Примери коришћења Легислатуры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Срок их мандата составляет срок легислатуры.
The duration of their term shall comprise a legislative session.Первая сессия легислатуры проходила в период с 16 февраля по 13 мая 1846 года.
The Legislature held its first regular session from February 16 to May 13, 1846.( 3) Постоянные комиссии избираются на срок легислатуры.
(3) Standing committees are elected for После многократных пересмотров планов здание легислатуры было закончено в 1928.
After multiple revisions of the plans, the Legislative Building was completed in 1928.Во время же первой легислатуры правительство возглавляется двумя премьер-министрами.
During the first legislative term, the Government was headed by two Prime Ministers.Апреля 1891 года подавляющее большинство членов легислатуры приняли законопроект о создании железнодорожной комиссии.
On April 3, 1891, the legislature overwhelmingly passed a bill to create the Railroad Commission.Регулярные сессии легислатуры начинаются во второй вторник января в нечетном году.
Regular sessions of the Legislature commence on Если законопроект не принят в установленный срок, тоон не может быть предметом повторного рассмотрения до следующей сессии легислатуры.
If the bill was not adoptedwithin the established time-frame, it could not be reconsidered before the next legislative session.Первое, в 1949, повредило купол купола Здания Легислатуры настолько сильно, что потребовался капитальный ремонт.
The first, in 1949, damaged the cupola of the Legislative Building's dome so badly it had to be completely replaced.Первое лицо обладает не только возможностями, но имногочисленными стимулами для ослабления легислатуры и контроля над правительством.
Not only does the president have opportunities, butalso numerous incentives, to weaken the legislature and control the government.В 2001 году во время 77- й сессии Легислатуры Техаса был принят законопроект о том, что Whataburger является сокровищем Техаса.
In 2001, during the 77th Texas Legislative Session, a bill was passed proclaiming Whataburger to be a Texas Treasure.В 1906 году, после двух лет переговоров с Нью-Йоркской Легислатуры, Дрейпер добился выделения земли возле Капитолия штата Нью-Йорк.
In 1906, after two years of negotiations with the New York Legislature, Draper secured a site near the New York State Capitol building.Затем в рамках этих советов необходимо будет провести дополнительные выборы для избрания от провинций членов верхней палаты легислатуры.
Additional elections will then be needed among those councils to choose В провинциях законодательной властью наделены легислатуры, состоящие из лейтенант- губернатора и законодательного собрания.
Сайт Легислатуры Техаса Сайт Палаты представителей Техаса Сайт Сената Техаса Справочная библиотека Легислатуры. .
Texas Legislature Online Texas Senate Texas House of Representatives Election Results from the Office of the Secretary of State Legislative Reference Library.Дисциплинарные санкции, налагаемые конгрессом на депутатов и влекущие приостановление функций, не могут превышать 120 дней легислатуры.
Disciplinary penalties imposed by Congress on representatives entailing suspension from office may not exceed 120 days of the term of the legislature.Я хотел бы выступить с заявлением в Четвертом комитете в качестве представителя 22 легислатуры Гуама по вопросу о Гуаме.
I am respectfully requesting the opportunity to present testimony, as Speaker of the Twenty-second Guam Legislature, to the Fourth Committee, on the question of Guam.Палаты представителей Миннесоты( Minnesota House of Representatives)- нижняя палата Легислатуры Миннесоты в американском штате Миннесота.
Это единственная безоппозиционная палата парламентов штатов США за исключением Небраски, где члены легислатуры официально являются беспартийными.
This made the Hawaii Senate the only state legislative chamber with no opposition members excluding the officially nonpartisan Nebraska Legislature.Также, на основании« условия приобретенных прав» число мест одной провинции никогда не может быть ниже уровня, который она имела во время 33- й легислатуры Канады.
Under the"grandfather clause", the province's number of seats can also never fall below the number of seats it had in the 33rd Canadian parliament.В 1965 году решением Легислатуры штата Нью-Йорк с целью приобретения и управления обанкротившейся Железной дорогой Лонг-Айленда была создана компания« Metropolitan Commuter Transportation Authority» MCTA.
In 1965, the Metropolitan Commuter Transportation Authority(MCTA) was created by the New York State Legislature to operate the bankrupt Long Island Rail Road.Во исполнение положений статьи 135 ПКМСШ Сенат Республики отправил закон на утверждение большинством из 31 легислатуры штатов страны.
As required by Article 135 of the Constitution, The Senate of the Republic has submitted the decree for approval by the majority of the country's 31 state legislatures.Федеральный совет объявил о новой попыткев этом направлении и включил в свою Программу легислатуры 1991- 1995 годов вопрос о страховании по беременности и родам в качестве одного из основных направлений деятельности на 1995 год.
The Federal Council announced a new attempt andincluded maternity insurance in its 1991-1995 Legislature Programme as a subject of the Programming Framework for 1995.Несмотря на это, был принят комплекс законов, положений идекретов исполнительной власти, которые учитывают усилия, принятые в ходе легислатуры 2002- 2006 годов.
There are, however, a number of laws, regulations andexecutive decrees that attest to the efforts made during the 2002-2006 congressional term.Если национальные легислатуры обычно обладают ясными и достаточно эффективными полномочиями, то для разработки международных законов необходим чуть ли не консенсус в отношении новых мер со стороны большого числа весьма различных стран.
Where domestic legislatures usually have clear and reasonably efficient powers, making international law requires achieving near consensus on new measures among a large number of disparate countries.Все обычные постоянные комиссии, равно как испециальные постоянные комиссии, назначаются Председателем Собрания в течение первого месяца легислатуры сроком на один год.
All regular andspecial standing committees are formed by the President of the Assembly during the month in which the legislative period commences, for a period of one year.На заседаниях легислатуры в начале 1903 года Бора некоторое время лидировал в бюллетенях кокуса, но затем другие кандидаты снялись с выборов и выразили поддержку Хейберну, выбранному в итоге кокусом и легислатурой в целом.
When the legislature met in early 1903, Borah led on early caucus ballots, but then the other candidates withdrew and backed Heyburn; he was chosen by the caucus, and then by the Хотя с юридической точки зрения преамбула к закону не имеет существенного значения, исключение этого пункта свидетельствует о том, что некоторые члены Легислатуры считают указ№ 1 недействительным.
Although, В 1995- 1998 годах Блейк Мора был олдерменом Тихуаны, в 2000- 2003 годах- федеральным депутатом LVIII легислатуры 5- го федерального избирательного округа Нижней Калифорнии, а в 2004- 2007 годах- членом конгресса Нижней Калифорнии.
Blake Mora was elected to the office of Alderman of the City of Tijuana from 1995 to 1998, and later served as a federal deputy for the Fifth Federal Electoral District of Baja California in the LVIII Legislature from 2000 to 2003.В конце 2004 года министр по вопросам жилья утвердил директивный план,предусматривающий основные направления деятельности в жилищной сфере на срок нынешней легислатуры, охватывающий период с 2004 по 2009 годы.
The housing policy bill,drawn up at the end of 2004 by the Flemish Minister responsible for housing for the current legislative period 2004-2009, comprises the following main thrusts.
