Sta znaci na Engleskom МНОГОВЕКОВЫМ - prevod na Енглеском

• centuries-old
• centuries-long
• centuries

Примери коришћења Многовековым на Руском и њихови преводи на Енглески

Румыны следуют многовековым обычаям и ритуалам.
Romanians follow centuries-old customs, rituals, and conventions.

Действительно, нужно обладать многовековым опытом.
One should indeed possess the centuries-long experience to do this.

Он окружен пышным многовековым охраняемым природным парком.
It is surrounded by a lush, centuries-old protected nature park and overlooks a bay.

Геральдика многообразна, хотя и подчиняется жестким многовековым традициям.
Heraldry is very diverse, although it follows the strict centuries-old traditions.

Мы соединяем самые современные технологии с многовековым опытом строительных решений.
We combine the most advanced technologies with centuries-old experience of the building solutions.

Но исключительно в Молдове можно попробовать блюда, приготовленные по многовековым традициям.
But exclusively in Moldova you may taste the dishes prepared according to centuries-old traditions.

И это относится не только к девственным сосновым лесам, многовековым дубовым рощам, высоким откосам реки Нерис.
Not only because of the mature pine forests, centuries-old oak groves, and high cliffs of the Neris River.

Вы можете поступить так же, если хотите не просто утолить голод, а последовать многовековым традициям.
You can do the same, when you would like rather not to satisfy hunger but to follow the ancient traditions.

Комплекс Оазис предлагает, расположенный рядом с многовековым Врачанским Балканом, в живописном ущелье реки Искыр!
Oasis resort, located next to the centuries-old Vrachanski Balkan, in the picturesque gorge of the Iskar River!

Махалли являются многовековым демократическим институтом и органами самоуправления, действующими непосредственно на местах.
They were a centuries-old democratic institution and were the organs of self-government closest to the grass roots.

Наша страна залечивает свои глубокие раны и открывает свое подлинное лицо щедрой земли с многовековым культурным наследием.
Our country is healing its deep wounds and revealing its true face, as a generous land that is the home to age-old cultures.

Необходимо проявить полное уважение к многовековым традициям, обычаям и ценностям религии Ислама, которых придерживается народ Афганистана.
There must be full respect for the centuries-old traditions of the people of Afghanistan and the customs and values of the religion of Islam.

Не исповедуете ли вы еще одно правило, рожденное, правда, не опороченной олигархами- дерьмократами демократией, а многовековым опытом человечества?
Are you confessing another rule, which in truth came from centuries-long experience of mankind, and not from spotted by oligarchs' democracy?

Дракула- опытный рукопашный боец и фехтовальщик с многовековым опытом, специализирующимся на войне 15- го века и милитаристской стратегии.
Dracula is a skilled hand-to-hand combatant and swordsman with centuries of experience, specializing in 15th-century warfare and militaristic strategy.

Флора Туркменистана- это реликтовые леса, субтропики с набором редчайших растений, живописные уголки с сохранившимся многовековым растительным миром.
Flora of Turkmenistan is made of relic forests, subtropics with a set of rare plants, picturesque nooks with preserved centuries-old vegetation.

Мы всегда готовы делиться нашим многовековым опытом в области обеспечения мирного и гармоничного сосуществования множества религий и общин.
We have always been willing to share from our own experience of centuries of living in peace and harmony with a multiplicity of religions and communities.

Последнее по счету, но не по значению: до какой степени православный фундаментализм подпитывается гиперконсерватизмом и многовековым институциализмом нашей Церкви?
Last but not least: to what degree is orthodox fundamentalism fed by the extensive conservatism and the centuries-long institutionalism of our Church?

Мы воспользовались многовековым опытом тибетских и китайских мастеров и создали уникальное место, где каждый человек может отдохнуть от повседневных проблем.
We have used the centuries-old experience of Tibetan and Chinese masters and created a unique place where everyone can relax from everyday problems.

Успешное плавание в 1903- 1905 годах Руаля Амундсена на судне« Йоа» положило конец многовековым попыткам завершить прохождение Северо-Западным проходом.
The navigation of the Northwest Passage in 1903-05 by Roald Amundsen with the Gjøa expedition effectively ended the centuries-long quest for the Northwest Passage.

Стожаров, который принадлежал почвенники, или" художники земли", имел искреннюю любовь к русской деревне и отчетливости его многовековым укладом жизни.
Stozharov, who belonged to pochvenniki, or"artists of the earth", had a genuine love for the Russian countryside and the distinctiveness of its centuries-old way of life.

Эффективность этого института, его соответствие многовековым традициям узбекского народа, таким, как милосердие и умение прощать, стали основанием его последовательного расширения.
The effectiveness of this institution, its compliance with such centuries-old traditions of Uzbek people, as compassion and forgiveness, became the basis of its consistent expansion.

Чтобы еще лучше служить обществу, церковь учредила саентологический центр по улучшению жизни рядом с многовековым историческим районом- рынком Пайк- плэйс,« душой Сиэтла».
To even better serve the community, the Church has further established a Scientology Life Improvement Center adjacent to the century-old Pike Place Market Historic District,"The Soul of Seattle.

Горные массивы островов Каль- Фаръун и Сабуния, покрытые многовековым отложениями гуано бесчисленных водоплавающих птиц, являются отличным местом отдыха и укрытия для разнообразной морской живности.
Mountains of the island Kal Farun and Sabouni covered centuries of guano deposits countless waterfowl, are a great place of rest and shelter for a variety of marine life.

Суть противоречия заключается именно в этой переписи, проведенной Испанией, которая обладает многовековым опытом надлежащей подготовки переписей в десятках колоний по всему миру, не говоря уже о ней самой.
That census, taken by Spain, which had centuries of experience in drawing up census reports in dozens of colonies around the world, not to mention in Spain itself, lay at the heart of the controversy.

Эффективность этого института, его соответствие многовековым традициям узбекского народа, таким, как милосердие и умение прощать, стали основанием его последовательного расширения.
The effectiveness of this system and the fact that it is consistent with the centuries-old traditions of the Uzbek people, such as mercy and the ability to forgive, have created a basis for its steady expansion.

Уникальный фестиваль, приуроченный к празднованию Рождества Христова, призван стать одним из важнейших шагов на пути приобщения публики к многовековым традициям христианской музыкальной культуры.
This unique festival, dedicated to the celebration of the birth of Christ, is meant to become one of the most important steps on the way of introducing the public to the centuries-old traditions of Christian music.

Коренные народы, среда обитания которых отличается хрупкостью и уязвимостью, обладают многовековым опытом и ценными знаниями, которые было бы целесообразно применить и в целях адаптации к условиям глобального потепления и смягчения его последствий.
Living in fragile environments, indigenous peoples have time-tested experience and valuable knowledge that could also be used for adaptation and mitigation of global warming.

Зал декорирован согласно многовековым традициям: декоративные ленты, узорная резьба, красочные циновки, ковровые дорожки, прилегающие на войлочном фоне и создающие своим разнообразием орнамента и богатством цвета особый колорит в интерьере зала.
The hall is decorated according to centuries-old traditions: decorative ribbons, ornamental carvings, colorful mats, carpets, adjacent to the felt background and create its diversity and richness of ornament color special color in the interior of the hall.

Наверняка во время пребывания в своей турецкой резиденции, Вы захотите ознакомиться с богатейшим многовековым наследием Турции, окунуться в историю, познакомиться с бытом местного населения и насладиться красотами этой солнечной страны.
During staying in your Turkish residence, you will have a chance to experience with the richest centuries-old heritage of Turkey, the history, to get to know the life of the local population and to enjoy the beauties of this sunny country.

Такое заблуждение, однако, не согласуется с многовековым опытом китайцев и японцев, веками изучавших целебные силы чайного листа, а в наше время его развеивают также свидетельства многих медицинских авторитетов.
This error, however, is not consistent with centuries-old experience of the Chinese and Japanese, for centuries, have studied the healing power of tea leaves, and in our time, it also dispel the evidence of many medical authorities.