Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ЗАЧАСТУЮ - prevod na Енглеском

• which often
• which frequently
• which are tending

Примери коришћења Которые зачастую на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.
These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.

Которые зачастую требуют уплаты не менее половины стоимости уже на стадии его подписания.
Which often require payment of at least half of price already at the stage of signing.

Ii программы сокращения расходов, которые зачастую ведут к утрате наиболее способного персонала;
Ii Retrenchment programmes that often result in the loss of the most able personnel;

Мы в течение всего года проводим различные промо акции, которые зачастую имеют разные цели и результаты.
We are held throughout the year various promotions, which often have different goals and results.

Охарактеризованы негативные моменты, которые зачастую приводили к подмене профориентации суммой массовых мероприятий.
Characterized are negative moments, that often resulted in substitution of professional orientation by sum of mass measures.

Фабрики обеспечивали занятость для малоквалифицированных рабочих, которые зачастую мигрировали из сельских районов.
Factories provided employment for semi-skilled workers who often migrated from rural areas.

Это дает преимущества, особенно женщинам, которые зачастую не участвуют в платной экономической деятельности.
This has advantages for women in particular, who often have not engaged in paid economic activity.

Газеты обременяют финансовыми расходами, в частности штрафами, которые зачастую ставят под угрозу их существование.
Financial burdens, particularly fines, are imposed upon newspapers, which often threaten their existence.

Результатами деятельности являются статистические стандарты, руководящие принципы и рекомендации, которые зачастую имеют глобальный эффект.
The work leads to outputs such as statistical standards, guidelines and recommendations, which often have a global impact.

В этом бесплатном онлайн слоте не хватает эффектов, которые зачастую доставляют массу удовольствия во время игры.
The free online slot lacks cool effects that often provides enjoyable experience.

Все это требует средств, которые зачастую должны поступать из-за границы и направляться через двусторонние или многосторонние учреждения- доноры.
All this requires funds that often have to come from abroad and are channelled through bilateral or multilateral donor agencies.

Новая Зеландия осуждает нападения мятежников, которые зачастую угрожают жизни ни в чем не повинных гражданских лиц.
New Zealand condemns the insurgent attacks which often jeopardize the lives of innocent civilians.

УВКБ было предложено продолжать оказывать помощь принимающим беженцев общинам, которые зачастую сами живут в худших условиях, чем беженцы.
UNHCR was encouraged to continue to assist host communities, which often lived in worse conditions than refugees.

Жалобы предъявляются обычно отдельными лицами, которые зачастую ощущают дискриминацию в связи со своим происхождением.
The complainants are mainly individuals who often feel they are being discriminated against on account of their origins.

В-девятых, следует уделить особое внимание опасности национальных катастроф, которые зачастую подрывают усилия стран в области развития.
Ninthly, particular attention should be devoted to the threat of national disasters which often undermined development efforts.

Также, это мнение поддерживают сами служивые, которые зачастую в открытую говорят, что армия абсолютно бесполезна и год потрачен зря.
Also, this opinion is supported by the soldiers themselves, who often openly say that the year in the army is completely useless and the year was just wasted.

Шилдс стремился использовать« очень простые, минимальные эффекты», которые зачастую были результатом кропотливой студийной работы.
Shields aimed to use"very simple minimal effects" which often were the result of involved studio work.

А также работа с детьми, которые зачастую даже не выходят за пределы детского дома, которым не хватает внимания, ласки, общения и домашнего уюта.
Also working with children, who often do not even go beyond the children's home, which is not enough attention, communication and comfort.

В эти данные не включены примерно 16 миллионов дач, которые зачастую не имеют доступа к надежным электросетям.
This excludes around 16 million country houses(or dachas), which often have limited access to reliable electricity.

Комитет также обеспокоен тем, что мигранты продолжают подвергаться актам насилия и нападения со стороны уголовных преступников, которые зачастую остаются безнаказанными.
It is also concerned at the recurrent acts of violence and attacks against migrants by ordinary criminals, which frequently go unpunished.

Эти сети связывают прямые иностранные инвестиции с местными поставщиками, которые зачастую представляют собой мелкие и средние предприятия.
These chains link foreign direct investment with local suppliers, which often are small and medium-sized enterprises.

Поскольку указанные организации предоставляют услуги, которые зачастую не нацелены на конкретного получателя, сфера ответственности за их финансирование не определена3.
They provide services which oftentimes are not targeted at a specific beneficiary that could be made responsible for their financing3.

Следует упомянуть о концентрации средств массовой информации и о монополиях, которые зачастую ограничивают свободу печати и свободу выражения мнений.
Reference should be made to media concentration and monopolies, which often limited freedom of the press and freedom of expression.

В рамках варшавского семинара особое внимание было уделено вопросам расовой дискриминации в Центральной и Восточной Европе, которые зачастую затрагивают национальные меньшинства.
The Warsaw seminar paid special attention to racial discrimination in Central and Eastern Europe which often affected national minorities.

Др Конуэй выделил несколько механизмов осуществления сотрудничества ЮгЮг, которые зачастую порождают как положительные, так и отрицательные последствия.
Dr. Conway identified several mechanisms for South-South collaboration, which often have both positive and negative consequences.

Эти страны, которые зачастую становятся новыми партнерами в контексте сотрудничества в области развития, могут обмениваться своим ценным опытом с другими развивающимися странами.
These countries, which often emerge as new partners in development cooperation, can share valuable lessons with other developing countries.

Разница в стандартах является причиной широкого применения нетарифных барьеров, которые зачастую мешают доступу развивающихся стран на рынки.
The gap in standards is the reason for the extensive use of non-tariff barriers which frequently prevent market access by the developing world.

Показатель также опирается на данные программ, которые зачастую сообщают о назначаемых, а не о реально применяемых пациентом схемах приема антиретровирусных препаратов, потому он может занижать уровень передачи ВИЧ от матери ребенку.
It also relies on programme data that often capture the antiretroviral medicine regimens provided rather than those consumed and could therefore underestimate mother-to-child transmission.

Например, в настоящее время на переговорах обсуждается отмена субсидий на развитие рыболовства, которые зачастую напрямую способствуют избыточному вылову рыбы.
For example, negotiations are currently focused on the removal of fisheries subsidies, which often contribute directly to overfishing.

Школьное образование может и должно вносить вклад в ликвидацию негативных стереотипов, которые зачастую отравляют отношения между различными общинами и оказывают особо неблагоприятное воздействие на несовершеннолетних.
School education can and should contribute to the elimination of negative stereotypes which frequently poison the relationship between different communities and have particularly detrimental effects on minorities.