Sta znaci na Engleskom ЛЮБЫХ СЛУЧАЕВ - prevod na Енглеском

• any cases
• any occasion
• any incidents
• any instances
• any occasions
• any incident

Примери коришћења Любых случаев на Руском и њихови преводи на Енглески

Трикотажное платье строгого кроя подходит для любых случаев.
Knitted dress strict cut suitable for all cases.

Любых случаев применения вышеуказанных внутригосударственных положений.
Any cases in which the above domestic provisions were applied.

Именно поэтому букет отлично подходит практически для любых случаев жизни.
That is why the bouquet is perfect for almost any occasion.

Любых случаев применения вышеуказанных внутригосударственных правовых положений.
Any cases in which the above domestic provisions were applied.

Хаятт Ридженси Киев предоставляет конференц-залы и банкетные залы для любых случаев.
Hyatt Regency Kyiv provides extensive conference and banqueting facilities for any occasions.

Любых случаев, когда дети становятся жертвами любых подобных актов;
Any cases where children have been victims of any such acts;

Компании требовались переговорные, и она их получила― много, для любых случаев и настроений.
The company required meeting rooms and there they were- plenty of rooms for all cases and moods.

Он может выглядеть различными способами на как вы хотите его видеть, поэтому это также идеально подходит для любых случаев.
It could look in many different ways on how you want it to be that's why it is also perfect for any occasions.

Такие меры должны также охватывать расследование любых случаев насилия и привлечение виновных к уголовной ответственности.
Such measures should also extend to investigating any incidents of violence and criminally prosecuting perpetrators.

Официальный обед или более повседневная трапеза- мы предлагаем широкий ассортимент столовых приборов для любых случаев.
Whether it's for a formal sit-down meal or a more casual gathering, we have a wide range of cutlery for every occasion.

Были проведены специальные проверки на предмет выявления любых случаев, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма.
Specific inspections were carried out aimed at revealing any cases associated with money laundering or financing of terrorism.

Подходит для любых случаев, как поездка в зоопарк, играя в парке, ходить в школу или любые другие мероприятия на свежем воздухе.
Suitable for any occasions, like a trip to the zoo, playing at the park, going to school or any other outdoor activities.

Изготовленный на заказ мешок Duffle идеально подходит для любых случаев, таких как работа, на открытом воздухе, путешествия, пляж, шопинг или бизнес и т. д.
Custom duffle bag is perfect for any occasions, such as working, outdoor, travelling, beach, going shopping or business etc.

В случае переменной" пол" целью нашей проверки соответствия интервалу значений будет являться выявление любых случаев, когда то или иное лицо описывается с помощью величины, иной чем" 1" или" 2.
For the Sex variable our Range Check would identify any case where a person had a value that was not"1" or"2.

Целью проверки соответствия интервалу величин является выявление любых случаев, когда величина элемента данных не соответствует набору допустимых величин соответствующего элемента.
The purpose of the Range Check is to identify any cases where the value for a data item is not in the set of"legal" values for that data item.

Контроль за соответствием осуществления СО обязательным стандартам и процедурам и обеспечение исправления любых случаев несоответствия;
Overseeing the conformity of the implementation of JI with the mandatory standards and procedures and requiring the rectification of any cases of non-conformity;

Члены Правления и служащие Национального банка Таджикистана должны избегать любых случаев, которые послужат причиной возникновения конфликта интересов.
Board members and employees of the National Bank of Tajikistan must avoid any cases that serve as a cause for the occurrence of a conflict interests.

Это должно включать расследование любых случаев насилия, привлечение виновных к уголовной ответственности и гарантии того, что осужденные понесут соответствующее наказание.
This must include investigating any incidents of violence, criminally prosecuting perpetrators and ensuring that those convicted are given serious punishment.

Мы можем предложить Вам любой микроавтобус по желанию для любых случаев будь то трансферт в аэропорт, деловая либо экскурсионная поездка и, что важно.
With us you can hire a van with driver in Oslo suitable for any occasion that you may have be it an airport transfer, a business travel or a sightseeing trip.

Из этого следует, что государство- участник не производило систематического рассмотрения правил, инструкций, методов и практики, с тем чтобы не допускать любых случаев пыток.
The State party thus clearly failed to exercise a systematic review of rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.

Цель этой работы, помимо устранения любых случаев дублирования, заключается в том, чтобы включить в него возможные совместные мероприятия и вообще укрепить взаимодополняемость и активизировать процесс взаимоусиления.
The objective is, in addition to dealing with any instances of duplication, to introduce possible joint activities and more generally to strengthen complementarity and mutual reinforcement.

Принять незамедлительные меры по недопущению помещения детей в психиатрические учреждения в качестве наказания за плохое поведение и провести безотлагательное расследование любых случаев применения подобной практики.
Take urgent measures to prevent children being hospitalized in psychiatric institutions as a punishment for misbehaviour, and launch a prompt investigation into any cases of that practice.

Мы подчеркиваем, что необходимо принять меры по исправлению положения в целях предотвращения любых случаев ненадлежащего управления, мошенничества и коррупции и принятия мер в связи с ними, обеспечивая при этом применение надлежащей процедуры;
We stress that corrective measures have be taken to prevent and address any instances of mismanagement, fraud and corruption, whilst ensuring that due process is followed;

Необходимо предоставить поддержку и помощь жертвам войн, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов и нарушения безопасности и стабильности, чтобы избежать любых случаев торговли людьми, которые могут стать их следствием.
Support and assistance should be provided to victims of wars, disasters, armed conflict and breaches of security and stability, in order to avoid any cases of human trafficking that could ensue therefrom.

Любых случаев принудительной или недобровольной вербовки лиц, не достигших 18 лет, для использования в вооруженном конфликте их национальными вооруженными силами, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами;
Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons under 18 for use in armed conflict by their national armed forces, dissident armed forces or other organized armed groups;

Вторая норма касается содержания под стражей, обращения с арестованными, задержанными или заключенными, а также инспектирования тюрем и систематического надзора в целях предотвращения любых случаев применения пыток.
Article 11 also concerns the custody and treatment of persons who are arrested, detained or imprisoned, as well as prison inspections or systematic reviews carried out with a view to preventing any cases of torture.

Это было продуктом того, что назвали" Книга Гимнов Оперативной Группы», некогда военный термин, сегодня кооперированный для любых случаев, когда двое или трое, сующих нос не в свои дела, собирались вместе, чтобы решить что-нибудь для всех остальных.
It was the product of what was called a"Hymn Book Task Force," once a military term, today co-opted for any occasion when two or three busybodies are gathered together to decide anything for everyone else.

Предоставить защиту избранным должностным лицам, членам оппозиции и всем лицам, которые критикуют государственные учреждения за произвольные задержания, и обеспечивать расследование любых случаев агрессии в отношении перечисленных лиц( Канада);
Provide protection for elected officials, for members of the opposition and all persons that criticize State institutions against arbitrary detention and ensure that any cases of aggression against them are investigated(Canada);

Другими словами, необходимы суды, обладающие компетенцией и юрисдикцией в целях определения правильного применения норм и выявления любых случаев их несоблюдения какимлибо субъектом международного права и установления надлежащих санкций за их нарушение.
In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.

По ее мнению, та пропасть, которая образовалась в Тунисе между тем, что прописано в законах, и тем, что делается на практике, указывает на то, что государство- участник не обеспечивает систематического наблюдения за правилами, инструкциями, методами и практикой допросов в целях недопущения любых случаев пыток.
According to the complainant, the gap between the law and practice in Tunisia indicates that the State party is not keeping under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.