Sta znaci na Engleskom ЛЕГИТИМИЗАЦИЮ - prevod na Енглеском

• legitimacy
• legitimizing
• legitimization

Примери коришћења Легитимизацию на Руском и њихови преводи на Енглески

Коллективное принятие этих норм обеспечивает легитимизацию, поскольку не существует глобального суверена.
Collective acceptance creates legitimization, for there exists no global sovereign.

Конфликт между правительством и ТОТИ, в конечном счете, является борьбой за легитимизацию, а не за территорию.
The conflict between the Government and LTTE is ultimately a struggle for legitimacy, not territory.

В качестве новых форм расовой дискриминации она особо отметила возрастание количества преступлений, совершаемых на почве ненависти, а также политическую инструментализацию и интеллектуальную легитимизацию расизма.
She also highlighted as new forms of racial discrimination the increase in hate crimes and the political instrumentalization and intellectual legitimization of racism.

Указ о легитимизации детей 2001 года, который распространяется на немусульман, предусматривает легитимизацию детей, рожденных вне брака.
Legitimacy Order 2001, which applies to non-Muslims, provides for the legitimisation of children born out of wedlock.

Нескольких судебных дел и наличия золотых, серебряных и платиновых депозитариев достаточно, чтобы обеспечить переход к новой, глобальной, обеспеченной валютной системе, и дальнейшую легитимизацию этих соглашений.
Several court cases and the existence of gold, silver, and platinum depositories, sufficient to cover the move to a new global hard-currency system, further legitimize these agreements.

На примерах ЕС и США показано, что значимым фактором этих изменений является стремление администраторов инновационных систем обеспечить легитимизацию государственных расходов на научные исследования.
A review of examples from the EU and the USA shows that a significant factor of these changes is an aspiration of innovation system administrators to provide a legitimization for public expenditures on RD.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства- члена Организации Объединенных Наций.
The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.

Главным было закрепить итоги Второй мировой войны в политике и дипломатии, добиться гарантии безопасности страны на долгие годы, обеспечить легитимизацию сфер влияния.
The main thing was to consolidate the outcome of world war II in politics and diplomacy, to ensure the security of the country for many years, to ensure the legitimacy of spheres of influence.

Именно в силу того, что борьба за легитимизацию, в том числе международную, имеет столь важное значение для этого конфликта, международное сообщество находится в исключительно удобном положении для содействия снижению его интенсивности и, в конечном счете, урегулированию.
Precisely because the struggle for legitimacy, including international legitimacy, is so central to this conflict, the international community is exceptionally well positioned to contribute to its amelioration and, ultimately, to its resolution.

Несмотря на противодействие со стороны Марокко и Франции, которые добиваются одностороннего разрешения проблемы, ориентированного на легитимизацию военной оккупации Западной Сахары, Совет Безопасности настаивает на том, что любое альтернативное политическое решение должно быть приемлемо для обеих сторон.
Despite opposition from Morocco and France, who were seeking a unilateral solution aimed at legitimizing military occupation of Western Sahara, the Security Council had insisted that any political alternative must be acceptable to both parties.

Мы настоятельно рекомендуем Комиссии по положению женщин призвать к усилению положений главы VI Устава Организации Объединенных Наций и высказать мнение о том, что глава VII, допускающая условную легитимизацию войны, должна быть признана противоречащей цели самого Устава Организации Объединенных Наций.
We urge the CSW to call for the strengthening of Chapter VI of the UN Charter and to put the case that Chapter VII, which condones conditional legitimization of war, must be recognized as being in contravention of the purpose of the UN Charter itself.

Эти меры должны состоять из простых, оперативных, неформальных и доступных средств правовой защиты, для применения которых не требовалась бы обширная доказательная база и которые осуществлялись бы независимыми органами, принимающими индивидуальные или коллективные меры( что предполагает активную и широкую легитимизацию);
These measures should consist of remedies that are simple, urgent, informal, accessible, with low evidentiary requirements and which are processed by independent bodies as individual or collective actions(which implies a broad, active legitimacy);

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик подчеркивает важность проявления твердой политической воли и бдительности для того, чтобы не только противостоять влиянию расистских и ксенофобных политических программ на программы демократических партий, но и не допускать демократическую легитимизацию этих партий путем включения их в состав правительственных коалиций.
In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur underscores the importance of strong manifestations of political will and strict ethical standards not only for combating the influence of racist and xenophobic platforms on the political agendas of democratic parties, but also for ensuring that these parties cannot gain democratic legitimacy by joining government coalitions.

Все религии и духовные традиции, в частности религии, имеющие священные книги, пережили теологические споры и внутренние политические разногласия, которые приводили одновременно к серьезным конфликтам и к возникновению устойчивых конструкций, направленных на взаимную дискредитацию, демонизацию и легитимизацию.
All the religions and spiritual traditions, in particular the religions of the Book, have experienced theological differences and internal political divisions giving rise to violent conflicts and sustained strategies of reciprocal denigration, demonization and self-justification.

Несмотря на то, что Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( 1995 год) приняла решение о бессрочном продлении этого Договора, Чили совместно с большинством государств, которые не являются ядерными державами, считает, что его продление никоим образом не следует толковать как легитимизацию бессрочного обладания таким видом вооружений со стороны ядерных держав, а скорее наоборот, считает, что центральной целью Договора является как раз ликвидация этого оружия.
Although the Non-Proliferation Treaty Review Conference(1995) extended the Treaty indefinitely, Chile, like most of the non-nuclear-weapon States, believes that the extension can in no way be interpreted as legitimizing nuclear-weapon States' indefinite possession of such weapons. Quite the opposite, in fact: the central aim of the Treaty is to eliminate them.

Несмотря на то, что Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( 1995 год) приняла решение о бессрочном продлении этого Договора, Чили совместно с большинством государств, которые не являются ядерными державами, считает, что его продление никоим образом не следует толковать как легитимизацию бессрочного обладания таким видом вооружений со стороны ядерных держав, а скорее наоборот, полагает, что центральная задача Договора заключается как раз в ликвидации этого оружия.
Although the 1995 NPT Review Conference indefinitely extended the Treaty, Chile, together with most other countries that are non-nuclear-weapon States, believes that this extension can in no way be interpreted as legitimizing the indefinite possession of such weapons by the nuclear-weapon States, but instead considers that the essential aim of the NPT is precisely to eliminate nuclear weapons.

Несмотря на то, что Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( 1995 год) приняла решение о бессрочном продлении этого Договора, Чили совместно с большинством государств, которые не являются ядерными державами, считает, что его продление никоим образом не следует толковать как легитимизацию бессрочного обладания таким видом вооружений со стороны ядерных держав, а, скорее, наоборот, полагает, что центральная задача Договора о нераспространении заключается как раз в ликвидации этого оружия.
Although the 1995 Review Conference achieved the indefinite extension of the Treaty, Chile, together with the majority of countries that are not nuclear Powers, considers that this extension can in no way be interpreted as legitimizing indefinite possession of this type of weapon by the nuclear Powers. On the contrary, it considers that the central objective of the Non-Proliferation Treaty is precisely their elimination.

Легитимизация терроризма.
Legitimization of terrorism.

Интеллектуальная легитимизация исламофобии.
Intellectual legitimization of Islamophobia.

Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.
Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.

Вторая острая проблема заключается в политической и интеллектуальной легитимизации расизма.
A second major problem was the political and intellectual legitimization of racism.

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.

Легитимизация и юридическое признание могут укреплять добровольчество на местном уровне.
Legitimacy and legal recognition can strengthen local volunteering.

Наконец, они начинают заниматься социальной легитимизацией на национальном и международном уровнях.
After that, they ensure their social legitimization on the national and international levels.

Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.

Скорее культурная нежели политическая легитимизация была более важна.
Cultural rather than political legitimisation was more important.

Василий Высоков рассказал о малом бизнесе- 2018: глобализация, социализация, легитимизация, диджитализация.
Vasily Vysokov told about Small Business-2018: Globalization, Socialization, Legitimization, and Digitalization.

Легитимизация Государства Палестины является важнейшим шагом в направлении мира.
The recognition of the State of Palestine is an important step in the direction to peace.

Оценка и легитимизация результатов учебного процесса не обусловлены гендерным статусом.
Evaluation and legitimating of the learning achievements is not conditional on the gender.

В этой связи особую значимость приобретает международно-правовая легитимизация инициативы Узбекистана о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
What is of particular significance is the international legal legitimization of Uzbekistan's initiative on the establishment in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone.