees" and the"increasing numbers of displaced persons within Kosovo", calling for the effective coordination of"international humanitarian relief.

В настоящее время Республика Македония озабочена не только такими вопросами как гендерное равенство и равноправие, наделение женщин бо́льшими правами и репродуктивные права и репродуктивное здоровье, но и ключевыми вопросами, такими как возвращение косовских беженцев к своим домам и негативные последствия косовского конфликта для нашей страны и нашего региона, а также вопросами восстановления нашего региона после войны в Косово.
The Republic of Macedonia at present is preoccupied not only with issues such as gender equality, equity and empowerment of women and reproductive rights and reproductive health, but also with topical issues such as the return of the Kosovo refugees to their homes and the negative consequences of the Kosovo conflict for our country and for our region, and with the reconstruction of our region after the Kosovo war.

Мы с удовлетворением отмечаем, что косовские беженцы вернулись домой.
We are happy the Kosovar refugees have returned home.