Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМЫ - prevod na Енглеском

• international norm
• international standard
• international rule

Примери коришћења Международной нормы на Руском и њихови преводи на Енглески

B/ EN- европейская норма; DIS- проект международной нормы.
B/ EN- European standard; DIS- Draft international standard.

Конвенция по кассетным боеприпасам набирает обороты в качестве новой международной нормы.
The Convention on Cluster Munitions is establishing itself as a new international norm.

Нашим первым приоритетом является установление новой международной нормы, направленной против этого оружия.
Our first priority is to set a new international norm against these weapons.

B/ EN- европейская норма; IP- Нефтяной институт; DIS- проект международной нормы.
B/ EN- European standard; IP- The Institute of Petroleum; DIS- Draft international standard.

Зафиксировав право на воду в качестве международной нормы, не помогаем ли мы лишь защитить жизнь?
By enshrining the right to water in international norms, are we not simply helping to protect life?

Они применяются лишь в таких ситуациях, когда не имеется более конкретной международной нормы или режима.
They apply only in situations where no more specific international rule or regime governs.

Хотя соответствующей международной нормы не существует, максимальный рекомендуемый срок равен 48 часам.
Although there was not an international rule on that issue, the recommended maximum duration was forty-eight hours.

В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.
In this context maximum sustainable yield should be viewed as a minimum international standard.

Успешное завершение оттавского процесса привело бы к установлению новой международной нормы, запрещающей применение ППНМ.
A successful conclusion of the Ottawa Process would establish a new international norm prohibiting the use of APLs.

B/ EN- европейская норма; ASTM- Американское общество по испытанию и стандартизации материалов; DIS- проект международной нормы.
B/ EN- European standard; ASTM- American Society for Testing and Materials; DIS- Draft international standard.

Вместе с тем оно не дает окончательного решения вопроса о разработке международной нормы в практике, касающейся иммунитетов государств.
It was not, however, the ultimate solution to providing an international standard in the practice relating to State immunity.

Преобразование де-факто международной нормы, запрещающей ядерные испытания, в юридически обязательный механизм поможет закрыть эту лазейку раз и навсегда.
Making the de facto international norm against nuclear testing legally binding would close that door once and for all.

Тем не менее Мексика хотела бы обратить особое внимание на отсутствие какой-либо международной нормы, определяющей характеристики, которыми должна обладать семья.
Mexico points out, however, that there is no international standard which defines the characteristics that pertain to the family.

Более того, на данный момент нет конкретной международной нормы, регулирующей, как следует определять данные преступления на внутригосударственном уровне.
Moreover, there was currently no specific international norm governing how these crimes should be defined at the domestic level.

Малайзия твердо верит, что Договор о запрещении мин необратимо утвердился в качестве международной нормы в сфере запрещения противопехотных наземных мин.
Malaysia firmly believes that the Ottawa Convention has irreversibly established itself as the international norm in banning antipersonnel landmines.

Ряд ораторов, упомянув об идее новой международной нормы, предпочли разъяснение существующих норм разработке новых стандартов.
Several speakers referred to the idea of a new international norm, and preferred clarifying existing norms rather than drafting new standards.

Попытки следовать в обратном порядке не имеют никакого смысла, и было бы преждевременным на данном этапе принимать решение относительно какой-либо международной нормы.
To attempt a reverse procedure would serve no purpose, and it would be premature to decide at the current stage on any international rule.

Серьезное внимание следует уделить разработке и установлению международной нормы для государств в плане обращения с запасами избыточного материала.
Serious consideration should be given to developing and establishing an international norm for States in dealing with stockpiles of surplus material.

Нам следует стремиться к достижению максимального принятия Конвенции и установленной ею международной нормы своевременно к обзорной Конференции.
We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the First Review Conference.

Финский парламент подтвердил, что с 2012 года Финляндия присоединится к Конвенции и тем самым станет полностью приверженной соблюдению этой международной нормы.
The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012.

Ответственность существует только тогда, когда поведение государства включает нарушение международной нормы, которая требует от него совершения определенных действий.
Responsibility existed only when the conduct of a State involved the breach of an international rule that required it to act in a specific way.

В 1987 году, еще до того, как этот подход был принят в качестве международной нормы, филиппинское правительство стало инициатором процесса актуализации гендерной проблематики и вопросов развития.
In 1987, before the approach became the international norm, gender and development(GAD) mainstreaming was initiated by the Philippine Government.

Вместе с тем мы отмечаем, что, насчитывая 165 подписавших сторон и 93 ратификации, Договор прочно утвердился в качестве мощной международной нормы против ядерно- взрывных испытаний.
We note however that with 165 signatories and 93 ratifications the Treaty has firmly established itself as a powerful international norm against nuclear explosive testing.

Словацкая Республика также участвовала в разработке этой первой международной нормы, которая позволит ликвидировать целую категорию оружия массового уничтожения.
The Slovak Republic was also a party to the elaboration of this first international norm that will enable the elimination of one whole category of weapons of mass destruction.

Они просто отрицают наличие категорического требования о моральном или материальном ущербе до того, как нарушение той или иной международной нормы может повлечь за собой ответственность.
They simply deny that there is a categorical requirement of moral or material damage before a breach of an international norm can attract responsibility.

Хотя в некоторых регионах и наблюдается все большая тенденция к повышению открытости, международной нормы, требующей от государства представлять отчеты об экспортных поставках стрелкового оружия, не существует.
While there is a growing trend towards greater transparency in some regions, there is no international norm requiring State reporting on small arms exports.

Активизация усилий в этой области не только повысит транспарентность и укрепит доверие между государствами, но и будет способствовать поощрению уничтожения стрелкового оружия как международной нормы.
Increased efforts along these lines not only would increase transparency and build confidence among States, but also would help promote the destruction of small arms as an international norm.

Совещание также выразило удовлетворение в связи с тем, что происходит укоренение установленной Конвенцией новой международной нормы, как об этом свидетельствует поведение многих государств- неучастников Конвенции.
The Meeting also expressed satisfaction that the new international norm established by the Convention is taking hold as demonstrated by the behaviour of many States not parties to the Convention.

В связи с тем, что к Конвенции уже присоединились две трети государств мира, достигнуты кардинальные сдвиги в консолидации установленной Конвенцией международной нормы.
With two-thirds of the world's States having already joined the Convention, dramatic strides have been taken towards consolidating the international norm being established by the Convention.

Доклад Группы будет ориентировать государства- участники в их работе в 2005 году и будет способствовать упрочению международной нормы, олицетворяемой Конвенцией и прилагаемыми к ней Протоколами.
The Group's report would guide the States parties in their work during 2005 and would help to reinforce the international norm represented by the Convention and its annexed protocols.