Sta znaci na Engleskom КОТОРАЯ ЗАЧАСТУЮ - prevod na Енглеском

• which often
• which frequently

Примери коришћења Которая зачастую на Руском и њихови преводи на Енглески

Простота использования, которая зачастую становится главным параметром для выбора.
Ease of use, which often becomes the main parameter to choose from.

Ликвидация коррупции является одной из проблем, которая зачастую оказывает влияние на сотрудничество.
The elimination of corruption was an issue that often conditioned cooperation.

Эпидуральный фиброз представляет собой спайку ткани послеоперационного рубца, которая зачастую может причинять сильную боль.
Epidural fibroses are post-operative adhesions of scar tissue, which often can cause strong pain.

Это приводит к неудовлетворенности, которая зачастую порождает опасную напряженность в обществе.
This brings dissatisfaction, which frequently gives rise to dangerous social tensions.

Этот подход вписывается в общий контекст современной эстетики, которая зачастую представляет мешанину, фьюжн.
This approach fits into the overall context of the contemporary aesthetics, which often constitutes a mish-mash, a fusion.

Особого внимания заслуживает сельская молодежь, которая зачастую проигрывает в конкурентной борьбе на городских рынках труда изза отсутствия необходимой подготовки и навыков.
Special attention should be given to rural youth, who often have difficulty competing in urban job markets since they lack necessary training and skills.

Государству- участнику следует прекратить такую практику, которая зачастую приводит к произвольному лишению жизни статья 6.
The State party should discontinue this practice, which often results in the arbitrary deprivation of life art. 6.

Стандарт не устанавливает допусков в отношении внутренних дефектов, за исключением гнили, которая зачастую имеет внешние проявления.
The Standard does not have a tolerance for internal defects, other than rot, and that most often shows externally.

Африканские инициативы должны рассматривать чрезвычайную сложность, которая зачастую характеризует кризисные ситуации на этом континенте.
African initiatives have to deal with the extreme complexity that often characterizes crises on that continent.

Комитет глубоко обеспокоен широким распространением в государстве- участнике практики ранних и принудительных браков, которая зачастую равносильна торговле детьми.
The Committee is deeply concerned about the widespread practice of early and forced marriage in the State party, which often amounts to the sale of children.

Тем самым мы можем избежать политизации религий и культурных убеждений, которая зачастую приводит к экстремизму и нетерпимости.
In that way, we can avoid the politicization of religions and cultural beliefs that often leads to extremism and intolerance.

Игрокам российского рынка СМ с одной стороны приходится учитывать экономическую ситуацию, в которой оказались их покупатели и которая зачастую весьма сложна.
Market participants in the Russian lubricants market have to cope on the one hand with the economic situation of their customers which in some cases is rather challenging.

Топонимическая база данных является частью топографической базы данных, которая зачастую содержит варианты написания одних и тех же названий.
The toponymic database was a subset of the topographic database, which often contained various spellings of the same place.

Тем не менее доказательство фактов косвенной дискриминации, которая зачастую принимает форму требований в отношении заслуг и достижений, особенно при предоставлении ученым субсидий на проведение исследований, и ее ликвидация представляют собой сложную задачу.
However, proving and challenging indirect discrimination which often masquerades as merit requirement especially in research grants for academics, presents a challenge.

К числу проблем, оказывающих наиболее пагубное воздействие, относятся коррупция, которая зачастую пронизывает все общество в целом, и злоупотребление наркотиками.
Among the most debilitating problems are corruption which often permeates the entire society, and drug abuse.

Кроме того, эти меры и антимиграционная риторика, которая зачастую сопровождает их, в отдельных случаях способствуют также поощрению и оправданию заметного роста институционализированной дискриминации, что ведет к новым нарушениям.
Moreover, these policies and the anti-migrant discourse that often accompany them have also in certain cases prompted and legitimized a notable increase in institutionalized discrimination, leading to further violations.

Сельские женщины располагают всего лишь примитивными орудиями для обработки земли, которая зачастую им не принадлежит, и не имеют доступа к кредитам.
Rural women had only rudimentary means of working the land, most of which they did not own, and had no access to capital.

Агентства, отвечающие за аэропорты или порты, управляют физической инфраструктурой, которая зачастую остается в государственной собственности, но может эксплуатироваться частным сектором в рамках ПГЧС например, управленческие контракты.
Airport or port agencies manage physical infrastructure, which often remains under public ownership but may be run by the private sector through PPPs e.g. management contracts.

В случае каких-то экстренных ситуаций приходиться вызывать машину Скорой помощи из Цхинвала, которая зачастую не успевает приехать и оказать помощь больному.
In case of emergency situation the villagers have to call the ambulances from Tskhinval, which often does not arrive in time.

Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуациях.
This has reduced costs compared to satellite telephone communications, which often are the only international option in other emergency situations.

ОООНПМЦАР продолжало принимать все необходимые меры, прибегая к посредническим и добрым услугам, для снижения напряженности, которая зачастую возникала в отношениях между политическими сторонами.
BONUCA has continued to undertake all necessary efforts, through mediation and good offices, to diffuse tensions that frequently erupted among political actors.

Нами сформирована среда, способствующая ожирению, и создана продовольственная система, которая зачастую направлена на противодействие, а не на содействие выбору в пользу более здорового образа жизни.
We have created obesogenic environments and developed food systems that often work against, rather than facilitate, making healthier choices.

Этот фонд не предназначен выступать в качестве главного источника финансирования гуманитарной помощи, однако он играет важную каталитическую роль, которая зачастую позволяет расширить возможности для привлечения дополнительных ресурсов.
This fund is not intended to become the primary vehicle to finance the humanitarian response, but it plays an important role in providing catalytic funding, which often increases capacity to generate additional resources.

Многие страны с низким уровнем дохода в основном полагались на чрезвычайную помощь доноров, которая зачастую предполагала перераспределение существующих займов, грантов и средств, сэкономленных в ходе осуществления проектов.
Many low-income countries have relied essentially on emergency assistance from donors, which often has involved the reallocation of existing loans, grants and project savings.

Кроме этого, ведется отраслевая статистика, которая зачастую характеризуется собственным набором показателей, решаемых задач, организационной структурой, степенью автоматизации процессов ведения наблюдений и обработки данных.
Besides, there is also a sectoral statistical data collection system which often has peculiar sets of its indices, problems to be resolved, organisational structure, the degree of automation of phenomena observation and data processing.

Преимущество заключается в том, что можно удовлетворить потребности потерпевшей стороны, которая зачастую страдает в результате принудительной ситуации какого-либо рода.
The advantage is that the needs of the victim can be addressed, who often is suffering from some sort of coercive situation.

Это было главным образом результатом<< холодной войны>>, которая зачастую парализовала механизм принятия решений в Совете Безопасности, в связи с чем практически все крупные политические проблемы передавались Ассамблее и там же обсуждались.
That was largely the result of the cold war, which often paralysed decision-making in the Security Council, resulting in almost every major political problem being transferred to and deliberated in the Assembly.

ПРООН попрежнему имеет хорошие позиции с точки зрения участия в каталитической работе на начальном уровне, которая зачастую дает критически важные результаты, а также позволяет извлечь полезные стратегические уроки.
UNDP continues to be well positioned to engage in catalytic downstream work that often yields critical results as well as useful policy lessons.

Задолго до того как глобализация принесла нам технологию мгновенной связи, которая зачастую не оставляет нам времени на то, чтобы подумать или проанализировать сказанное, люди во всем мире писали письма друг другу, и даже писали их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Long before globalization brought us instant communication technology that often leaves us with little time to think or analyse what we have to say, people around the world used to write letters to each other, even to the Secretary-General of the United Nations.

Оратор хотел бы знать, каким образом специальные докладчики решают проблему дублирования работы этих учреждений, которая зачастую является следствием аналогичного дублирования деятельности различных министерств национальных правительств.
He wished to know how special rapporteurs addressed the overlap between those agencies, which often mirrored similar overlaps between the different ministries of national Governments.