Sta znaci na Engleskom МНОГООТРАСЛЕВЫЕ - prevod na Енглеском

• multisectoral
• multidisciplinary
• multi-sector

Примери коришћења Многоотраслевые на Руском и њихови преводи на Енглески

Многоотраслевые выставки, Медицина и здоровье.
Consumer exhibitions, Medicine and health.

Государствам следует создать или стимулировать многоотраслевые механизмы обеспечения отчетности.
States should develop or promote multisectoral mechanisms to ensure accountability.

Многоотраслевые механизмы финансирования действий по обеспечению готовности и управлению чрезвычайными ситуациями.
Multisectoral mechanisms of financing emergency preparedness and management.

Для того чтобы положить конец насилию в отношении женщин и девочек, необходимы целостные и многоотраслевые подходы.
Ending violence against women and girls required holistic and multisectoral approaches.

Целевой фонд поддерживает скоординированные, комплексные и многоотраслевые подходы к прекращению насилия в отношении женщин.
The Trust Fund supports coordinated, comprehensive and multisectoral approaches to ending violence against women.

К этому времени Гаити должна будет иметь в своем распоряжении хорошо подготовленные, многоотраслевые и опытные полицейские силы.
By that time Haiti should have a well-trained, multi-disciplinary and experienced police force.

Были проведены многоотраслевые инспекции, и на предстоящий год запланировано проведение дополнительных миссий такого рода.
Multidisciplinary inspections have been conducted and additional missions of this sort are planned in the coming year.

В большинстве стран НКО были созданы национальные многоотраслевые координационные комиссии по борьбе с опустыниванием.
In the majority of countries, national multisectoral coordinating commissions on combating desertification have been established by NCBs.

Многоотраслевые национальные планы и стратегии борьбы со СПИДом должны включаться в стратегии в области народонаселения и развития.
Multisectoral national plans and strategies to deal with AIDS should be integrated into population and development strategies.

Необходимо разработать инновационные и эффективные многоотраслевые подходы к устранению угроз благосостоянию и безопасности женщин и девочек в мире.
There was a need to develop innovative and effective multisectoral approaches to address threats to the well-being and safety of women and girls worldwide.

Многоотраслевые миссии, проведенные в Катаре и Бахрейне, изучили политику, программы и деятельность учреждений, занимающихся профессиональной переподготовкой.
The multidisciplinary missions to Qatar and Bahrain reviewed the policies, programmes and institutions related to vocational rehabilitation.

Кенийское исследование подтвердило, что выявлению этих факторов помогают многоотраслевые партнерские связи, а также более подробные и качественные данные.
Research in Kenya confirmed that the identification of these determinants benefited from multisectoral partnerships and required more and better data.

Напротив, надо открыто приступить к этой проблеме и признать- не только на словах, но и на деле,- что необходимы новаторские, многоотраслевые и долгосрочные меры.
On the contrary, we must face up to the problem and recognize- not just in words but in deeds- that innovative, multidisciplinary and long-term measures are required.

Для того чтобы нас услышало как можно больше людей, мы создали многоотраслевые комитеты по проблеме ВИЧ/ СПИДа в каждом городе и в каждой деревне нашей страны.
To spread our message as broadly as possible, we have established multi-sectoral HIV/AIDS committees in every town and every village in our country.

Правительство продолжает диалог с различными социальными группами посредством проведения регулярных встреч и создает многоотраслевые комитеты для работы по национальным приоритетам.
The Government maintains a dialogue with different sectors of society through regular meetings and establishes multi-sector committees on national priorities.

Вне национальных границ не менее важно обеспечить многоотраслевые региональные консультации с участием миграционного сектора, сектора здравоохранения и трудового сектора.
Beyond national borders, it is equally important to ensure multisectoral regional consultative processes bringing together migration, health and labour sectors.

Кроме того, была разработана инициатива окружных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой округа самостоятельно разрабатывают и осуществляют свои многоотраслевые стратегические планы.
There is also a District Response Initiative on HIV/AIDS where districts develop and implement multi-sectoral strategic plans for their districts.

В поисках способа предоставления услуг ВСиВО на устойчивой основе местные органы власти также рассмотрели многоотраслевые коммунальные предприятия и регионализацию услуг ВСиВО.
In searching for a way to provide sustainable WSS services, local authorities have also considered multi-service utilities, as well as the regionalisation of WSS services.

По большинству этих проектов многоотраслевые группы по проектам проводят обзор индивидуальных досье расследований, в которых участвуют эксперты задействованных учреждений.
For the majority of these projects individual investigation files are being reviewed by multidisciplinary project groups in which experts of the involved agencies are represented.

В этой связи ФАО отметила, что в процессе ГОМС вполне можно использовать регулярно составляемые ФАО всеобъемлющие, многоотраслевые доклады о мировых морских ресурсах и рыболовстве.
In that regard, it pointed out that the regular and comprehensive, multidisciplinary FAO reports on the world's marine resources and fisheries were available to the GMA process.

Поэтому было бы целесообразно создать многоотраслевые экспериментальные центры, в которых работу над критериями вели бы климатологи, почвоведы и ботаники, а также социологи.
For this reason, it would be useful to establish multidisciplinary test sites where benchmark work would be carried out by climatologists, soil and plant scientists and social scientists.

Многоотраслевые механизмы, которые эффективно учитывают проблему НИЗ и их факторы риска и детерминанты на повестке дня других секторов, должны еще более активно развиваться и распространяться.
The multisectoral mechanisms that are effectively positioning NCDs and their risk factors and determinants on the agendas of other sectors need to be further promoted and disseminated.

В соответствующих районах следует создать многоотраслевые научно-исследовательские или многонациональные центры для обеспечения эффективного распространения информации в области науки и техники.
Multidisciplinary research centres or multinational centres should be established in appropriate locations to ensure effective dissemination of science and technology information.

Многоотраслевые механизмы координации стратегий по борьбе с НИЗ Почти все страны, которые представили данные о том, что они имеют национальную политику, стратегию или план действий по НИЗ, указали, что в него включены множественные заинтересованные структуры.
Multisectoral mechanisms to coordinate NCD policies Almost all countries that reported having a national NCD policy, strategy or action plan indicated that it involved multiple stakeholders.

Укрепление связей и развитие сотрудничества между различными партнерами, многоотраслевые всеобъемлющие подходы, защита и расширение прав и возможностей и управление в сочетании с наращиванием потенциала.
Enhancement of partnerships and cooperation among various stakeholders; multisectoral, comprehensive approaches; protection and empowerment; and governance and capacity development.

Многие страны разработали многоотраслевые планы и стратегии в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако, конкретные меры по борьбе с этой эпидемией зачастую остаются в ведении лишь министерств здравоохранения.
Many countries have developed multisectoral plans and strategies for combating HIV/AIDS, but the concrete responses to the epidemic often remain enclosed in health ministries.

Национальный комитет по координации борьбы против СПИД координирует многоотраслевые меры реагирования на эпидемию, обеспечивает правовую базу и политику и укрепляет партнерские отношения между всеми заинтересованными сторонами.
The National AIDS Coordination Committee coordinates the multi-sectoral response to the epidemic, provides the legal and policy framework, and strengthens partnerships among all stakeholders.

Судьи, многоотраслевые технические судебные бригады, адвокаты, пенитенциарный персонал и сотрудники полиции участвовали в учебных программах для административных и судебных работников, которые проводились в рамках регионального проекта для стран Латинской Америки.
Judges, multidisciplinary technical court teams, advisers, detention centre personnel and police employees participated in training programmes for administrators and justice workers offered through the regional project for Latin America.

Мы обязуемся, опираясь на международное сотрудничество и многоотраслевые партнерства, максимально усилить взаимосвязанность борьбы против ВИЧ/ СПИДа с укреплением систем здравоохранения и социальной поддержки;
We commit ourselves, with the support of international cooperation and multisectoral partnerships, to maximizing synergies between the HIV/AIDS response and strengthening of health systems and social support;

Она обеспечивает многоотраслевые рамки сотрудничества, в которых инструменты расширения торговли сочетаются с сотрудничеством по вопросам инвестиций, услуг, транспорта, упрощения таможенных процедур и в других областях, которые взаимно повышают эффективность друг друга.
It offers a multisectoral framework of cooperation which combines the tools of trade expansion with cooperation in respect of investment, services, transport, customs facilitation and other areas which mutually enhance each others effectiveness.