Sta znaci na Engleskom МЕСТНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• local government
• local governmental

Примери коришћења Местными правительственными на Руском и њихови преводи на Енглески

Процедуры оценки соответствия, применяемые местными правительственными органами.
Procedures for Assessment of Conformity by Local Government Bodies.

Компания тесно сотрудничает с местными правительственными и неправительственными организациями, поддерживая проекты, которые могут иметь значение для развития региона.
The company works closely with local governmental and non-governmental organizations, supporting projects which are important for the development of the region.

Встречи с ними носили довольно официальный характер, как и встречи с местными правительственными чиновниками.
The rather formal discussion with these groups followed a pattern very similar to those with local government officials.

Наконец, программа также имеет превентивную сторону, сотрудничая со школами и местными правительственными органами, чтобы помешать людям присоединиться к экстремистским группам.
Finally, the programme also has a preventive side to it by cooperating with schools and local governmental authorities to prevent people from joining extremist groups.

Румыния приняла Закон« О грантах», который предполагает применение одинаковых базовых правил для проведения грантовых конкурсов национальными и местными правительственными учреждениями.
Romania adopted a Law on Grants, which provides for the application of the same basic rules for grant competitions across national and local government agencies.

УНП ООН продолжало развивать партнерские отношения с международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
UNODC continued to build on partnerships with international and local governmental and non-governmental organizations.

Совместно с местными правительственными и неправительственными организациями успешную деятельность в сфере развития детей в Кыргызстане ведут многие международные организации.
Working together with local governmental and non-governmental organizations, many international organizations have successfully undertaken activities for the development of children in Kyrgyzstan.

В Дарфуре постоянное введение дополнительных единоразовых ограничений центральными и местными правительственными органами еще более осложняет оказание помощи.
In Darfur, the constant proliferation of additional ad hoc restrictions by central and local Government authorities adds to the complexity of impediments on assistance activities.

Контакты Группы с недавно вновь назначенными местными правительственными префектами указывают на то, что представители местных органов власти не имеют средств для выполнения самых элементарных из их функций.
The Group's interactions with recently reinstalled local government préfets indicate that representatives of local government do not have the means to fulfil the most basic of their functions.

К сожалению, имели место случаи, когда боевики УНИТА подвергались нападкам, гонениям и произвольно задерживались местными правительственными силами; МНООНА активно занимается всеми этими случаями.
Regrettably, there have been incidents in which UNITA militants were attacked, harassed and arbitrarily detained by local government elements; MONUA has been actively pursuing all these cases.

В Болгарии правовые изменения позволили НКО участвовать в конкурсах на заключение контрактов с местными правительственными учреждениями на предоставление социальных услуг, однако реализация данных перемен оказалась нескорым делом.
In Bulgaria, legal changes permit NPOs to compete for contracts with local governments to deliver social services, but the implementation of this procedure has been slow to take root.

Миссия совершила также поездки в провинции и региональные административные центры Бо и Кенема, где она имела встречи с высшим руководством, местными правительственными должностными лицами и представителями неправительственных организаций.
The mission also travelled to the provinces and the regional capitals of Bo and Kenema where it met with the Paramount Chiefs, local government officials and NGOs.

В рамках этой договоренности в сотрудничестве с международными и местными правительственными и неправительственными организациями в порядке оказания содействия местным муниципалитетам осуществлялась, в частности, транспортировка утильсырья.
The arrangement included the transportation of recyclable materials, in cooperation with international and local governmental and non-governmental organizations, as a means of assistance to local municipalities.

Как видно из вышеприведенных данных, при разработке пособий и оказании технической помощи УНП ООН часто объединяет усилия с самыми разными международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
As described above, UNODC has been developing tools and delivering technical assistance projects in partnership with a wide variety of international and local governmental and non-governmental organizations.

Речь идет о перевозке пригодных для утилизации материалов в сотрудничестве с международными и местными правительственными и неправительственными организациями в порядке оказания помощи местным муниципалитетам.
This included the transportation of recyclable material, in cooperation with international and local governmental and non-governmental organizations, as a means of assistance to local municipalities.

Появление данного закона стало возможным благодаря проведению всеобъемлющих консультаций и конструктивному диалогу между коренными народами и национальными и местными правительственными учреждениями, в том числе Национальной комиссией по коренным народам.
It was the product of inclusive consultations and constructive dialogue with indigenous peoples and national and local government agencies, including the national Commission on Indigenous Peoples.

Устные показания были даны местными правительственными партнерами в Сулу о том, что солдаты размещали артиллерийские орудия на территории школы во время военных операций, что является нарушением международного гуманитарного права и национальных законов Филиппин.
Verbal reports were given by local Government partners in Sulu of soldiers placing artillery on school grounds during military operations, in violation of international humanitarian law and of Philippine national law.

Как указано выше, ЮНОДК разрабатывает ряд методических пособий и осуществляет много проектов по оказанию технической помощи в партнерстве с различными международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
As described above, UNODC has been developing several tools and delivering many technical assistance projects in partnership with a wide variety of international and local governmental and non-governmental organizations.

Глава 10 подразумевает как физическое планирование, обычно осуществляемое государством или местными правительственными организациями для общего блага общины, так и эксплуатацию и рациональное использование земельных ресурсов отдельными землепользователями.
Chapter 10 implies both physical planning, as usually carried out by the State or by local government organizations for the general good of the community, and land resources exploitation and management by individual land users.

Министерство также работает с различными местными правительственными учреждениями, отвечающими за регистрацию населения для целей национальной системы страхования, побуждая их в первую очередь регистрировать лиц, которые не могут себе позволить иметь страховой полис, прежде всего женщин.
The Ministry was also working with various local government agencies responsible for registering people for the national insurance scheme, by lobbying them to include those who could not afford insurance, particularly women.

Была также использована возможность способствовать примирению между бывшими повстанцами и местными правительственными чиновниками в районах, которые ранее занимали повстанцы, что позволило устранить незаконные блокпосты, ранее созданные повстанческими группами.
The opportunity was also used to promote reconciliation between former rebels and local Government officials in former rebel-occupied territories, leading to the removal of illegal roadblocks that had been put in place by rebel groups.

Партнеры гражданского общества, которые внесли значительный вклад в успехи Таиланда за последние 20 лет, будут и впредь играть критически важную роль в тесном партнерстве с центральными, провинциальными и местными правительственными партнерами по осуществлению инициатив в области здравоохранения.
Civil society partners, who have contributed significantly to Thailand's successes over the past 20 years, will continue to have a critical role to play, in close partnership with central, provincial and local Government implementing partners.

Пятьдесят информационных центров сотрудничали с Управлением Верховного комиссара по правам человека и местными правительственными и гражданскими организациями в деле проведения Дня прав человека в 1997 году и празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации.
Fifty information centres cooperated with the Office of the High Commissioner for Human Rights and local governmental and civic organizations to promote the observance of Human Rights Day 1997 and the launch of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration.

Агентство оказывало содействие в создании новых управленческих комитетов и подготовке уставных норм правил процедуры комитетов и стремилось к обеспечению связей между самими центрами, а также между центрами и местными правительственными и неправительственными организациями с аналогичными задачами.
The Agency assisted in establishing new managing committees and preparing committee by-laws, and sought to strengthen links among the centres and between them and local governmental and non-governmental organizations sharing similar objectives.

Поездки в Мосул и Киркук и встречи с местными правительственными чиновниками и представителями общин меньшинств свидетельствуют о многоплановом характере участия Организации Объединенных Наций в оказании поддержки продвижению политического диалога, примирению и восстановлению страны.
Visits to Mosul and Kirkuk and meetings with local government officials and representatives from minority communities highlighted the multidimensional commitment of the United Nations to supporting political dialogue, reconciliation and reconstruction issues.

Как указывается в пункте 9 бюджетного документа, ВСООНЛ продолжат осуществление экологических инициатив в сотрудничестве с международными и местными правительственными и неправительственными организациями в качестве средства оказания помощи местным муниципалитетам.
As indicated in paragraph 9 of the budget document, UNIFIL will continue the implementation of environmental initiatives, in cooperation with international and local governmental and non-governmental organizations, as a means of assisting local municipalities.

В связи с этим компоненты, занимающиеся гражданскими вопросами и вопросами сотрудничества между гражданским населением и военными, предприняли в течение отчетного периода ряд экологических инициатив в сотрудничестве с международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
In this regard, civil affairs and civil-military cooperation components undertook a series of environmental initiatives during the reporting period, working in cooperation with international and local governmental and non-governmental organizations.

Специальный представитель встретился с высокопоставленными правительственными чиновниками и другими лицами в Белграде, а затем совершил поездку в Косово, где он встретился с местными правительственными должностными лицами, представителями косовских албанцев и представителями международных учреждений.
The Special Representative met with senior government officials and others in Belgrade and then travelled to Kosovo, where he met with local government officials, Kosovo Albanian representatives and representatives of international agencies.

В 2006 году Суд провел информативные встречи с представителями более 120 местных неправительственных организаций, 150 деятелями культуры, 60 местными правительственными представителями и 50 религиозными лидерами из северной части Уганды, а также с журналистами и юридическими ассоциациями, такими, как Угандийская комиссия по правам человека.
In 2006, the Court held informative meetings with over 120 local non-governmental organizations, 150 cultural leaders, 60 local government representatives and 50 religious leaders from across northern Uganda, as well as with journalists and such legal associations as the Uganda Human Rights Commission.

В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ, под наблюдением ЮНИКРИ, в сотрудничестве с местными неправительственными организациями и<< ЭКПАТ интернэшнл>> и в партнерстве с местными правительственными ведомствами и министерствами; финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Under article II of the UNICRI Statute, under the supervision of UNICRI, in collaboration with local non-governmental organizations and with ECPAT International and in partnership with local government agencies and ministries, financed under extrabudgetary resources.