Sta znaci na Engleskom МОГУТ ОХВАТЫВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• may be covered by
• may be subject
• might be covered by
• can cover

Примери коришћења Могут охватываться на Руском и њихови преводи на Енглески

Они могут охватываться Стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель.
They may be covered by the UNECE Standard for Seed Potatoes.

Г-н ЛАЛЛАХ просит уточнить обстоятельства, которые могут охватываться такими принципами.
Mr. LALLAH wondered what circumstances such guidelines might cover.

После доставки они могут охватываться страхованием имущества в по рядке, описанном в предыдущем подразделе настоящей главы.
After delivery, they may be covered by the property insurance discussed in the previous subsection of this chapter.

Во вставке 6 приводится возможный перечень проблем, которые могут охватываться соответствующим вопросником.
Box 6 shows a possible list of issues that may be covered by the questionnaire in this area.

Хотя некоторые аспекты этого процесса могут охватываться существующими положениями, другие аспекты могут остаться неохваченными.
While some aspects of the process may be encompassed by existing provisions, others may not.

Поскольку акты пытки подпадают также под действие уголовного законодательства, они могут охватываться этими соглашениями о сотрудничестве.
Since torture is also a criminal matter, it can be included under those cooperation agreements.

Однако на практике критериями могут охватываться лишь один или несколько экологических аспектов и лишь часть жизненного цикла продукции.
In practice, however, criteria may refer to only one or some environmental aspects and only part of the product's life cycle.

В некоторых национальных законодательствах обещание и предложение могут охватываться положениями, касающимися покушения на осуществление подкупа.
Some national laws may cover the promise and offer under provisions regarding the attempt to commit bribery.

Они могут охватываться Временной федеральной программой охраны здоровья, которая упоминалась в разделе настоящего доклада, посвященном правительству Канады.
They may be covered by the Interim Federal Health Program referred to in the Government of Canada section of this report.

Гжа ЭВАТ говорит, что не понимает, как стихийные бедствия могут охватываться ограничениями, определенными законом в соответствии со статьей 4 Пакта.
Ms. EVATT said she failed to see how natural disasters could be covered by the limitations imposed by the law under article 12 of the Covenant.

Зарегистрированные предприниматели могут охватываться обследованием производителей или административным сбором данных, который проводится с использованием или без регистра.
Registered entrepreneurs may be covered by means of a producer survey or administrative collection conducted with or without use of the register.

С другой стороны, предприятия с оборотом или рыночной долей, превышающей установленный предельный уровень, по многим законам о конкуренции могут охватываться особыми процедурами контроля.
On the other hand, enterprises having a turnover or market share exceeding a given threshold may be subject to special scrutiny under many competition laws.

Учитывая численность должностных лиц, которые могут охватываться таким кодексом, необходимо внимательно изучить последствия законного принуждения к соблюдению всех аспектов кодекса.
Given the number of officials who may be covered by such a code, the implications of the legal enforcement of all aspects of a code should be considered carefully.

Он отметил, что, хотя эти нормы и находят поддержку, можно также утверждать, что эти два пункта могут охватываться существующим правилом об исключении внутренних средств правовой защиты.
He noted that while there was support for those rules, it could also be adduced that the existing rule on the exclusion of local remedies might cover those two paragraphs.

Некоторые случаи могут охватываться концепцией" предоставления подарков", предусмотренные в пункте 1( с) статьи 225, и, как показывает практика, Верховный народный суд толкует эти положения именно таким образом.
The concept of"treating", set out in article 225, paragraph 1(c), can cover some cases and the People's Supreme Court seems to interpret the law in this way.

В зависимости от страны, ее истории, культурного наследия и законодательной политики культурные ценности могут охватываться и охраняться целиком или частично по высоким, средним или низким стандартам.
Depending on the country, its history, cultural heritage, and legislative policies, cultural property may be covered and protected in part or as a whole, according to high, mid or low standards.

Было выражено мнение о том, что другие вопросы могут охватываться национальными законами и что, соответственно, данный подпункт не должен ограничиваться положениями о санкциях и материальных выгодах.
The view was also expressed that other issues might be covered by national laws, and that accordingly the subparagraph should not be limited to sanctions and material gains.

Следует подчеркнуть, что оценки воздействия не ограничиваются законодательными предложениями; оценкой воздействия могут охватываться такие важные документы о разработке политики, как" Белые книги.
It should be stressed that Impact Assessments are not limited to legislative proposals; important policy-making documents, such as White Papers, may be subject to an Impact Assessment.

Компетенцией отдельно взятой проектной группы могут охватываться рабочие вопросы, представленные любым членом СЕФАКТ ООН( правительственными, неправительственными или международными организациями) в соответствии с правилами открытого процесса разработки технических спецификаций.
A Project Team's responsibility may cover work items submitted by any UN/CEFACT member(governmental, non-governmental and international organizations) under the rules of the Open Development Process.

Было также сказано, что существуют и другие трибуналы, которые занимаются межгосударственными спорами, в том числе торгового и иного соответствующего характера, и которые тоже могут охватываться словосочетанием<< другие трибуналы.
It was also observed that there were other tribunals, which dealt with inter-State disputes, including regarding trade, and of other related nature, which could be encompassed by the phrase"other tribunals.

Но сегодня последствия этого решения проявляются в том, что огромные территории могут охватываться этническим или религиозным национализмом и ощущением групповой ущемленности и маргинализованности, порождая конфликты, которые выходят за установленные границами пределы.
Today, however, the consequences of that decision are that ethnic or religious nationalism and sentiments of group victimization and marginalization can cover huge areas and generate conflicts that extend beyond borders.

Если меры поддержки распространяются исключительно на внутренних поставщиков ФУ в конкретных секторах в противовес иностранным поставщикам, то их применение может быть оспорено, хотя такие меры все же могут охватываться" изъятиями по пруденциальным соображениям.
If support measures are reserved for domestic, as against foreign, FS suppliers in committed sectors, they may be challenged although such measures may be covered, again, by prudential carve-outs.

Указывалось, что, наоборот, Комиссия должна изучить все виды актов, которые могут охватываться данной темой, и вполне могла бы решить отобрать для изучения лишь некоторые из них.
Conversely, it was pointed out that there was no necessity for the Commission to undertake the examination of every type of act which might fall within the scope of the topic and that the Commission might quite properly decide to select just some of them for study.

Было также рекомендовано ознакомить с проектом кодекса поведения других экспертов, выполняющих миссии от имени Управления Верховного комиссара по правам человека, которые могут охватываться этим кодексом, например, членов Подкомиссии и договорных органов.
It was also recommended that the draft Code of Conduct should be brought to the attention of other experts on mission at the Office of the High Commissioner for Human Rights who might be covered by the Code, e.g. the members of the Sub-Commission and of treaty bodies.

Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию( например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.
Drug abusing offenders who have committed petty crimes may be subjected to diversion schemes or sentenced to alternative convictions(e.g., probation, community service orders) that often include a treatment programme.

Более того, можно даже утверждать, что стороны будут лучше осведомлены о действительном существе и обоснованности взаимных претензий, поскольку, в отличие от официального судебного процесса, вопросы, которые могут охватываться посредничеством, могут быть более широкими и менее ограниченными чисто юридическим анализом.
Indeed, arguably, the parties will be better informed of the true merits and values of each other's complaints as, unlike formal legal proceedings, the matters which may be covered in mediation may be more wide ranging and less constrained by purely legal analysis.

Эти ситуации могут охватываться проектом статьи 60( Принуждение международной организации со стороны государства), несмотря на утверждение Специального докладчика о том, что акт принуждения со стороны государства- члена международной организации в соответствии с правилами этой организации представляется весьма маловероятным.
Those situations might be covered by draft article 60(Coercion of an international organization by a State), notwithstanding the Special Rapporteur's assertion that an act of coercion by a State member of an international organization under the rules of that organization seemed highly unlikely.

Усиление запрета на работу по найму детей в условиях, опасных для их здоровья и благосостояния, особенно в 29 провинциях и 15 городах, охватываемых заключенным между правительством и ЮНИСЕФ соглашением о сотрудничестве, а также в других районах, которые могут охватываться ИПЕК- МОТ, путем достижения следующих целей.
To strengthen the ban on employment of children in conditions that are hazardous to their health and well-being, especially in the 29 provinces and 15 cities covered by the Government-UNICEF cooperation agreement as well as in other areas that may be covered by ILO-IPEC, through the pursuit of the following support objectives.

Старший юрисконсульт ЮНЕП пояснил, что фармацевтические продукты не подпадают под сферу действия Стратегического подхода, однако химические вещества, попадающие в окружающую среду в результате их применения или удаления, могут охватываться Стратегическим подходом в том случае, если такие эмиссии не регулируются нормативными положениями, касающимися фармацевтических препаратов.
The UNEP Senior Legal Adviser clarified that pharmaceutical products were not within the scope of the Strategic Approach but chemicals released to the environment from their use or disposal might be covered if such releases were not within the purview of pharmaceutical regulations.

Если использовать в качестве примера Базельскую конвенцию, то могут охватываться следующие ситуации: экспорт генетических ресурсов без какого-либо предварительного обоснованного согласия; экспорт генетических ресурсов, полученных в нарушение ранее достигнутой договоренности; и подделка экспортных сертификатов, подтвер- ждающих приобретение генетических материалов в соответствии с установленными нормами.
Taking the Basel Convention as an example, the following situations could be covered: export of genetic resources without any prior informed consent at all; export of genetic resources not obtained in compliance with the prior agreement; and forgery of export certifications confirming the correct acquisition of genetic material.