Sta znaci na Engleskom ЛИШЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• deprivation
• hardship
• deprivations
• hardships
• destitution
• deprived

Примери коришћења Лишениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Если доход не достигает этого уровня, это равнозначно материальным лишениям.
Any income below such limit means material destitution.

Уличные дети подвергаются серьезным лишениям, а их права нарушаются.
Children in street situations have experienced great deprivation and rights violations.

Законом также предусмотрено, что" заключенные не могут быть подвергнуты наказаниям и лишениям любого рода.
The Act also provide that no detainee shall be subjected to punishment or privation of any kind.

Эта программа направлена на то, чтобы положить конец лишениям людей и эрозии человеческого капитала.
This programme aims at reversing the trend of human deprivation and human capital erosion.

В результате этой блокады народ Кубы, в особенности женщины и дети, подвергаются огромным лишениям и страданиям.
It has inflicted tremendous hardship and suffering on the Cuban people, particularly women and children.

Усилия Агентства служат важнейшим противовесом нищете и лишениям, которые являются следствием конфликта и оккупации.
The Agency serves as a vital antidote to the poverty and deprivation which come with conflict and occupation.

Недоедание уродует жизнь детей и препятствует развитию их потенциала, что приводит к циклическим лишениям и голоду.
Malnourishment devastates children and stunts their potential, leading to cyclical deprivation and hunger.

Мы слишком часто можем видеть порочный круг, когда дискриминация ведет к нужде и лишениям, а нищета усиливает дискриминацию.
All too often, we see a vicious cycle in which discrimination leads to deprivation and poverty deepens discrimination.

Многочисленные серьезные конфликты привели к значительным человеческим потерям, невыразимым страданиям, голоду и лишениям.
Many distinct conflicts have led to a significant loss of human life, unspeakable suffering, hunger and misery.

Эта теоретическая ошибка привела Россию и сателлитов к огромным лишениям, бедам и потерям людских и материальных богатств.
This theoretical mistake has resulted Russia and satellites in huge deprivations, troubles and losses of human and material riches.

Слишком большое число людей, в особенности женщин и детей, находится в уязвимом положении и рискует подвергнуться маргинализации и лишениям.
Far too many people, especially women and children, are vulnerable to marginalization and deprivation.

Они также привели к очень серьезным людским страданиям и лишениям, возникновению массовых потоков беженцев и вынужденных переселенцев.
They have also brought alarming human suffering and deprivation, creating swarms of refugees and internally displaced persons.

Если Израилю будет разрешено и далее безнаказанно совершать свои действия, это приведет лишь к новым страданиям, лишениям и утратам.
If Israel were allowed to continue acting with impunity, it would only lead to more suffering, hardship and loss.

Женщины и дети часто подвергаются унижениям и лишениям, на которые их обрекает" Талибан", таким, как отказ в их основных правах на работу и на образование.
Women and girls also face the indignities and deprivations imposed by the Taliban, such as the denial of their basic rights to work and to be educated.

Для них также недоступны основные формы участия в жизни общества, и они в наибольшей степени подвергаются стрессу и лишениям.
They are also excluded from essential forms of societal participation and are the most vulnerable to stress and deprivation.

Наш регион верит в добрососедские отношения, и любая попытка причинить боль и подвергнуть неоправданным лишениям кого-либо из нас сказывается на всех.
Our region believes in neighbourly love, and any attempt to inflict pain and unjustified hardship on any of us affects all of us.

Неожиданное событие, например потеря работы, болезнь в семье или заболевание сельскохозяйственных культур, может поглотить все ресурсы домохозяйства и привести к лишениям.
An unexpected event, such as job loss, family illness or crop disease, could consume household resources and lead to deprivation.

Именно изза этого неприятия на Ближнем Востоке в течение полувека продолжались войны, приводившие к страданиям и лишениям для всех народов в регионе.
It is that rejection that has plunged the Middle East into more than half a century of wars, entailing suffering and hardship for all the peoples of the region.

Тысячи детей активно участвуют в боевых действиях, в результате чего они подвергаются лишениям и насилию, а также находятся под угрозой смерти или получения увечья.
Thousands of children played an active role in armed combat, which exposed them to hardship and violence as well as the threat of death or maiming.

Нынешнее бездействие может необратимым образом повлиять на нашу планету, положить начало все более широкомасштабному голоду, бо́льшим лишениям, болезням и страданиям.
Failure to act now could endanger our planet irreversibly, unleashing a spiral of increased hunger, deprivation, disease, and squalour.

Это привело к огромным страданиям и лишениям палестинского народа и возымело разрушительное воздействие на ткань и благосостояние палестинского общества.
This has caused immense suffering and hardship for the Palestinian people and has had a devastating impact on the fabric and well-being of Palestinian society.

Две трети населения России хотя бы раз за рассматриваемый семилетний промежуток попадали в бедность« по доходам», а в бедность« по лишениям»- около половины всех россиян.
Two-thirds of Russians were'low-income poor' and about half of Russians'deprived poor' at least once in the the seven-year period of observation.

Неудивительно, что конфликты привели к ужасающей резне, нарушениям прав человека, лишениям, перемещению населения и политической нестабильности в этих трех странах.
Not surprisingly, the conflicts resulted in horrendous carnage, human rights abuses, deprivations, the displacement of persons and political instability in those three countries.

Силы режима осадили населенные пункты, не допускают поставки важнейшей гуманитарной помощи и без необходимости подвергают лишениям ни в чем не повинных гражданских лиц.
Regime forces have laid siege to population centres, denying the delivery of essential humanitarian aid and inflicting unnecessary hardships on innocent civilians.

В странах с переходной экономикой весьма стремительные темпы изменений, наблюдавшиеся в прошедшем десятилетии, в некоторых случаях привели к весьма очевидным и тяжелым многократным лишениям.
In the economies in transition, the very rapid pace of change in the past decade has, in some cases, led to very obvious and severe multiple deprivation.

Эти успехи были достигнуты в решающий момент истории Африки, континента, который был подвержен колонизации, расизму, лишениям и отсутствию экономического прогресса.
Those achievements had come at a crucial moment in the history of Africa, a continent which had been subjected to colonization, racism, deprivation and lack of economic progress.

Для понимания социальных механизмов, которые приводят к нищете и лишениям, и разработки политики, способной решить эти проблемы, огромное значение имеют качественные данные.
Qualitative evidence is essential for understanding the social mechanisms contributing to poverty and destitution and for designing policies that may be able to address those problems.

Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.
The report also states that the economic blockade has practically paralysed the country's economy and led to continued deprivation and the spread of massive human suffering.

Он утверждал, что творческие люди демонстрируют довольно высокие показатели невротичности, но, одновременно и высокий уровень силы эго, что позволяет им успешно противостоять неудачам и лишениям.
He argued, that creative people appeared highly neurotic on personality tests but also showed high levels of ego-strength that allowed them to rally from setbacks and hardship.

Карательные экономические меры таких масштабов и такой продолжительности уже привели к большим страданиям и лишениям для народа Кубы и препятствуют осуществлению его чаяний в плане развития.
Punitive economic action of such magnitude, and for so long, has already inflicted great suffering and hardship on the people of Cuba and has impeded their development aspirations.